延伸閱讀：偽Orgonite奧根會釋放有害能量波？奧根還有真假之分？！（下）

你是否聽過奧根能量塔？

*在淘寶購入的奧根塔

什麼是奧根能量塔/奧根塔？

奧根塔英名為Orgonite，名字來自“Orgon"命名，Orgon: 生命、氣、以太
它可稱為生命能轉化器或奧根塔，是一個以太能轉化裝置，製作的材料包括水晶滴膠、金屬顆粒、玻璃纖維等。

據悉可吸附周圍環境的負能量、轉化為正能量的裝置、淨化場域、維持和諧能量，且對人體有益處。

它的能量宛如現代人所謂的普拉那（Prana）、生物磁能(Bio-Magnetic Energy）、靈氣能量（Reiki Energy)等。

形狀可以為金字塔、圓形、半圓形、吊墜等。

奧根塔有效性測試法：
把奧根塔的頂端放于眉心中央，聚集的能量會在眉心之間散發出來，敏感或感知能力高的人會更易獲得感覺。

關於如何分辨奧根塔不同功效性，具體不太清楚。

猜測是塔內成分調製不同，功效也就不同。

我選的是屬招財事業、貴人相助功效。

5*5釐米底邊大小 

外觀上可以清楚看見，塔內的金屬顆粒、銅線圈、小石等的層次排列。

由於是純手工製，所以外觀上還是會有瑕疵。

（圖片摘自網路）

奧根塔的來源

（圖片摘自網路）

1939 年，美国心理学家，威廉·賴希博士(Dr. Wilhelm Reich)發現了代表生命能量的奧根宇宙（Orgone Energy)。

據悉蘊含著金字塔能量，擁有人體缺乏的的能量，對於精神層面及癌症產生神奇的功效。

因科學家極力駁斥其能量的說法，使當時沒有完全把奧根宇宙發掘出來，所以奧根宇宙計劃就此暫停。

賴希改造蓋革計數器，發現以太能。他開始把它作治療病人其中一個道具。

建立了實驗室，做了裝置試驗箱子，治愈了很多病患、包括癌症病患。

（圖片摘自網路）

1941年，瑞典著名生物化學家，蘇恩·伯格斯特龍（Sune Karl Bergström）來到挪威，來探討奧根（Orgonite)的奧秘。

歷經不間斷的實驗，蘇恩結合了金字塔永生的磁場及拉霍夫斯基的多波振荡器无电源、威廉博士的格昂能原理、研發了第一個金字塔能量奧根，並將之取名為——荷魯斯奧根。

在臨床實驗證明，奧根有效加強睡眠質量、改善身體精神、皮膚等等。

1986年德國馬爾堡大學（University of Malburg）的科學家們，發佈了一個單盲試驗研究結果。

證實進行20分支的奧根能發射器有效治療身心，產生持續的正面效果。

（圖片摘自網路）

俄羅斯科學家， 内克雷．克兹列夫 （Ikolai Kozyrev）接著也對奧根進一步作研究。

透過科學的證明，這種眼睛看不見的能力確實存在，甚至蘇聯軍事也運用此技術，“扭轉領域“（Torion Fields)以加強防禦系統。

（圖片摘自網路）

2000年，美国夫妇，Don與Carol Croft透過威廉的實驗報告，發現有機玻璃纖維樹脂及無機金屬刨片、水晶凝膠等混合再固化，有效吸附威廉博士指出的Orgonite能量。

透過實驗結果，在裝置中加入天然水晶還可提高收集乙太能量，把有害能量波釋放出有益能量波。

選擇 「 適合自己」的奧根塔是關鍵

奧根塔的形狀除了三角椎體、還有圓柱體、依據自己的需求購買或客製屬於自己的奧根塔，皆可向店家進行溝通或詢問建議。

由於只能手工製作，所以成品未像工業化生產來的精緻。求完美主義者，建議採用DIY!

（圖片來源：orgoneecho.com）

奧根塔的功效：

1. 防止輻射，改善人體有益電磁波

2. 轉化負能量為正能量

3. 療愈身心及平衡脈輪

4. 改善場域及風水

5. 心情愉悅、快樂

6. 喚醒內在心靈能量

7. 舒壓、改善睡眠

8. 增強個人磁場

（圖片來源：sagegoddess.com）

DIY屬於自己的奧根塔及材料

每個人可自行製作搭配屬於自己的奧根能量塔，選擇自己想補充的能量配件，作出獨一無二專屬的能量塔。

透過當事人的出生年月日，喜歡的色彩、功效、位置及材料調製比例所考量。

• 金屬碎代表奧根的筋骨
• 水晶滴膠代表奧根的血液
• 水晶代表奧根的性格與靈魂
• 模型代表奧根的外型

奧根塔擺放方式：

辦公、書桌等，或經常用手機、電腦等的地方，以轉化負電磁場輻射。

延伸閱讀：一場遊戲 創造了今天偉大の聽診器

關於雷奈克

雷奈克（法语：René-Théophile-Hyacinthe Laennec，1781年2月17日－1826年8月13日）是法國醫師，也是聽診器發明者。

因聽診器的發明使得診斷很多不同胸腔疾病，而被世人譽為“胸腔醫學之父”。

雷奈克出生于布列塔尼半島上的港口城市——坎佩爾（法國的城市Quimper)雷奈克六歲那年，它的母親因肺結核去世了。

父親當時是小公務員，因生活艱辛而把雷奈克送到叔叔居洛木·雷奈克（Guilaume Laenne)也是南特大學醫學院院長家寄養。

叔叔居洛木曾到過巴黎學醫學、德國進修，最後畢業于歷史悠久的蒙佩里大學，由於醫術精明而在較短的時間當上了南特大學醫學院的院長。

在當時的南特，居洛木家略有名聲，影響少年時代的雷奈克。因受叔叔的影響，最後選擇了醫學。

在叔叔的培養之下，他在14歲進入南特大學（Universite De Nantes )附設醫院開始學習醫學。
小小的他，嚮往成為一名出色的醫生，能夠醫治患上和媽媽一樣有結核病的人。

天生體弱多病的雷奈克，遺傳了媽媽的結核病，沒多久就生了一場大病。這場病耗盡它的身體體能。

1801年，19歲的雷奈克拿著父親與叔叔給予的600法郎前往巴黎。他到了米修拉丁安頓，不顧及疲憊的身軀前往巴黎最有名的醫院——巴黎慈善醫院（法语：Hôpital de la Charité de Paris）（創建于1607）申請入學。

雷奈克會選擇這家醫院原因是科维萨特.科维萨特，他是19世紀法國醫學黃金時代有名聲的醫師，在1804年成為拿破崙的御醫。
門下擁有很多有名的醫生徒弟。

當年雷奈克進入慈善醫院的時候，科维萨特.科维萨特已已經46歲。

雷奈克勤奮學習，在维萨特醫師教導之下成績優異，在學術上也得到出色的成就，
不到三年已經通過很多嚴格考試,甚至被選為皇家學會醫學衛生學院。

（圖片摘自網路）

23歲的雷奈克，成績非常突出，卻沒有一家政府醫院願意聘請他，原因是它的出生背景。

他不氣餒的努力寫醫學論文、擔任醫學周刊編輯與私人醫師，就這樣足足長達了十二年。

1815年，因法國王室沒落后他到了內克醫院（Necker Hospital/Hôpital_Necker-Enfants_malades)擔任醫師。

沒想到是他為醫學界，創造嶄新的革命，大家為之感慨，竟然是是來自南特大學瘦弱的男孩——雷奈克。

話說有一天，雷奈克為一名女患者看診。因女患者身形豐滿，起初為她檢查時沒有發現任何異狀。

直到雷奈克發現女患者痛苦表情看似真的有病，不像是心理作用，但仍然找不出病因。過沒幾天，女患者去世了。

經過家屬同意，雷奈克解剖女患者發現身體腹部大量積水。
發現女患者可能因體內脂肪過多，而導致打腹部聽診時聽不出有什麼異狀。

看到女患者與媽媽年齡相仿就去世了，他忽然想起了當年媽媽的死，雷奈克感到很自責。如果及時發現，相信女患者還能獲救。

從那以後，他就決定要發明一個可以聽心肺情況的儀器。

就在1816那一年，雷奈克的理想實現了。發明的啟發源竟然是一場遊戲，讓他發明了世界第一個“聽診器”，當時候的他才35歲。

從母親病逝那天，他夢想成為法國優秀的醫生，雷奈克在醫學學術界推進了腹膜炎與肝硬化的研究。

他在為酒癮患者的受損結痂的肝臟上，發現肝上暗棕色，並使用希臘文的暗褐色來形容，之後此病被命名為“雷奈克氏肝硬化”。

他也發現了黑素瘤，創造了黑素瘤的名稱，並寫下關於黑素瘤轉移到肺部的情況。

1804年，那時候還是醫學院的學生，但卻是第一位寫下關於黑素瘤報告的人，并在1805年發表。

1822年他任職法蘭西學院的講師，1823年成為醫學教授，之後担任内科主任和法兰西学院教授。

（圖片摘自網路）

（這是坐落在內克醫院里的雷奈克紀念碑。

Nectar Hospital——Paris, France）

1826年，45歲的雷奈克因肺結核與世長辭。
他的遺囑內容：「我的醫學書箱和論文都贈與我的外甥希笛克，值得永存的是，我把我所製造的第一個聽診器留給他，這是我最珍貴的財產。」

去世前一個月，它的外甥用了他發明的聽診器幫他聽診。他描述了他聽到的狀況，其實雷奈克當時就確定自己得到了肺結核。

雷奈克不因醫學界的人異樣眼光，不被自己出生感到卑微而放棄，反而致力不歇依然守在醫學崗位，為醫學界付出貢獻！

非常值得敬佩！因為他的發明，讓我們在去看診時，醫生可以使用聽診器有效地診斷出我們身體的問題，來針對疾病提出解決方案。

以下是為雷奈克命名的疾病名稱，

*部分中文名稱為自行翻譯，如有任何差異盡請原諒

雷奈克氏肝硬化（Laennec's cirrhosis）

雷奈克氏血栓（Laennec's thrombus）

雷奈克哮喘疾病（Laennec's pearls）

雷奈克肺炎疾病（Laennec-Hamman symptom）

當我們到診所看病時，你一定會發現醫生頸部都掛著一條環形條狀的聽診器, 這是醫生看診時離不開的必備工具。

從小我就非常好奇，到底醫生怎麼用一條狀的管子加小喇叭來聽我的心跳聲。

我想應該只有念醫科系的人才了解吧？今天來跟大家說關於聽診器的故事！

聽診器是一種醫學儀器，用來聆聽身體內的聲音。如心臟、呼吸等等。

它是診斷疾病的一種方法。

它的製作材料主要由銅、橡膠管、彈簧片語聽頭等材料組成。

聽診器的英文名稱“Stethoscope”，其實來自希臘文的“στηθοσκόπιο。

而στήθος”（stéthos）意思是“胸部”，“σκοπή”（skopé）则是“测验”的意思。 

聽診器是由法國醫生——雷奈克（René-Théophile-Hyacinthe Laennec），

1781年2月17日－1826年8月13日

1816年而發明，于1819公佈。

延伸閱讀： 名人故事——雷奈克        

在聽診器還沒面世前，醫生都是用傳統直接聽診。

用一條手巾隔著布貼著患者身上“聽診”，但是這種方法還是有限制而且不衛生。

（圖片摘自網路）

（圖中1953年，是某一個盲人醫師正在幫小嬰兒直接聽診）

話說1816年的某一天，35歲的雷奈克協助以為貴婦看診，雷奈克也想為這女患者直接聽診，由於貴婦身形豐滿，雷奈克不宜用耳貼著胸部來聽診。

對方看起來患有心臟也無法確診疾病，雷奈克很懊惱。

這時，他想起之前在大街上看到小朋友玩“傳聲筒”的遊戲，靈機一動用紙捲成圓錐筒狀貼到患者上“聽診”。

還記得我們小時候常做的？無聊的時候用紙捲成筒狀，然后紙筒向著朋友的耳朵或當大聲公“傳話”。有沒有發現聲音會相對的聚集響亮？！

結果證明，這時雷奈克從聽筒聽到的聲音非常清晰，隱約聽到患者的心跳聲音。他發現這個方法比“直接聽診”來的更好，他相信這個發現將為接下來的看診非常有幫助。

（圖片摘自網路）

（早期的聽診器形狀笛子，又被称为“医师的笛子”）

他找來了專人製作空心木管，長度30釐米、口徑0.5釐米，為了方便攜帶，他從中間剖成兩半，內面有螺旋紋可以旋轉結合。

（圖片摘自網路）

他把此項的發明記錄在《間接聽診法》一書，記下了診斷的實驗，發現水泡音與輕羅音（由聽診器所得到的心肺聲音）。

他仔細地將各種診斷的聲音做分類，并對每個臨床實驗做了解釋。

雷奈克将其聽診工具命名为聽診器（Stethoscope）。

後來的聽診器經過一層層的改良。

後來，1840年雷奈克的聽診器經過——英國醫師喬治.菲利普.卡門改良，卡門認為雙耳式聽診器更有效地診斷。

他用兩個耳栓用兩條彎曲的橡皮管連接可與身體接觸的聽筒上。

聽筒上有空鏡狀的圓錐。

卡門的聽診器有助於醫師聽出心肺、腸內的聲音，甚至聽到母體胎兒的心音。

1937年——凱爾改良了卡門的聽診器，增加了第二個可與身體接觸的聽筒，產生立體音效果稱為——複試聽診器。他認為更能加強診斷的結果。

可惜當時候已有電子聽診器的問世，這項改良未廣泛使用。

雖然新聽診器不斷的出現，但是大家還是愛用雷奈克發明、經卡門改良的聽診器。

（圖片摘自網路）

（從聽筒式的聽診器演變成今天現代雙耳聽診器，至今已經有200年歷史了）

（圖片摘自網路）

（現代的聽診器）

因為“聽筒”的發明，使得雷奈克在看診過程診斷出許多不同的胸腔疾病，被世人譽為世上的“胸腔醫學之父”。

聽診器看起來沒什麼起眼的東西，但是雷奈克的發明流傳給世人莫大的貢獻，才使後人醫學界的發展跨了一大步。

雷奈克曾經說過這麼一句話“聽診器是我生命中最偉大的遺產”。

.

（在此向聽診器的發明者Laēnnec致敬）

地藏菩萨本愿经 注音版

tánɡ yú tián ɡuó sān cánɡ shā mén shí chā nán tuó yì 
唐 于 阗 国 三 藏 沙 门 实 叉 难 陀 译 
　　dāo lì tiān ɡōnɡ shén tōnɡ pǐn dì yī 
　　忉 利 天 宫 神 通 品 第 一 
Rú shì wǒ wén 。Yī shí fó zài dāo lì tiān ，wéi mǔ shuō fa 。ěr shí 
　　如 是 我 闻 。一 时 佛 在 忉 利 天 ，为 母 说 法 。尔 时 
shí fānɡ wú liànɡ shì jiè bù kě shuō bù kě shuō yī qiē zhū fó jí 
十 方 无 量 世 界 不 可 说 不 可 说 一 切 诸 佛 及 
dà pú sà mó hē sà ，jiē lái jí huì 。Zàn tàn shì jiā móu ní fó ，nénɡ yú 
大 菩 萨 摩 诃 萨 ，皆 来 集 会 。赞 叹 释 迦 牟 尼 佛 ， 能 于 
wǔ zhuó è shì ，xiàn bù kě sī yì dà zhì huì shén tōnɡ zhī lì ，diào
五 浊 恶世 ， 现 不 可 思 议 大 智 慧 神 通 之 力 ， 调 
fú ɡānɡ qiánɡ zhònɡ shēnɡ ，zhī kǔ lè fǎ 。Gè qiǎn shì zhě ，wèn xùn
伏 刚 强 众 生 ，知 苦 乐 法 。各 遣 侍 者 ，问 讯 
shì zūn 。Shì shí rú lái hán xiào ，fànɡ bǎi qiān wàn yì dà ɡuānɡ 
世 尊 。是 时 如 来 含 笑 ， 放 百 千 万 亿 大 光 
mínɡ yún ，suǒ wèi dà yuán mǎn ɡuānɡ mínɡ yún 、dà cí bēi ɡuānɡ mínɡ
明 云 ，所 谓 大 圆 满 光 明 云 、大 慈 悲 光 明 
yún 、dà zhì huì ɡuānɡ mínɡ yún 、dà bō rě ɡuānɡ mínɡ yún 、dà sān 
云 、大 智 慧 光 明 云 、大 般 若 光 明 云 、大 三 
mèi ɡuānɡ mínɡ yún 、dà jí xiánɡ ɡuānɡ mínɡ yún 、dà fú dé ɡuānɡ mínɡ
昧 光 明 云 、大 吉 祥 光 明 云 、大 福 德 光 明 
yún 、dà ɡōnɡ dé ɡuānɡ mínɡ yún 、dà ɡuī yī ɡuānɡ mínɡ yún 、dà zàn 
云 、大 功 德 光 明 云 、大 归 依 光 明 云 、大 赞 
tàn ɡuānɡ mínɡ yún 。Fànɡ rú shì děnɡ bù kě shuō ɡuānɡ mínɡ yún yǐ，
叹 光 明 云 。 放 如 是 等 不 可 说 光 明 云 已，
yòu chū zhǒnɡ zhǒnɡ wēi miào zhī yīn ，suǒ wèi tán bō luó mì yīn 
又 出 种 种 微 妙 之 音 ，所 谓 檀 波 罗 蜜 音 
、shī bō luó mì yīn 、chàn tí bō luó mì yīn 、pí lí yē bō luó mì yīn chán
、尸 波 罗 蜜 音 、 羼 提 波 罗 蜜 音 、毗 离 耶 波 罗 蜜 音 、禅
bō luó mì yīn 、bō rě bō luó mì yīn 、cí bēi yīn 、xǐ shě yīn 、jiě 
波 罗 蜜 音 、般 若 波 罗 蜜 音 、慈 悲 音 、喜 舍 音 、解 
tuō yīn 、wú lòu yīn 、zhì huì yīn 、dà zhì huì yīn 、shī zǐ hǒu yīn 
脱 音 、无 漏 音 、智 慧 音 、大 智 慧 音 、师 子 吼 音 
、dà shī zǐ hǒu yīn 、yún léi yīn 、dà yún léi yīn 。Chū rú shì děnɡ 
、大 师 子 吼 音 、云 雷 音 、大 云 雷 音 。出 如 是 等 
bù kě shuō bù kě shuō yīn yǐ ，suō pó shì jiè jí tā fānɡ ɡuó tǔ ，yǒu
不 可 说 不 可 说 音 已 ，娑 婆 世 界 及 他 方 国 土 ，有 
wú liànɡ yì tiān lónɡ ɡuǐ shén ，yì jí dào dāo lì tiān ɡōnɡ ，suǒ wèi
无 量 亿 天 龙 鬼 神 ，亦 集 到 忉 利 天 宫 ，所 谓 
sì tiān wánɡ tiān 、dāo lì tiān 、xū yàn mó tiān 、dōu lǜ tuó tiān 、huà
四 天 王 天 、忉 利 天 、须 焰 摩 天 、兜 率 陀 天 、化 
lè tiān 、tā huà zì zài tiān 、fàn zhònɡ tiān 、fàn fǔ tiān 、dà fàn tiān 、shǎo 
乐 天 、他 化 自 在 天 、梵 众 天 、 梵 辅 天 、大 梵 天 、 少 
ɡuānɡ tiān 、wú liànɡ ɡuānɡ tiān 、ɡuānɡ yīn tiān 、shǎo jìnɡ tiān 
光 天 、无 量 光 天 、 光 音 天 、 少 净 天 
、wú liànɡ jìnɡ tiān 、biàn jìnɡ tiān 、fú shēnɡ tiān 、fú ài tiān 、
、无 量 净 天 、 遍 净 天 、福 生 天 、福 爱 天 、
ɡuǎnɡ ɡuǒ tiān 、wú xiǎnɡ tiān 、wú fán tiān 、wú rè tiān 、shàn jiàn
广 果 天 、无 想 天 、无 烦 天 、无 热 天 、 善 见 
tiān 、shàn xiàn tiān 、sè jiū jìnɡ tiān 、mó xī shǒu luó tiān 、nǎi zhì
天 、 善 现 天 、色 究 竟 天 、摩 醯 首 罗 天 、乃 至 
fēi xiǎnɡ fēi fēi xiǎnɡ chǔ tiān ，yī qiē tiān zhònɡ 、lónɡ zhònɡ 
非 想 非 非 想 处 天 ，一 切 天 众 、 龙 众 
、ɡuǐ shén děnɡ zhònɡ ，xī lái jí huì 。Fù yǒu tā fānɡ ɡuó tǔ jí suō pó
、鬼 神 等 众 ，悉 来 集 会 。复 有 他 方 国 土 及 娑 婆 
shì jiè ，hǎi shén 、jiānɡ shén 、hé shén 、shù shén 、shān shén 、dì 
世 界 ，海 神 、 江 神 、河 神 、树 神 、 山 神 、地 
shén 、chuān zé shén 、miáo jià shén 、zhòu shén 、yè shén 、kōnɡ shén
神 、 川 泽 神 、 苗 稼 神 、 昼 神 、夜 神 、 空 神 
、tiān shén 、yǐn shí shén 、cǎo mù shén ，rú shì děnɡ shén ，jiē lái 
、 天 神 、饮 食 神 、草 木 神 ，如 是 等 神 ，皆 来 
jí huì 。Fù yǒu tā fānɡ ɡuó tǔ jí suō pó shì jiè ，zhū dà ɡuǐ wánɡ ，suǒ 
集 会 。复 有 他 方 国 土 及 娑 婆 世 界 ，诸 大 鬼 王 ，所 
wèi è mù ɡuǐ wánɡ 、dàn xuè ɡuǐ wánɡ 、dàn jīnɡ qì ɡuǐ wánɡ 、dàn tāi luǎn ɡuǐ 
谓 恶目 鬼 王 、啖 血 鬼 王 、 啖 精 气 鬼 王 、啖 胎 卵 鬼 
wánɡ 、xínɡ bìnɡ ɡuǐ wánɡ 、shè dú ɡuǐ wánɡ 、cí xīn ɡuǐ wánɡ 、fú lì
王 、 行 病 鬼 王 、摄 毒 鬼 王 、慈 心 鬼 王 、福 利 
ɡuǐ wánɡ 、dà ài jìnɡ ɡuǐ wánɡ ，rú shì děnɡ ɡuǐ wánɡ ，jiē lái jí huì 。
鬼 王 、大 爱 敬 鬼 王 ，如 是 等 鬼 王 ，皆 来 集 会 。
huì 。
会 。
ěr shí shì jiā móu ní fó ，ɡào wén shū shī lì fǎ wánɡ zǐ pú sà mó 
尔 时 释 迦 牟 尼 佛 ，告 文 殊 师 利 法 王 子 菩 萨 摩 
hē sà ：rǔ ɡuān shì yī qiē zhū fó pú sà jí tiān lónɡ ɡuǐ shén ，cǐ shì
诃 萨 ：汝 观 是 一 切 诸 佛 菩 萨 及 天 龙 鬼 神 ，此 世 
jiè 、tā shì jiè ，cǐ ɡuó tǔ 、tā ɡuó tǔ ，rú shì jīn lái jí huì ，dào
界 、他 世 界 ，此 国 土 、他 国 土 ，如 是 今 来 集 会 ，到 
dāo lì tiān zhě ，rǔ zhī shù fǒu ？
忉 利 天 者 ，汝 知 数 否 ？
Wén shū shī lì bái fó yán ：shì zūn ，ruò yǐ wǒ shén lì ，qiān jié 
文 殊 师 利 白 佛 言 ：世 尊 ，若 以 我 神 力 ， 千 劫 
cè duó ，bù nénɡ dé zhī 。
测 度 ，不 能 得 知 。
Fó ɡào wén shū shī lì ：wú yǐ fó yǎn ɡuān ɡù ，yóu bù jìn shù 。
佛 告 文 殊 师 利 ：吾 以 佛 眼 观 故 ，犹 不 尽 数 。
cǐ jiē shì dì cánɡ pú sà jiǔ yuǎn jié lái ，yǐ dù 、dānɡ dù 、wèi dù，
此 皆 是 地 藏 菩 萨 久 远 劫 来 ，已 度 、 当 度 、未 度，
yǐ chénɡ jiù 、dàng chéng jiù 、wèi chénɡ jiù 。
已 成 就 、 当 成 就 、未 成 就 。
Wén shū shī lì bái fó yán ：shì zūn ，wǒ yǐ ɡuò qù jiǔ xiū shàn 
文 殊 师 利 白 佛 言 ：世 尊 ，我 已 过 去 久 修 善 
ɡēn ，zhènɡ wú ài zhì ，wén fó suǒ yán ，jí dānɡ xìn shòu 。Xiǎo ɡuǒ 
根 ， 证 无 碍 智 ，闻 佛 所 言 ，即 当 信 受 。 小 果 
shēnɡ wén ，tiān lónɡ bā bù ，jí wèi lái shì zhū zhònɡ shēnɡ děnɡ，
声 闻 ， 天 龙 八 部 ，及 未 来 世 诸 众 生 等，
suī wén rú lái chénɡ shí zhī yǔ ，bì huái yí huò 。Shè shǐ dǐnɡ shòu，
虽 闻 如 来 诚 实 之 语 ，必 怀 疑 惑 。设 使 顶 受，
wèi miǎn xīnɡ bànɡ 。Wéi yuàn shì zūn ，ɡuǎnɡ shuō dì cánɡ pú sà mó
未 免 兴 谤 。唯 愿 世 尊 ， 广 说 地 藏 菩 萨 摩 
hē sà ，yīn dì zuò hé xínɡ ，lì hé yuàn ，ér nénɡ chénɡ jiù bù sī yì shì 。
诃 萨 ，因 地 作 何 行 ，立 何 愿 ，而 能 成 就 不 思 议 事 。

Fó ɡào wén shū shī lì ：pì rú sān qiān dà qiān shì jiè ，suǒ yǒu 
佛 告 文 殊 师 利 ：譬 如 三 千 大 千 世 界 ，所 有 
cǎo mù cónɡ lín ，dào má zhú wěi ，shān shí wēi chén ，yī wù yī shù，
草 木 丛 林 ，稻 麻 竹 苇 ， 山 石 微 尘 ，一 物 一 数，
zuò yī hénɡ hé ，yī hénɡ hé shā ，yī shā yī jiè ，yī jiè zhī nèi ，yī
作 一 恒 河 ，一 恒 河 沙 ，一 沙 一 界 ，一 界 之 内 ，一 
chén yī jié ，yī jié zhī nèi ，suǒ jī chén shù ，jìn chōnɡ wéi jié。
尘 一 劫 ，一 劫 之 内 ，所 积 尘 数 ，尽 充 为 劫。
dì cánɡ pú sà zhènɡ shí dì ɡuǒ wèi yǐ lái ，qiān bèi duō yú shànɡ 
地 藏 菩 萨 证 十 地 果 位 以 来 ， 千 倍 多 于 上 
yù ，hé kuànɡ dì cánɡ pú sà zài shēnɡ wén pì zhī fó dì 。Wén shū shī
喻 ，何 况 地 藏 菩 萨 在 声 闻 辟 支 佛 地 。文 殊 师 
lì ，cǐ pú sà wēi shén shì yuàn ，bù kě sī yì 。Ruò wèi lái shì ，yǒu
利 ，此 菩 萨 威 神 誓 愿 ，不 可 思 议 。若 未 来 世 ，有 
shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，wén shì pú sà míng zi ，huò zàn tàn 、huò 
善 男 子 善 女 人 ，闻 是 菩 萨 名 字 ，或 赞 叹 、或 
zhān lǐ 、huò chēnɡ mínɡ 、huò gōng yǎng ，nǎi zhì cǎi huà 、kè 镂、sù 
瞻 礼 、或 称 名 、或 供 养 ，乃 至 彩 画 、刻 镂、塑 
qī xínɡ xiànɡ ，shì rén dānɡ dé bǎi fǎn shēnɡ yú sān shí sān tiān，
漆 形 像 ，是 人 当 得 百 返 生 于 三 十 三 天，
yǒnɡ bù duò è dào 。Wén shū shī lì ，shì dì cánɡ pú sà mó hē sà ，yú
永 不 堕 恶道 。文 殊 师 利 ，是 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 ，于 
guò qù jiǔ yuǎn bù kě shuō bù kě shuō jié qián ，shēn wéi dà zhǎng zhě 
过 去 久 远 不 可 说 不 可 说 劫 前 ， 身 为 大 长 者 
zǐ 。Shí shì yǒu fó ，hào yuē shī zǐ fèn xùn jù zú wàn xínɡ rú lái。
子 。时 世 有 佛 ，号 曰 师 子 奋 迅 具 足 万 行 如 来。
shí zhǎng zhě zǐ ，jiàn fó xiānɡ hǎo ，qiān fú zhuānɡ yán ，yīn wèn 
时 长 者 子 ， 见 佛 相 好 ， 千 福 庄 严 ，因 问 
bǐ fó ，zuò hé xínɡ yuàn ，ér dé cǐ xiānɡ 。Shí shī zǐ fèn xùn jù zú
彼 佛 ，作 何 行 愿 ，而 得 此 相 。时 师 子 奋 迅 具 足 
wàn xínɡ rú lái ɡào zhǎng zhě zǐ ：yù zhènɡ cǐ shēn ，dānɡ xū jiǔ 
万 行 如 来 告 长 者 子 ：欲 证 此 身 ， 当 须 久 
yuǎn dù tuō yī qiē shòu kǔ zhònɡ shēnɡ 。Wén shū shī lì ，shí zhǎng zhě 
远 度 脱 一 切 受 苦 众 生 。文 殊 师 利 ，时 长 者 
zǐ yīn fā yuàn yán ：wǒ jīn jìn wèi lái jì 、bù kě jì jié ，wéi shì 
子 因 发 愿 言 ：我 今 尽 未 来 际 、不 可 计 劫 ，为 是 
zuì kǔ liù dào zhònɡ shēnɡ ，ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn ，jìn lìnɡ jiě tuō，
罪 苦 六 道 众 生 ， 广 设 方 便 ，尽 令 解 脱，
ér wǒ zì shēn fānɡ chénɡ fó dào 。Yǐ shì yú bǐ fó qián lì sī dà yuàn，
而 我 自 身 方 成 佛 道 。以 是 于 彼 佛 前 立 斯 大 愿，
yú jīn bǎi qiān wàn yì nà yóu tā bù kě shuō jié ，shànɡ wéi pú sà。
于 今 百 千 万 亿 那 由 他 不 可 说 劫 ， 尚 为 菩 萨。
yòu yú ɡuò qù bù kě sī yì ā sēnɡ qí jié ，shí shì yǒu fó ，hào yuē jué
又 于 过 去 不 可 思 议 阿 僧 祇 劫 ，时 世 有 佛 ，号 曰 觉 
huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái ，bǐ fó shòu mìnɡ sì bǎi qiān wàn yì 
华 定 自 在 王 如 来 ，彼 佛 寿 命 四 百 千 万 亿 
ā sēnɡ qí jié 。Xiànɡ fǎ zhī zhōnɡ ，yǒu yī pó luó mén nǚ ，xiǔ fú shēn
阿 僧 祇 劫 。 像 法 之 中 ，有 一 婆 罗 门 女 ，宿 福 深 
hòu ，zhònɡ suǒ qīn jìnɡ ，xínɡ zhù zuò wò ，zhū tiān wèi hù 。Qí mǔ 
厚 ， 众 所 钦 敬 ， 行 住 坐 卧 ，诸 天 卫 护 。其 母 
xìn xié ，chánɡ qīnɡ sān bǎo 。Shì shí shènɡ nǚ ，ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn，
信 邪 ， 常 轻 三 宝 。是 时 圣 女 ， 广 设 方 便，
quàn yòu qí mǔ ，lìnɡ shēnɡ zhènɡ jiàn 。ér cǐ nǚ mǔ ，wèi quán shēnɡ
劝 诱 其 母 ， 令 生 正 见 。而 此 女 母 ，未 全 生 
xìn 。Bù jiǔ mìnɡ zhōnɡ ，hún shén duò zài wú jiān dì yù 。Shí pó luó
信 。不 久 命 终 ，魂 神 堕 在 无 间 地 狱 。时 婆 罗 
mén nǚ zhī mǔ zài shì bù xìn yīn ɡuǒ ，jì dānɡ suí yè ，bì shēnɡ è 
门 女 知 母 在 世 不 信 因 果 ，计 当 随 业 ，必 生 恶
qù 。Suí mài jiā zhái ，ɡuǎnɡ qiú xiānɡ huá ，jí zhū ɡònɡ jù ，yú xiān
趣 。遂 卖 家 宅 ， 广 求 香 华 ，及 诸 供 具 ，于 先 
fó tǎ sì ，dà xīnɡ gōng yǎng 。Jiàn jué huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái，
佛 塔 寺 ，大 兴 供 养 。 见 觉 华 定 自 在 王 如 来，
qí xínɡ xiànɡ zài yī sì zhōnɡ ，sù huà wēi rónɡ ，duān yán bì bèi。
其 形 像 在 一 寺 中 ，塑 画 威 容 ， 端 严 毕 备。
shí pó luó mén nǚ ，zhān lǐ zūn rónɡ ，bèi shēnɡ jìnɡ yǎnɡ 。Sī zì 
时 婆 罗 门 女 ， 瞻 礼 尊 容 ，倍 生 敬 仰 。私 自 
niàn yán ，fó mínɡ dà jué ，jù yī qiē zhì ，ruò zài shì shí ，wǒ mǔ 
念 言 ，佛 名 大 觉 ，具 一 切 智 ，若 在 世 时 ，我 母 
sǐ hòu ，tǎnɡ lái wèn fó ，bì zhī chǔ suǒ 。Shí pó luó mén nǚ ，chuí 
死 后 ， 倘 来 问 佛 ，必 知 处 所 。时 婆 罗 门 女 ， 垂 
qì liánɡ jiǔ ，zhān liàn rú lái ，hū wén kōnɡ zhōnɡ shēnɡ yuē ：qì 
泣 良 久 ， 瞻 恋 如 来 ，忽 闻 空 中 声 曰 ：泣 
zhě shènɡ nǚ ，wù zhì bēi āi ，wǒ jīn shì rǔ mǔ zhī qù chǔ 。Pó luó 
者 圣 女 ，勿 至 悲 哀 ，我 今 示 汝 母 之 去 处 。婆 罗 
mén nǚ hé zhǎnɡ xiànɡ kōnɡ ，ér bái kōnɡ yuē ：shì hé shén dé ，kuān
门 女 合 掌 向 空 ，而 白 空 曰 ：是 何 神 德 ， 宽 
wǒ yōu lǜ 。Wǒ zì shī mǔ yǐ lái ，zhòu yè yì liàn ，wú chǔ kě wèn ，
我 忧 虑 。我 自 失 母 已 来 ， 昼 夜 忆 恋 ，无 处 可 问 ，
zhī mǔ shēnɡ jiè 。Shí kōnɡ zhōnɡ yǒu shēnɡ ，zài bào nǚ yuē ：wǒ shì
知 母 生 界 。时 空 中 有 声 ，再 报 女 曰 ：我 是 
rǔ suǒ zhān lǐ zhě ，ɡuò qù jué huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái ，jiàn 
汝 所 瞻 礼 者 ，过 去 觉 华 定 自 在 王 如 来 ， 见 
rǔ yì mǔ ，bèi yú chánɡ qínɡ zhònɡ shēnɡ zhī fēn ，ɡù lái ɡào shì。
汝 忆 母 ，倍 于 常 情 众 生 之 分 ，故 来 告 示。
pó luó mén nǚ wén cǐ shēnɡ yǐ ，jǔ shēn zì pū ，zhī jié jiē sǔn 。Zuǒ
婆 罗 门 女 闻 此 声 已 ，举 身 自 扑 ，支 节 皆 损 。左 
yòu fú chí ，liánɡ jiǔ fānɡ sū 。ér bái kōnɡ yuē ：yuàn fó cí mǐn，sù
右 扶 持 ， 良 久 方 苏 。而 白 空 曰 ： 愿 佛 慈 愍，速 
shuō wǒ mǔ shēnɡ jiè ，wǒ jīn shēn xīn jiānɡ sǐ bù jiǔ 。Shí jué huá
说 我 母 生 界 ，我 今 身 心 将 死 不 久 。时 觉 华 
dìnɡ zì zài wánɡ rú lái ɡào shènɡ nǚ yuē ：rǔ gōng yǎng bì ，dàn zǎo
定 自 在 王 如 来 告 圣 女 曰 ：汝 供 养 毕 ，但 早 
fǎn shě ，duān zuò sī wéi wú zhī mínɡ hào ，jí dānɡ zhī mǔ suǒ shēnɡ
返 舍 ， 端 坐 思 惟 吾 之 名 号 ，即 当 知 母 所 生 
qù chǔ 。Shí pó luó mén nǚ ，xún lǐ fó yǐ ，jí ɡuī qí shě 。Yǐ yì mǔ 
去 处 。时 婆 罗 门 女 ，寻 礼 佛 已 ，即 归 其 舍 。以 忆 母 
ɡù ，duān zuò niàn jué huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái ，jīnɡ yī rì yī 
故 ， 端 坐 念 觉 华 定 自 在 王 如 来 ， 经 一 日 一 
yè 。Hū jiàn zì shēn dào yī hǎi biān ，qí shuǐ yǒnɡ fèi ，duō zhū è 
夜 。忽 见 自 身 到 一 海 边 ，其 水 涌 沸 ，多 诸 恶
shòu ，jìn fù tiě shēn ，fēi zǒu hǎi shànɡ ，dōng xi chí zhú 。Jiàn 
兽 ，尽 复 铁 身 ，飞 走 海 上 ， 东 西 驰 逐 。 见 
zhū nán zǐ nǚ rén ，bǎi qiān wàn shù ，chū mò hǎi zhōnɡ ，bèi zhū è 
诸 男 子 女 人 ，百 千 万 数 ，出 没 海 中 ，被 诸 恶
shòu ，zhēnɡ qǔ shí dàn。Yòu jiàn yè chā ，qí xínɡ ɡè yì ，huò duō shǒu
兽 ， 争 取 食 啖 。又 见 夜 叉 ，其 形 各 异 ，或 多 手 
duō yǎn ，duō zú duō tóu ，kǒu yá wai chū ，lì rèn rú jiàn ，qū zhū 
多 眼 ，多 足 多 头 ，口 牙 外 出 ，利 刃 如 剑 ，驱 诸 
zuì rén ，shǐ jìn è shòu 。Fù zì bó jué ，tóu zú xiānɡ jiù 。Qí xínɡ 
罪 人 ，使 近 恶 兽 。复 自 搏 攫 ，头 足 相 就 。其 形 
wàn lèi ，bù ɡǎn jiǔ shì 。Shí pó luó mén nǚ ，yǐ niàn fó lì ɡù ，zì 
万 类 ，不 敢 久 视 。时 婆 罗 门 女 ，以 念 佛 力 故 ，自 
rán wú jù 。Yǒu yī ɡuǐ wánɡ ，mínɡ yuē wú dú ，qí shǒu lái yínɡ ，bái
然 无 惧 。有 一 鬼 王 ， 名 曰 无 毒 ， 稽 首 来 迎 ，白 
shènɡ nǚ yuē ：shàn zāi pú sà ，hé yuán lái cǐ ？Shí pó luó mén nǚ 
圣 女 曰 ： 善 哉 菩 萨 ，何 缘 来 此 ？时 婆 罗 门 女 
wèn ɡuǐ wánɡ yuē ：cǐ shì hé chǔ ？Wú dú dá yuē ：cǐ shì dà tiě wéi 
问 鬼 王 曰 ：此 是 何 处 ？无 毒 答 曰 ：此 是 大 铁 围 
shān xī miàn dì yī zhònɡ hǎi 。Shènɡ nǚ wèn yuē ：wǒ wén tiě wéi zhī
山 西 面 第 一 重 海 。 圣 女 问 曰 ：我 闻 铁 围 之 
nèi ，dì yù zài zhōnɡ ，shì shì shí fǒu ？Wú dú dá yuē ：shí yǒu dì 
内 ，地 狱 在 中 ，是 事 实 否 ？无 毒 答 曰 ：实 有 地 
yù 。Shènɡ nǚ wèn yuē ：wǒ jīn yún hé dé dào yù suǒ ？Wú dú dá yuē 
狱 。 圣 女 问 曰 ：我 今 云 何 得 到 狱 所 ？无 毒 答 曰 
：ruò fēi wēi shén ，jí xū yè lì ，fēi cǐ èr shì ，zhōnɡ bù nénɡ dào。
：若 非 威 神 ，即 须 业 力 ，非 此 二 事 ， 终 不 能 到。
shènɡ nǚ yòu wèn ：cǐ shuǐ hé yuán ，ér nǎi yǒnɡ fèi ，duō zhū zuì 
圣 女 又 问 ：此 水 何 缘 ，而 乃 涌 沸 ，多 诸 罪 
rén ，jí yǐ è shòu ？Wú dú dá yuē ：cǐ shì yán fú tí zào è zhònɡ shēnɡ， 
人 ，及 以 恶 兽 ？无 毒 答 曰 ：此 是 阎 浮 提 造 恶 众 生，
xīn sǐ zhī zhě ，jīnɡ sì shí jiǔ rì hòu ，wú rén jì sì ，wéi zuò ɡōnɡ
新 死 之 者 ， 经 四 十 九 日 后 ，无 人 继 嗣 ，为 作 功 
dé ，jiù bá kǔ nán ，shēnɡ shí yòu wú shàn yīn ，dānɡ jù běn yè ，suǒ
德 ，救 拔 苦 难 ， 生 时 又 无 善 因 ， 当 据 本 业 ，所 
ɡǎn dì yù ，zì rán xiān dù cǐ hǎi 。Hǎi dōnɡ shí wàn yóu xún ，yòu 
感 地 狱 ，自 然 先 渡 此 海 。海 东 十 万 由 旬 ，又 
yǒu yī hǎi ，qí kǔ bèi cǐ 。Bǐ hǎi zhī dōnɡ ，yòu yǒu yī hǎi ，qí kǔ 
有 一 海 ，其 苦 倍 此 。彼 海 之 东 ，又 有 一 海 ，其 苦 
fù bèi 。Sān yè è yīn zhī suǒ zhāo ɡǎn ，ɡònɡ hào yè hǎi ，qí chǔ shì
复 倍 。三 业 恶因 之 所 招 感 ， 共 号 业 海 ，其 处 是 
yě 。Shènɡ nǚ yòu wèn ɡuǐ wánɡ wú dú yuē ：dì yù hé zài ？Wú dú dá 
也 。 圣 女 又 问 鬼 王 无 毒 曰 ：地 狱 何 在 ？无 毒 答 
yuē ：sān hǎi zhī nèi ，shì dà dì yù ，qí shù bǎi qiān ，ɡè ɡè chā bié
曰 ：三 海 之 内 ，是 大 地 狱 ，其 数 百 千 ，各 各 差 别 
。Suǒ wèi dà zhě ，jù yǒu shí bā 。Cì yǒu wǔ bǎi ，kǔ dú wú liànɡ 。Cì
。所 谓 大 者 ，具 有 十 八 。次 有 五 百 ，苦 毒 无 量 。次 
yǒu qiān bǎi ，yì wú liànɡ kǔ 。Shènɡ nǚ yòu wèn dà ɡuǐ wánɡ yuē ：
有 千 百 ，亦 无 量 苦 。 圣 女 又 问 大 鬼 王 曰 ：
wǒ mǔ sǐ lái wèi jiǔ ，bù zhī hún shén dānɡ zhì hé qù ？Guǐ wánɡ wèn
我 母 死 来 未 久 ，不 知 魂 神 当 至 何 趣 ？鬼 王 问 
shènɡ nǚ yuē ：pú sà zhī mǔ ，zài shēnɡ xí hé háng yì ？Shènɡ nǚ dá 
圣 女 曰 ：菩 萨 之 母 ，在 生 习 何 行 业 ？ 圣 女 答 
yuē ：wǒ mǔ xié jiàn ，jī huǐ sān bǎo 。Shè huò zàn xìn ，xuán yòu bù
曰 ：我 母 邪 见 ，讥 毁 三 宝 。设 或 暂 信 ， 旋 又 不 
jìnɡ 。Sǐ suī rì qiǎn ，wèi zhī shēnɡ chǔ 。Wú dú wèn yuē ：pú sà zhī
敬 。死 虽 日 浅 ，未 知 生 处 。无 毒 问 曰 ：菩 萨 之 
mǔ ，xìnɡ shì hé děnɡ ？Shènɡ nǚ dá yuē ：wǒ fù wǒ mǔ ，jù pó luó mén
母 ， 姓 氏 何 等 ？ 圣 女 答 曰 ：我 父 我 母 ，俱 婆 罗 门 
zhǒnɡ ，fù hào shī luó shàn xiàn ，mǔ hào yuè dì lì 。Wú dú hé zhǎnɡ
种 ，父 号 尸 罗 善 现 ，母 号 悦 帝 利 。无 毒 合 掌 
qǐ pú sà yuē ：yuàn shènɡ zhě què fǎn běn chǔ ，wú zhì yōu yì bēi 
启 菩 萨 曰 ： 愿 圣 者 却 返 本 处 ，无 至 忧 忆 悲 
liàn 。Yuè dì lì zuì nǚ ，shēnɡ tiān yǐ lái ，jīnɡ jīn sān rì 。Yún 
恋 。悦 帝 利 罪 女 ， 生 天 以 来 ， 经 今 三 日 。云 
chénɡ xiào shùn zhī zǐ wéi mǔ shè ɡònɡ xiū fú ，bù shī jué huá dìnɡ
承 孝 顺 之 子 为 母 设 供 修 福 ，布 施 觉 华 定 
zì zài wánɡ rú lái tǎ sì 。Fēi wéi pú sà zhī mǔ dé tuō dì yù ，yīnɡ
自 在 王 如 来 塔 寺 。非 唯 菩 萨 之 母 得 脱 地 狱 ， 应 
shì wú jiān zuì rén ，cǐ rì xī dé shòu lè ，jù tónɡ shēnɡ qì 。Guǐ 
是 无 间 罪 人 ，此 日 悉 得 受 乐 ，俱 同 生 讫 。鬼 
wánɡ yán bì ，hé zhǎnɡ ér tuì 。Pó luó mén nǚ xún rú mènɡ ɡuī ，wù 
王 言 毕 ，合 掌 而 退 。婆 罗 门 女 寻 如 梦 归 ，悟 
cǐ shì yǐ ，biàn yú jué huá dìnɡ zì zài wánɡ rú lái tǎ xiànɡ zhī 
此 事 已 ， 便 于 觉 华 定 自 在 王 如 来 塔 像 之 
qián ，lì hónɡ shì yuàn ：yuàn wǒ jìn wèi lái jié ，yīnɡ yǒu zuì kǔ 
前 ，立 弘 誓 愿 ： 愿 我 尽 未 来 劫 ， 应 有 罪 苦 
zhònɡ shēnɡ ，ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn ，shǐ lìnɡ jiě tuō 。
众 生 ， 广 设 方 便 ，使 令 解 脱 。
Fó ɡào wén shū shī lì ：shí ɡuǐ wánɡ wú dú zhě ，dānɡ jīn cái shǒu 
佛 告 文 殊 师 利 ：时 鬼 王 无 毒 者 ， 当 今 财 首 
pú sà shì 。Pó luó mén nǚ zhě ，jí dì cánɡ pú sà shì 。
菩 萨 是 。婆 罗 门 女 者 ，即 地 藏 菩 萨 是 。


Fēn shēn jí huì pǐn dì èr 
分 身 集 会 品 第 二 
ěr shí bǎi qiān wàn yì bù kě sī bù kě yì bù kě liànɡ bù kě shuō 
尔 时 百 千 万 亿 不 可 思 不 可 议 不 可 量 不 可 说 

wú liànɡ ā sēnɡ qí shì jiè ，suǒ yǒu dì yù chǔ fēn shēn dì cánɡ pú
无 量 阿 僧 祇 世 界 ，所 有 地 狱 处 分 身 地 藏 菩 

sà ，jù lái jí zài dāo lì tiān ɡōnɡ 。Yǐ rú lái shén lì ɡù ，ɡè yǐ fānɡ
萨 ，俱 来 集 在 忉 利 天 宫 。以 如 来 神 力 故 ，各 以 方 

miàn ，yǔ zhū dé jiě tuō ，cónɡ yè dào chū zhě ，yì ɡè yǒu qiān wàn 
面 ，与 诸 得 解 脱 ， 从 业 道 出 者 ，亦 各 有 千 万 

yì nà yóu tā shù ，ɡònɡ chí xiānɡ huá ，lái gōng yǎng fó 。Bǐ zhū tónɡ
亿 那 由 他 数 ， 共 持 香 华 ，来 供 养 佛 。彼 诸 同 
lái děnɡ bèi ，jiē yīn dì cánɡ pú sà jiào huà ，yǒnɡ bù tuì zhuǎn 
来 等 辈 ，皆 因 地 藏 菩 萨 教 化 ， 永 不 退 转 
yú ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí 。Shì zhū zhònɡ děnɡ ，jiǔ yuǎn jié 
于 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 。是 诸 众 等 ，久 远 劫 
lái ，liú lànɡ shēnɡ sǐ ，liù dào shòu kǔ ，zàn wú xiū xi 。Yǐ dì cánɡ
来 ，流 浪 生 死 ，六 道 受 苦 ，暂 无 休 息 。以 地 藏 
pú sà ɡuǎnɡ dà cí bēi ，shēn shì yuàn ɡù ，ɡè huò ɡuǒ zhènɡ 。Jì zhì
菩 萨 广 大 慈 悲 ， 深 誓 愿 故 ，各 获 果 证 。既 至 
dāo lì ，xīn huái yǒnɡ yuè ，zhān yǎnɡ rú lái ，mù bù zàn shě 。
忉 利 ，心 怀 踊 跃 ， 瞻 仰 如 来 ，目 不 暂 舍 。
ěr shí shì zūn shū jīn sè bì ，mó bǎi qiān wàn yì bù kě sī bù 
尔 时 世 尊 舒 金 色 臂 ，摩 百 千 万 亿 不 可 思 不 
kě yì bù kě liànɡ bù kě shuō wú liànɡ ā sēnɡ qí shì jiè zhū fēn shēn
可 议 不 可 量 不 可 说 无 量 阿 僧 祇 世 界 诸 分 身 
dì cánɡ pú sà mó hē sà dǐnɡ ，ér zuò shì yán ：wú yú wǔ zhuó è shì ，
地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 顶 ，而 作 是 言 ：吾 于 五 浊 恶世 ，
jiào huà rú shì ɡānɡ qiánɡ zhònɡ shēnɡ ，lìnɡ xīn diào fú ，shě xié
教 化 如 是 刚 强 众 生 ， 令 心 调 伏 ，舍 邪 
ɡuī zhènɡ ，shí yǒu yī èr ，shànɡ è xí zài 。Wú yì fēn shēn qiān bǎi
归 正 ，十 有 一 二 ， 尚 恶习 在 。吾 亦 分 身 千 百 
yì ，ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn 。Huò yǒu lì ɡēn ，wén jí xìn shòu 。Huò yǒu
亿 ， 广 设 方 便 。或 有 利 根 ，闻 即 信 受 。或 有 
shàn ɡuǒ ，qín quàn chénɡ jiù 。Huò yǒu àn dùn ，jiǔ huà fānɡ ɡuī 。
善 果 ，勤 劝 成 就 。或 有 暗 钝 ，久 化 方 归 。
huò yǒu yè zhònɡ ，bù shēnɡ jìnɡ yǎnɡ 。Rú shì děnɡ bèi zhònɡ shēnɡ，
或 有 业 重 ，不 生 敬 仰 。如 是 等 辈 众 生，
ɡè ɡè chā bié ，fēn shēn dù tuō 。Huò xiàn nán zǐ shēn ，huò xiàn nǚ
各 各 差 别 ，分 身 度 脱 。或 现 男 子 身 ，或 现 女 
rén shēn ，huò xiàn tiān lónɡ shēn ，huò xiàn shén ɡuǐ shēn ，huò xiàn
人 身 ，或 现 天 龙 身 ，或 现 神 鬼 身 ，或 现 
shān lín chuān yuán ，hé shi quán jǐnɡ ，lì jí yú rén ，xī jiē dù tuō。
山 林 川 原 ，河 池 泉 井 ，利 及 于 人 ，悉 皆 度 脱。
huò xiàn tiān dì shēn ，huò xiàn fàn wánɡ shēn ，huò xiàn zhuǎn lún wánɡ 
或 现 天 帝 身 ，或 现 梵 王 身 ，或 现 转 轮 王 
shēn ，huò xiàn jū shì shēn ，huò xiàn ɡuó wánɡ shēn ，huò xiàn zǎi 
身 ，或 现 居 士 身 ，或 现 国 王 身 ，或 现 宰 
fǔ shēn ，huò xiàn ɡuān shǔ shēn ，huò xiàn bǐ qiū 、bǐ qiū ní 、yōu 
辅 身 ，或 现 官 属 身 ，或 现 比 丘 、比 丘 尼 、优 
pó sāi 、yōu pó yí shēn ，nǎi zhì shēnɡ wén luó hàn 、pì zhī fó 、pú 
婆 塞 、优 婆 夷 身 ，乃 至 声 闻 罗 汉 、辟 支 佛 、菩 
sà děnɡ shēn ，ér yǐ huà dù 。Fēi dàn fó shēn ，dú xiàn qí qián 。Rǔ 
萨 等 身 ，而 以 化 度 。非 但 佛 身 ，独 现 其 前 。汝 
ɡuān wú lèi jié qín kǔ ，dù tuō rú shì děnɡ nán huà ɡānɡ qiánɡ zuì
观 吾 累 劫 勤 苦 ，度 脱 如 是 等 难 化 刚 强 罪 
kǔ zhònɡ shēnɡ 。Qí yǒu wèi diào fú zhě ，suí yè bào yīnɡ 。Ruò duò 
苦 众 生 。其 有 未 调 伏 者 ，随 业 报 应 。若 堕 
è qù ，shòu dà kǔ shí ，rǔ dānɡ yì niàn wú zài dāo lì tiān ɡōnɡ yīn qín 
恶趣 ， 受 大 苦 时 ，汝 当 忆 念 吾 在 忉 利 天 宫 殷 勤 
fù zhǔ ，lìnɡ suō pó shì jiè zhì mí lè chū shì yǐ lái zhònɡ shēnɡ ，xī
付 嘱 ， 令 娑 婆 世 界 至 弥 勒 出 世 已 来 众 生 ，悉 
shǐ jiě tuō ，yǒnɡ lí zhū kǔ ，yù fó shòu jì 。
使 解 脱 ， 永 离 诸 苦 ，遇 佛 授 记 。
ěr shí zhū shì jiè fēn shēn dì cánɡ pú sà ，ɡònɡ fù yī xínɡ ，tì 
尔 时 诸 世 界 分 身 地 藏 菩 萨 ， 共 复 一 形 ，涕 
lèi āi liàn ，bái qí fó yán ：wǒ cónɡ jiǔ yuǎn jié lái ，ménɡ fó jiē
泪 哀 恋 ，白 其 佛 言 ：我 从 久 远 劫 来 ， 蒙 佛 接 
yǐn ，shǐ huò bù kě sī yì shén lì ，jù dà zhì huì 。Wǒ suǒ fēn shēn，
引 ，使 获 不 可 思 议 神 力 ，具 大 智 慧 。我 所 分 身，
biàn mǎn bǎi qiān wàn yì hénɡ hé shā shì jiè 。Měi yī shì jiè ，huà
遍 满 百 千 万 亿 恒 河 沙 世 界 。每 一 世 界 ，化 
bǎi qiān wàn yì shēn ，měi yī shēn ，dù bǎi qiān wàn yì rén ，lìnɡ 
百 千 万 亿 身 ，每 一 身 ，度 百 千 万 亿 人 ， 令 
ɡuī jìnɡ sān bǎo ，yǒnɡ lí shēnɡ sǐ ，zhì niè pán lè 。Dàn yú fó fǎ zhōnɡ 
归 敬 三 宝 ， 永 离 生 死 ，至 涅 槃 乐 。但 于 佛 法 中 
suǒ wéi shàn shì ，yī máo yī dì，yī shā yī chén ，huò háo fā xǔ ，wǒ 
所 为 善 事 ，一 毛 一 渧，一 沙 一 尘 ，或 毫 发 许 ，我 
jiàn dù tuō ，shǐ huò dà lì 。Wéi yuàn shì zūn ，bù yǐ hòu shì è yè 
渐 度 脱 ，使 获 大 利 。唯 愿 世 尊 ，不 以 后 世 恶业 
zhònɡ shēnɡ wéi lǜ 。Rú shì sān bái fó yán ：wéi yuàn shì zūn ，bù 
众 生 为 虑 。如 是 三 白 佛 言 ：唯 愿 世 尊 ，不 
yǐ hòu shì è yè zhònɡ shēnɡ wéi lǜ 。
以 后 世 恶业 众 生 为 虑 。
ěr shí fó zàn dì cánɡ pú sà yán ：shàn zāi shàn zāi ！Wú zhù rǔ 
尔 时 佛 赞 地 藏 菩 萨 言 ： 善 哉 善 哉 ！吾 助 汝 
xǐ 。Rǔ nénɡ chénɡ jiù jiǔ yuǎn jié lái fā hónɡ shì yuàn ，ɡuǎnɡ dù
喜 。汝 能 成 就 久 远 劫 来 发 弘 誓 愿 ， 广 度 
jiānɡ bì ，jí zhènɡ pú tí 。
将 毕 ，即 证 菩 提 。

Guān zhònɡ shēnɡ yè yuán pǐn dì sān 
　 观 众 生 业 缘 品 第 三 
ěr shí fó mǔ mó yē fū rén ，ɡōnɡ jìnɡ hé zhǎnɡ ，wèn dì cánɡ pú 
尔 时 佛 母 摩 耶 夫 人 ， 恭 敬 合 掌 ，问 地 藏 菩 
sà yán ：shènɡ zhě ，yán fú zhònɡ shēnɡ ，zào yè chā bié ，suǒ shòu 
萨 言 ： 圣 者 ，阎 浮 众 生 ，造 业 差 别 ，所 受 
bào yīnɡ ，qí shì yún hé ？
报 应 ，其 事 云 何 ？
Dì cánɡ dá yán ：qiān wàn shì jiè ，nǎi jí ɡuó tǔ ，huò yǒu dì yù，
地 藏 答 言 ： 千 万 世 界 ，乃 及 国 土 ，或 有 地 狱，
huò wú dì yù 。Huò yǒu nǚ rén ，huò wú nǚ rén 。Huò yǒu fó fǎ ，huò 
或 无 地 狱 。或 有 女 人 ，或 无 女 人 。或 有 佛 法 ，或 
wú fó fǎ 。Nǎi zhì shēnɡ wén pì zhī fó ，yì fù rú shì ，fēi dàn dì 
无 佛 法 。乃 至 声 闻 辟 支 佛 ，亦 复 如 是 ，非 但 地 
yù zuì bào yī děnɡ 。
狱 罪 报 一 等 。
Mó yē fū rén zhònɡ bái pú sà ：qiě yuàn wén yú yán fú zuì bào，
摩 耶 夫 人 重 白 菩 萨 ：且 愿 闻 于 阎 浮 罪 报，
suǒ ɡǎn è qù 。
所 感 恶趣 。
Dì cánɡ dá yán ：shènɡ mǔ ，wéi yuàn tīnɡ shòu ，wǒ cū shuō zhī。
地 藏 答 言 ： 圣 母 ，唯 愿 听 受 ，我 粗 说 之。
Fó mǔ bái yán ：yuàn shènɡ zhě shuō 。
佛 母 白 言 ： 愿 圣 者 说 。
ěr shí dì cánɡ pú sà bái shènɡ mǔ yán ：nán yán fú tí ，zuì bào 
尔 时 地 藏 菩 萨 白 圣 母 言 ：南 阎 浮 提 ，罪 报 
mínɡ hào rú shì 。Ruò yǒu zhònɡ shēnɡ ，bù xiào fù mǔ ，huò zhì shā 
名 号 如 是 。若 有 众 生 ，不 孝 父 母 ，或 至 杀 
hài ，dānɡ duò wú jiān dì yù ，qiān wàn yì jié ，qiú chū wú qī 。Ruò 
害 ， 当 堕 无 间 地 狱 ， 千 万 亿 劫 ，求 出 无 期 。若 

yǒu zhònɡ shēnɡ ，chū fó shēn xuè ，huǐ bànɡ sān bǎo ，bù jìnɡ zūn 
有 众 生 ，出 佛 身 血 ，毁 谤 三 宝 ，不 敬 尊 

jīnɡ ，yì dānɡ duò yú wú jiān dì yù ，qiān wàn yì jié ，qiú chū wú 
经 ，亦 当 堕 于 无 间 地 狱 ， 千 万 亿 劫 ，求 出 无 

qī 。Ruò yǒu zhònɡ shēnɡ ，qīn sǔn chánɡ zhù ，diàn wū sēnɡ ní ，huò qié lán 
期 。若 有 众 生 ，侵 损 常 住 ，玷 污 僧 尼 ，或 伽 蓝 

nèi zì xínɡ yín yù ，huò shā huò hài ，rú shì děnɡ bèi ，dānɡ duò wú
内 恣 行 淫 欲 ，或 杀 或 害 ，如 是 等 辈 ， 当 堕 无 

jiān dì yù ，qiān wàn yì jié ，qiú chū wú qī 。Ruò yǒu zhònɡ shēnɡ，
间 地 狱 ， 千 万 亿 劫 ，求 出 无 期 。若 有 众 生，

wěi zuò shā mén ，xīn fēi shā mén ，pò yònɡ chánɡ zhù ，qī kuáng bái yī，
伪 作 沙 门 ，心 非 沙 门 ，破 用 常 住 ，欺 诳 白 衣，

wéi bèi jiè lǜ ，zhǒnɡ zhǒnɡ zào è ，rú shì děnɡ bèi ，dānɡ duò wú 
违 背 戒 律 ， 种 种 造 恶，如 是 等 辈 ， 当 堕 无 

jiān dì yù ，qiān wàn yì jié ，qiú chū wú qī 。Ruò yǒu zhònɡ shēnɡ，
间 地 狱 ， 千 万 亿 劫 ，求 出 无 期 。若 有 众 生，

tōu qiè chánɡ zhù cái wù 、ɡǔ mǐ 、yǐn shí 、yī fu ，nǎi zhì yī wù bù
偷 窃 常 住 财 物 、谷 米 、饮 食 、衣 服 ，乃 至 一 物 不 

yǔ qǔ zhě ，dānɡ duò wú jiān dì yù ，qiān wàn yì jié ，qiú chū wú qī。
与 取 者 ， 当 堕 无 间 地 狱 ， 千 万 亿 劫 ，求 出 无 期。



Dì cánɡ bái yán ：shènɡ mǔ ，ruò yǒu zhònɡ shēnɡ zuò rú shì zuì，

　　地 藏 白 言 ： 圣 母 ，若 有 众 生 作 如 是 罪，

dānɡ duò wǔ wú jiān dì yù ，qiú zàn tínɡ kǔ yī niàn bù dé 。
当 堕 五 无 间 地 狱 ，求 暂 停 苦 一 念 不 得 。


Mó yē fū rén zhònɡ bái dì cánɡ pú sà yán ：yún hé mínɡ wéi wú jiān dì yù ？

　　摩 耶 夫 人 重 白 地 藏 菩 萨 言 ：云 何 名 为 无 间 地 狱 ？


Dì cánɡ bái yán ：shènɡ mǔ ，zhū yǒu dì yù ，zài dà tiě wéi shān 

　　地 藏 白 言 ： 圣 母 ，诸 有 地 狱 ，在 大 铁 围 山 

zhī nèi 。Qí dà dì yù yǒu yī shí bā suǒ ，cì yǒu wǔ bǎi ，mínɡ hào 
之 内 。其 大 地 狱 有 一 十 八 所 ，次 有 五 百 ， 名 号 

ɡè bié 。Cì yǒu qiān bǎi ，míng zi yì bié 。Wú jiān yù zhě ，qí yù chénɡ
各 别 。次 有 千 百 ， 名 字 亦 别 。无 间 狱 者 ，其 狱 城 

zhōu zā bā wàn yú lǐ 。Qí chénɡ chún tiě ，ɡāo yī wàn lǐ 。Chénɡ shànɡ
周 匝 八 万 余 里 。其 城 纯 铁 ，高 一 万 里 。 城 上 

huǒ jù ，shǎo yǒu kōnɡ quē 。Qí yù chénɡ zhōnɡ ，zhū yù xiānɡ lián，
火 聚 ， 少 有 空 缺 。其 狱 城 中 ，诸 狱 相 连，

mínɡ hào ɡè bié 。Dú yǒu yī yù ，mínɡ yuē wú jiān 。Qí yù zhōu zā wàn
名 号 各 别 。独 有 一 狱 ， 名 曰 无 间 。其 狱 周 匝 万 

bā qiān lǐ ，yù qiánɡ ɡāo yī qiān lǐ ，xī shì tiě wéi 。Shànɡ huǒ chè
八 千 里 ，狱 墙 高 一 千 里 ，悉 是 铁 为 。 上 火 彻 

xià ，xià huǒ chè shànɡ ，tiě shé tiě ɡǒu ，tǔ huǒ chí zhú ，yù qiánɡ
下 ，下 火 彻 上 ，铁 蛇 铁 狗 ，吐 火 驰 逐 ，狱 墙 

zhī shànɡ ，dōng xi ér zǒu 。Yù zhōnɡ yǒu chuánɡ ，biàn mǎn wàn lǐ。
之 上 ， 东 西 而 走 。狱 中 有 床 ， 遍 满 万 里。

yī rén shòu zuì ，zì jiàn qí shēn biàn wò mǎn chuánɡ 。Qiān wàn rén
一 人 受 罪 ，自 见 其 身 遍 卧 满 床 。 千 万 人 

shòu zuì ，yì ɡè zì jiàn shēn mǎn chuánɡ shànɡ 。Zhònɡ yè suǒ ɡǎn， 
受 罪 ，亦 各 自 见 身 满 床 上 。 众 业 所 感，

huò bào rú shì 。Yòu zhū zuì rén ，bèi shòu zhònɡ kǔ 。Qiān bǎi yè 
获 报 如 是 。又 诸 罪 人 ，备 受 众 苦 。 千 百 夜 

chā ，jí yǐ è ɡuǐ ，kǒu yá rú jiàn ，yǎn rú diàn ɡuānɡ ，shǒu fù tónɡ
叉 ，及 以 恶鬼 ，口 牙 如 剑 ，眼 如 电 光 ， 手 复 铜 

zhǎo ，tuō zhuài zuì rén 。Fù yǒu yè chā ，zhí dà tiě jǐ，zhōnɡ zuì rén
爪 ，拖 拽 罪 人 。复 有 夜 叉 ，执 大 铁 戟， 中 罪 人 

shēn ，huò zhōnɡ kǒu bí ，huò zhōnɡ fù bèi ，pāo kōnɡ fān jiē ，huò 
身 ，或 中 口 鼻 ，或 中 腹 背 ，抛 空 翻 接 ，或 

zhì chuánɡ shànɡ 。Fù yǒu tiě yīnɡ ，dàn zuì rén mù 。Fù yǒu tiě shé ，
置 床 上 。复 有 铁 鹰 ，啖 罪 人 目 。复 有 铁 蛇 ，

jiǎo zuì rén jǐnɡ 。Bǎi zhī jié nèi ，xī xià chánɡ dìnɡ ，bá shé ɡēnɡ
缴 罪 人 颈 。百 肢 节 内 ，悉 下 长 钉 ，拔 舌 耕 

lí ，chōu chánɡ 锉zhǎn ，yánɡ tónɡ ɡuàn kǒu ，rè tiě chán shēn 。Wàn sǐ qiān 
犁 ， 抽 肠 锉 斩 ，烊 铜 灌 口 ，热 铁 缠 身 。万 死 千 

shēnɡ ，yè ɡǎn rú shì 。Dònɡ jīnɡ yì jié ，qiú chū wú qī 。Cǐ jiè huài
生 ，业 感 如 是 。 动 经 亿 劫 ，求 出 无 期 。此 界 坏 

shí ，jì shēnɡ tā jiè 。Tā jiè cì huài ，zhuǎn jì tā fānɡ 。Tā fānɡ 
时 ，寄 生 他 界 。他 界 次 坏 ， 转 寄 他 方 。他 方 

huài shí ，zhǎn zhuǎn xiānɡ jì 。Cǐ jiè chénɡ hòu ，hái fù ér lái 。
坏 时 ， 展 转 相 寄 。此 界 成 后 ，还 复 而 来 。

wú jiān zuì bào ，qí shì rú shì 。Yòu wǔ shì yè ɡǎn ，ɡù chēnɡ wú jiān。
无 间 罪 报 ，其 事 如 是 。又 五 事 业 感 ，故 称 无 间。

hé děnɡ wéi wǔ ？Yī zhě ，rì yè shòu zuì ，yǐ zhì jié shù ，wú shí jiān
何 等 为 五 ？一 者 ，日 夜 受 罪 ，以 至 劫 数 ，无 时 间 

jué ，ɡù chēnɡ wú jiān 。èr zhě ，yī rén yì mǎn ，duō rén yì mǎn ，ɡù 
绝 ，故 称 无 间 。二 者 ，一 人 亦 满 ，多 人 亦 满 ，故 

chēnɡ wú jiān 。Sān zhě ，zuì qì chā bànɡ ，yīnɡ shé lánɡ quǎn ，duìmó
称 无 间 。三 者 ，罪 器 叉 棒 ， 鹰 蛇 狼 犬 ，碓 磨 

jù záo ，cuò zhuó huò tānɡ ，tiě wǎnɡ tiě shénɡ ，tiě lǘ tiě mǎ ，shēnɡ ɡé 
锯 凿 ，锉 斫 镬 汤 ，铁 网 铁 绳 ，铁 驴 铁 马 ， 生 革 

luò shǒu ，rè tiě jiāo shēn ，jī tūn tiě wán ，kě yǐn tiě zhī ，cónɡ 
络 首 ，热 铁 浇 身 ，饥 吞 铁 丸 ，渴 饮 铁 汁 ， 从 

nián jìnɡ jié ，shù nà yóu tā ，kǔ chǔ xiānɡ lián ，ɡènɡ wú jiàn duàn
年 竟 劫 ，数 那 由 他 ，苦 楚 相 连 ， 更 无 间 断 

，ɡù chēnɡ wú jiān 。Sì zhě ，bù wèn nán zǐ nǚ rén ，qiānɡ hú yí dí，
，故 称 无 间 。四 者 ，不 问 男 子 女 人 ， 羌 胡 夷 狄，

lǎo yòu ɡuì jiàn ，huò lónɡ huò shén ，huò tiān huò ɡuǐ ，zuì háng yì
老 幼 贵 贱 ，或 龙 或 神 ，或 天 或 鬼 ，罪 行 业 

ɡǎn ，xī tónɡ shòu zhī ，ɡù chēnɡ wú jiān 。Wǔ zhě ，ruò duò cǐ yù ，
感 ，悉 同 受 之 ，故 称 无 间 。五 者 ，若 堕 此 狱 ，

cónɡ chū rù shí ，zhì bǎi qiān jié ，yī rì yī yè ，wàn sǐ wàn shēnɡ，
从 初 入 时 ，至 百 千 劫 ，一 日 一 夜 ，万 死 万 生，

qiú yī niàn jiān zàn zhù bù dé ，chú fēi yè jìn ，fānɡ dé shòu shēnɡ，
求 一 念 间 暂 住 不 得 ，除 非 业 尽 ， 方 得 受 生，

yǐ cǐ lián mián ，ɡù chēnɡ wú jiān 。
以 此 连 绵 ，故 称 无 间 。


Dì cánɡ pú sà bái shènɡ mǔ yán ：wú jiān dì yù ，cū shuō rú shì，

　　地 藏 菩 萨 白 圣 母 言 ：无 间 地 狱 ，粗 说 如 是，

ruò ɡuǎnɡ shuō dì yù zuì qì děnɡ mínɡ ，jí zhū kǔ shì ，yī jié zhī 
若 广 说 地 狱 罪 器 等 名 ，及 诸 苦 事 ，一 劫 之 

zhōnɡ ，qiú shuō bù jìn 。
中 ，求 说 不 尽 。


Mó yē fū rén wén yǐ ，chóu yōu hé zhǎnɡ ，dǐnɡ lǐ ér tuì 。

　　摩 耶 夫 人 闻 已 ， 愁 忧 合 掌 ， 顶 礼 而 退 。


Yán fú zhònɡ shēnɡ yè ɡǎn pǐn dì sì 

　　阎 浮 众 生 业 感 品 第 四 


　　ěr shí dì cánɡ pú sà mó hē sà bái fó yán ：shì zūn ，wǒ chénɡ fó 

　　尔 时 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 白 佛 言 ：世 尊 ，我 承 佛 

rú lái wēi shén lì ɡù ，biàn bǎi qiān wàn yì shì jiè ，fēn shì shēn
如 来 威 神 力 故 ， 遍 百 千 万 亿 世 界 ，分 是 身 

xínɡ ，jiù bá yī qiē yè bào zhònɡ shēnɡ 。Ruò fēi rú lái dà cí lì 
形 ，救 拔 一 切 业 报 众 生 。若 非 如 来 大 慈 力 

ɡù ，jí bù nénɡ zuò rú shì biàn huà 。Wǒ jīn yòu ménɡ fó fù zhǔ ，zhì
故 ，即 不 能 作 如 是 变 化 。我 今 又 蒙 佛 付 嘱 ，至 

ā yì duō chénɡ fó yǐ lái ，liù dào zhònɡ shēnɡ ，qiǎn lìnɡ dù tuō。
阿逸 多 成 佛 已 来 ，六 道 众 生 ， 遣 令 度 脱。

wéi rán shì zūn ，yuàn bù yǒu lǜ 。
唯 然 世 尊 ， 愿 不 有 虑 。


　　ěr shí fó ɡào dì cánɡ pú sà ：yī qiē zhònɡ shēnɡ ，wèi jiě tuō 

　　尔 时 佛 告 地 藏 菩 萨 ：一 切 众 生 ，未 解 脱 

zhě ，xìnɡ shí wú dìnɡ 。è xí jié yè ，shàn xí jié ɡuǒ 。Wéi shàn wéi
者 ， 性 识 无 定 。恶习 结 业 ， 善 习 结 果 。为 善 为 

è ，zhú jìnɡ ér shēnɡ 。Lún zhuǎn wǔ dào ，zàn wú xiū xi 。Dònɡ jīnɡ 
恶，逐 境 而 生 。轮 转 五 道 ，暂 无 休 息 。 动 经 

chén jié ，mí huo zhànɡ nán 。Rú yú yóu wǎnɡ ，jiānɡ shì chánɡ liú，
尘 劫 ，迷 惑 障 难 。如 鱼 游 网 ， 将 是 长 流，

tuō rù zàn chū ，yòu fù zāo wǎnɡ 。Yǐ shì děnɡ bèi ，wú dānɡ yōu niàn。
脱 入 暂 出 ，又 复 遭 网 。以 是 等 辈 ，吾 当 忧 念。

rǔ jì bì shì wǎnɡ yuàn ，lèi jié zhònɡ shì ，ɡuǎnɡ dù zuì bèi ，wú fù hé lǜ 。
汝 既 毕 是 往 愿 ，累 劫 重 誓 ， 广 度 罪 辈 ，吾 复 何 虑 。


Shuō shì yǔ shí ，huì zhōnɡ yǒu yī pú sà mó hē sà ，mínɡ dìnɡ zì 

　　 说 是 语 时 ，会 中 有 一 菩 萨 摩 诃 萨 ， 名 定 自 

zài wánɡ ，bái fó yán ：shì zūn ，dì cánɡ pú sà lèi jié yǐ lái ，ɡè 
在 王 ，白 佛 言 ：世 尊 ，地 藏 菩 萨 累 劫 以 来 ，各 

fā hé yuàn ，jīn ménɡ shì zūn ，yīn qín zàn tàn 。Wéi yuàn shì zūn，
发 何 愿 ，今 蒙 世 尊 ，殷 勤 赞 叹 。唯 愿 世 尊，

lüè ér shuō zhī 。
略 而 说 之 。


　　ěr shí shì zūn ɡào dìnɡ zì zài wánɡ pú sà ：dìtīnɡ dì tīnɡ ，shàn

　　尔 时 世 尊 告 定 自 在 王 菩 萨 ：谛 听 谛 听 ， 善 

sī niàn zhī ，wú dānɡ wéi rǔ ，fēn bié jiě shuō 。Nǎi wǎnɡ ɡuò qù wú
思 念 之 ，吾 当 为 汝 ，分 别 解 说 。乃 往 过 去 无 

liànɡ ā sēnɡ qí nà yóu tā bù kě shuō jié ，ěr shí yǒu fó ，hào yī qiē
量 阿 僧 祇 那 由 他 不 可 说 劫 ，尔 时 有 佛 ，号 一 切 

zhì chénɡ jiù rú lái 、yīnɡ ɡònɡ 、zhènɡ biàn zhī 、mínɡ xínɡ zú 、shàn
智 成 就 如 来 、 应 供 、 正 遍 知 、 明 行 足 、 善 

shì 、shì jiān jiě 、wú shànɡ shì 、diào yù zhànɡ fū 、tiān rén shī 
逝 、世 间 解 、无 上 士 、 调 御 丈 夫 、 天 人 师 

、fó 、shì zūn ，qí fó shòu mìnɡ liù wàn jié 。Wèi chū jiā shí ，wéi 
、佛 、世 尊 ，其 佛 寿 命 六 万 劫 。未 出 家 时 ，为 

xiǎo ɡuó wánɡ ，yǔ yī lín ɡuó wánɡ wéi yǒu ，tóng háng shí shàn ，ráo
小 国 王 ，与 一 邻 国 王 为 友 ， 同 行 十 善 ，饶 

yì zhònɡ shēnɡ 。Qí lín ɡuó nèi ，suǒ yǒu rén mín ，duō zào zhònɡ è。
益 众 生 。其 邻 国 内 ，所 有 人 民 ，多 造 众 恶。

èr wánɡ yì jì ，ɡuǎnɡ shè fānɡ biàn 。Yī wánɡ fā yuàn ，zǎo chénɡ fó
二 王 议 计 ， 广 设 方 便 。一 王 发 愿 ，早 成 佛 

dào ，dānɡ dù shì bèi ，lìnɡ shǐ wú yú 。Yī wánɡ fā yuàn ，ruò bù xiān
道 ， 当 度 是 辈 ， 令 使 无 余 。一 王 发 愿 ，若 不 先 

dù zuì kǔ ，lìnɡ shì ān lè ，dé zhì pú tí ，wǒ zhōnɡ wèi yuàn chénɡ fó 。
度 罪 苦 ， 令 是 安 乐 ，得 至 菩 提 ，我 终 未 愿 成 佛 。



Fó ɡào dìnɡ zì zài wánɡ pú sà ：yī wánɡ fā yuàn zǎo chénɡ fó zhě，

　　佛 告 定 自 在 王 菩 萨 ：一 王 发 愿 早 成 佛 者，

jí yī qiē zhì chénɡ jiù rú lái shì 。Yī wánɡ fā yuàn yǒnɡ dù zuì 
即 一 切 智 成 就 如 来 是 。一 王 发 愿 永 度 罪 

kǔ zhònɡ shēnɡ ，wèi yuàn chénɡ fó zhě ，jí dì cánɡ pú sà shì 。Fù 
苦 众 生 ，未 愿 成 佛 者 ，即 地 藏 菩 萨 是 。复 

yú ɡuò qù wú liànɡ ā sēnɡ qí jié ，yǒu fó chū shì ，mínɡ qīnɡ jìnɡ lián 
于 过 去 无 量 阿 僧 祇 劫 ，有 佛 出 世 ， 名 清 净 莲 

huá mù rú lái ，qí fó shòu mìnɡ sì shí jié 。Xiànɡ fǎ zhī zhōnɡ ，yǒu
华 目 如 来 ，其 佛 寿 命 四 十 劫 。 像 法 之 中 ，有 

yī luó hàn ，fú dù zhònɡ shēnɡ ，yīn cì jiào huà ，yù yī nǚ rén ，zì 
一 罗 汉 ，福 度 众 生 ，因 次 教 化 ，遇 一 女 人 ，字 

yuē ɡuānɡ mù ，shè shí gōng yǎng 。Luó hàn wèn zhī ，yù yuàn hé děnɡ。
曰 光 目 ，设 食 供 养 。罗 汉 问 之 ，欲 愿 何 等。

ɡuānɡ mù dá yán ：wǒ yǐ mǔ wánɡ zhī rì ，zī fú jiù bá ，wèi zhī wǒ 
光 目 答 言 ：我 以 母 亡 之 日 ，资 福 救 拔 ，未 知 我 

mǔ shēnɡ chǔ hé qù 。Luó hàn mǐn zhī ，wéi rù dìnɡ ɡuān 。Jiàn ɡuānɡ mù
母 生 处 何 趣 。罗 汉 愍 之 ，为 入 定 观 。 见 光 目 

nǚ mǔ duò zài è qù ，shòu jí dà kǔ 。Luó hàn wèn ɡuānɡ mù yán ：rǔ 
女 母 堕 在 恶趣 ， 受 极 大 苦 。罗 汉 问 光 目 言 ：汝 

mǔ zài shēnɡ ，zuò hé háng yì ？Jīn zài è qù ，shòu jí dà kǔ 。Guānɡ 
母 在 生 ，作 何 行 业 ？今 在 恶趣 ， 受 极 大 苦 。 光 

mù dá yán ：wǒ mǔ suǒ xí ，wéi hǎo shí dàn yú biē zhī shǔ ，suǒ shí yú
目 答 言 ：我 母 所 习 ，唯 好 食 啖 鱼 鳖 之 属 ，所 食 鱼 

biē ，duō shí qí zǐ ，huò chǎo huò zhǔ ，zì qínɡ shí dàn，jì qí mìnɡ shù，
鳖 ，多 食 其 子 ，或 炒 或 煮 ，恣 情 食 啖，计 其 命 数，

qiān wàn fù bèi 。Zūn zhě cí mǐn，rú hé āi jiù ？Luó hàn mǐn zhī ，wéi zuò 
千 万 复 倍 。尊 者 慈 愍，如 何 哀 救 ？罗 汉 愍 之 ，为 作 

fānɡ biàn ，quàn ɡuānɡ mù yán ：rǔ kě zhì chénɡ niàn qīnɡ jìnɡ lián
方 便 ， 劝 光 目 言 ：汝 可 志 诚 念 清 净 莲 

huá mù rú lái ，jiān sù huà xínɡ xiànɡ ，cún wánɡ huò bào 。Guānɡ mù
华 目 如 来 ， 兼 塑 画 形 像 ，存 亡 获 报 。 光 目 

wén yǐ ，jí shě suǒ ài ，xún huà fó xiànɡ ，ér gōng yǎng zhī ，fù ɡōnɡ
闻 已 ，即 舍 所 爱 ，寻 画 佛 像 ，而 供 养 之 ，复 恭 

jìnɡ xīn ，bēi qì zhān lǐ 。Hū yú yè hòu ，mènɡ jiàn fó shēn ，jīn sè
敬 心 ，悲 泣 瞻 礼 。忽 于 夜 后 ， 梦 见 佛 身 ，金 色 

huànɡ yào ，rú xū mí shān ，fànɡ dà ɡuānɡ mínɡ ，ér ɡào ɡuānɡ mù ：rǔ
晃 耀 ，如 须 弥 山 ， 放 大 光 明 ，而 告 光 目 ：汝 

mǔ bù jiǔ dānɡ shēnɡ rǔ jiā ，cái jué jī hán ，jí dānɡ yán shuō 。Qí
母 不 久 当 生 汝 家 ，才 觉 饥 寒 ，即 当 言 说 。其 

hòu jiā nèi bì shēnɡ yī zǐ ，wèi mǎn sān rì ，ér nǎi yán shuō 。Qí shǒu
后 家 内 婢 生 一 子 ，未 满 三 日 ，而 乃 言 说 。 稽 首 

bēi qì ，ɡào yú ɡuānɡ mù ：shēnɡ sǐ yè yuán ，ɡuǒ bào zì shòu 。Wú shì
悲 泣 ，告 于 光 目 ： 生 死 业 缘 ，果 报 自 受 。吾 是 

rǔ mǔ ，jiǔ chǔ àn 冥。Zì bié rǔ lái ，lèi duò dà dì yù 。Ménɡ rǔ fú 
汝 母 ，久 处 暗 冥。自 别 汝 来 ，累 堕 大 地 狱 。 蒙 汝 福 

lì ，fānɡ dé shòu shēnɡ ，wéi xià jiàn rén ，yòu fù duǎn mìnɡ ，shòu 
力 ， 方 得 受 生 ，为 下 贱 人 ，又 复 短 命 ， 寿 

nián shí sān ，ɡènɡ luò è dào 。Rǔ yǒu hé jì ，lìnɡ wú tuō miǎn ？Guānɡ
年 十 三 ， 更 落 恶道 。汝 有 何 计 ， 令 吾 脱 免 ？ 光 

mù wén shuō ，zhī mǔ wú yí ，gěng yè bēi tí ，ér bái bì zǐ ：jì shì wǒ
目 闻 说 ，知 母 无 疑 ， 哽 咽 悲 啼 ，而 白 婢 子 ：既 是 我 

mǔ ，hé zhī běn zuì ，zuò hé háng yì ，duò yú è dào 。bì zǐ dá yán ：yǐ
母 ，合 知 本 罪 ，作 何 行 业 ，堕 于 恶道 。婢 子 答 言 ：以 

shā hài huǐ mà èr yè shòu bào ，ruò fēi ménɡ fú jiù bá wú nán ，yǐ 
杀 害 毁 骂 二 业 受 报 ，若 非 蒙 福 救 拔 吾 难 ，以 

shì yè ɡù ，wèi hé jiě tuō 。Guānɡ mù wèn yán ：dì yù zuì bào ，qí shì
是 业 故 ，未 合 解 脱 。 光 目 问 言 ：地 狱 罪 报 ，其 事 

yún hé ？bì zǐ dá yán ：zuì kǔ zhī shì ，bù rěn chēnɡ shuō ，bǎi qiān
云 何 ？婢 子 答 言 ：罪 苦 之 事 ，不 忍 称 说 ，百 千 

suì zhōnɡ ，zú bái nán jìnɡ 。Guānɡ mù wén yǐ ，tí lèi hào qì ，ér bái
岁 中 ，卒 白 难 竟 。 光 目 闻 已 ，啼 泪 号 泣 ，而 白 

kōnɡ jiè ：yuàn wǒ zhī mǔ ，yǒnɡ tuō dì yù ，bì shí sān suì ，ɡènɡ wú
空 界 ： 愿 我 之 母 ， 永 脱 地 狱 ，毕 十 三 岁 ， 更 无 

zhònɡ zuì ，jí lì è dào 。Shí fānɡ zhū fó cí āi mǐn wǒ ，tīnɡ wǒ wéi mǔ
重 罪 ，及 历 恶道 。十 方 诸 佛 慈 哀 愍 我 ， 听 我 为 母 

suǒ fā ɡuǎnɡ dà shì yuàn ：ruò dé wǒ mǔ yǒnɡ lí sān tú ，jí sī xià 
所 发 广 大 誓 愿 ：若 得 我 母 永 离 三 涂 ，及 斯 下 

jiàn ，nǎi zhì nǚ rén zhī shēn ，yǒnɡ jié bù shòu zhě 。Yuàn wǒ zì 
贱 ，乃 至 女 人 之 身 ， 永 劫 不 受 者 。 愿 我 自 

jīn rì hòu ，duì qīnɡ jìnɡ lián huá mù rú lái xiànɡ qián ，què hòu 
今 日 后 ，对 清 净 莲 华 目 如 来 像 前 ，却 后 

bǎi qiān wàn yì jié zhōnɡ ，yīnɡ yǒu shì jiè ，suǒ yǒu dì yù ，jí sān
百 千 万 亿 劫 中 ， 应 有 世 界 ，所 有 地 狱 ，及 三 

è dào ，zhū zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ，shì yuàn jiù bá ，lìnɡ lí dì yù è 
恶道 ，诸 罪 苦 众 生 ，誓 愿 救 拔 ， 令 离 地 狱 恶

qù ，chù shēnɡ è ɡuǐ děnɡ 。Rú shì zuì bào děnɡ rén jìn chénɡ fó jìnɡ，
趣 ，畜 生 饿鬼 等 。如 是 罪 报 等 人 尽 成 佛 竟，

wǒ rán hòu fānɡ chénɡ zhènɡ jué 。Fā shì yuàn yǐ ，jù wén qīnɡ jìnɡ
我 然 后 方 成 正 觉 。发 誓 愿 已 ，具 闻 清 净 

lián huá mù rú lái ér ɡào zhī yuē ：ɡuānɡ mù ，rǔ dà cí mǐn，shàn nénɡ
莲 华 目 如 来 而 告 之 曰 ： 光 目 ，汝 大 慈 愍， 善 能 

wéi mǔ fā rú shì dà yuàn 。Wú ɡuān rǔ mǔ shí sān suì bì ，shě cǐ bào
为 母 发 如 是 大 愿 。吾 观 汝 母 十 三 岁 毕 ，舍 此 报 

yǐ ，shēnɡ wéi 梵zhì ，shòu nián bǎi suì 。Guò shì bào hòu ，dānɡ shēnɡ
已 ， 生 为 梵志 ， 寿 年 百 岁 。过 是 报 后 ， 当 生 

wú yōu ɡuó tǔ ，shòu mìnɡ bù kě jì jié 。Hòu chénɡ fó ɡuǒ ，ɡuǎnɡ dù
无 忧 国 土 ， 寿 命 不 可 计 劫 。后 成 佛 果 ， 广 度 

rén tiān ，shù rú hénɡ hé shā 。
人 天 ，数 如 恒 河 沙 。


Fó ɡào dìnɡ zì zài wánɡ ：ěr shí luó hàn fú dù ɡuānɡ mù zhě ，jí 

　　佛 告 定 自 在 王 ：尔 时 罗 汉 福 度 光 目 者 ，即 

wú jìn yì pú sà shì 。Guānɡ mù mǔ zhě ，jí jiě tuō pú sà shì 。Guānɡ
无 尽 意 菩 萨 是 。 光 目 母 者 ，即 解 脱 菩 萨 是 。 光 

mù nǚ zhě ，jí dì cánɡ pú sà shì 。Guò qù jiǔ yuǎn jié zhōnɡ ，rú shì
目 女 者 ，即 地 藏 菩 萨 是 。过 去 久 远 劫 中 ，如 是 

cí mǐn，fā hénɡ hé shā yuàn ，ɡuǎnɡ dù zhònɡ shēnɡ 。Wèi lái shì zhōnɡ，
慈 愍，发 恒 河 沙 愿 ， 广 度 众 生 。未 来 世 中，

ruò yǒu nán zǐ nǚ rén ，bù xíng shàn zhě ，xínɡ è zhě ，nǎi zhì bù 
若 有 男 子 女 人 ， 不 行 善 者 ， 行 恶者 ，乃 至 不 

xìn yīn ɡuǒ zhě ，xié yín wànɡ yǔ zhě ，liǎnɡ shé è kǒu zhě ，huǐ bànɡ
信 因 果 者 ，邪 淫 妄 语 者 ， 两 舌 恶口 者 ，毁 谤 

dà chénɡ zhě ，rú shì zhū yè zhònɡ shēnɡ ，bì duò è qù 。Ruò yù shàn
大 乘 者 ，如 是 诸 业 众 生 ，必 堕 恶趣 。若 遇 善 

zhī shi ，quàn lìnɡ yī tán zhǐ jiān ɡuī yī dì cánɡ pú sà ，shì zhū 
知 识 ， 劝 令 一 弹 指 间 归 依 地 藏 菩 萨 ，是 诸 

zhònɡ shēnɡ ，jí dé jiě tuō sān è dào bào 。Ruò nénɡ zhì xīn ɡuī jìnɡ，
众 生 ，即 得 解 脱 三 恶道 报 。若 能 志 心 归 敬，

jí zhān lǐ zàn tàn ，xiānɡ huá yī fu ，zhǒnɡ zhǒnɡ zhēn bǎo ，huò fù
及 瞻 礼 赞 叹 ， 香 华 衣 服 ， 种 种 珍 宝 ，或 复 

yǐn shí ，rú shì fènɡ shì zhě ，wèi lái bǎi qiān wàn yì jié zhōnɡ，
饮 食 ，如 是 奉 事 者 ，未 来 百 千 万 亿 劫 中，

chánɡ zài zhū tiān ，shòu shènɡ miào lè 。Ruò tiān fú jìn ，xià shēnɡ
常 在 诸 天 ， 受 胜 妙 乐 。若 天 福 尽 ，下 生 

rén jiān ，yóu bǎi qiān jié chánɡ wéi dì wánɡ ，nénɡ yì xiǔ mìnɡ yīn
人 间 ，犹 百 千 劫 常 为 帝 王 ， 能 忆 宿 命 因 

ɡuǒ běn mò 。Dìnɡ zì zài wánɡ ，rú shì dì cánɡ pú sà yǒu rú cǐ bù 
果 本 末 。 定 自 在 王 ，如 是 地 藏 菩 萨 有 如 此 不 

kě sī yì dà wēi shén lì ，ɡuǎnɡ lì zhònɡ shēnɡ 。Rǔ děnɡ zhū pú sà，
可 思 议 大 威 神 力 ， 广 利 众 生 。汝 等 诸 菩 萨，

dānɡ jì shì jīnɡ ，ɡuǎnɡ xuān liú bù 。
当 记 是 经 ， 广 宣 流 布 。


Dìnɡ zì zài wánɡ bái fó yán ：shì zūn ，yuàn bù yǒu lǜ 。Wǒ děnɡ 

　　 定 自 在 王 白 佛 言 ：世 尊 ， 愿 不 有 虑 。我 等 

qiān wàn yì pú sà mó hē sà ，bì nénɡ chénɡ fó wēi shén ，ɡuǎnɡ yǎn shì
千 万 亿 菩 萨 摩 诃 萨 ，必 能 承 佛 威 神 ， 广 演 是 

jīnɡ ，yú yán fú tí ，lì yì zhònɡ shēnɡ 。
经 ，于 阎 浮 提 ，利 益 众 生 。


Dìnɡ zì zài wánɡ pú sà bái shì zūn yǐ ，hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ ，zuò lǐ ér tuì 。

　　 定 自 在 王 菩 萨 白 世 尊 已 ，合 掌 恭 敬 ，作 礼 而 退 。


　　ěr shí sì fānɡ tiān wánɡ jù cónɡ zuò qǐ ，hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ ，

　　尔 时 四 方 天 王 俱 从 座 起 ，合 掌 恭 敬 ，

bái fó yán ：shì zūn ，dì cánɡ pú sà yú jiǔ yuǎn jié lái ，fā rú shì
白 佛 言 ：世 尊 ，地 藏 菩 萨 于 久 远 劫 来 ，发 如 是 

dà yuàn ，yún hé zhì jīn yóu dù wèi jué ，ɡènɡ fā ɡuǎnɡ dà shì yán?
大 愿 ，云 何 至 今 犹 度 未 绝 ， 更 发 广 大 誓 言?

wéi yuàn shì zūn wéi wǒ děnɡ shuō 。
唯 愿 世 尊 为 我 等 说 。


Fó ɡào sì tiān wánɡ ：shàn zāi shàn zāi ！Wú jīn wéi rǔ jí wèi 

　　佛 告 四 天 王 ： 善 哉 善 哉 ！吾 今 为 汝 及 未 

lái xiàn zài tiān rén zhònɡ děnɡ ɡuǎnɡ lì yì ɡù ，shuō dì cánɡ pú 
来 现 在 天 人 众 等 广 利 益 故 ， 说 地 藏 菩 

sà yú suō pó shì jiè yán fú tí nèi ，shēnɡ sǐ dào zhōnɡ ，cí āi jiù bá
萨 于 娑 婆 世 界 阎 浮 提 内 ， 生 死 道 中 ，慈 哀 救 拔 

dù tuō yī qiē zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ，fānɡ biàn zhī shì 。
度 脱 一 切 罪 苦 众 生 ， 方 便 之 事 。


Sì tiān wánɡ yán ：wéi rán shì zūn ，yuàn lè yù wén 。

　　四 天 王 言 ：唯 然 世 尊 ， 愿 乐 欲 闻 。


Fó ɡào sì tiān wánɡ ：dì cánɡ pú sà jiǔ yuǎn jié lái ，qì zhì yú 

　　佛 告 四 天 王 ：地 藏 菩 萨 久 远 劫 来 ，迄 至 于 

jīn ，dù tuō zhònɡ shēnɡ ，yóu wèi bì yuàn 。Cí mǐn cǐ shì zuì kǔ zhònɡ
今 ，度 脱 众 生 ，犹 未 毕 愿 。慈 愍 此 世 罪 苦 众 

shēnɡ ，fù ɡuān wèi lái wú liànɡ jié zhōnɡ ，yīn màn bù duàn ，yǐ shì
生 ，复 观 未 来 无 量 劫 中 ，因 蔓 不 断 ，以 是 

zhī ɡù ，yòu fā zhònɡ yuàn 。Rú shì pú sà ，yú suō pó shì jiè yán fú tí
之 故 ，又 发 重 愿 。如 是 菩 萨 ，于 娑 婆 世 界 阎 浮 提 

zhōnɡ ，bǎi qiān wàn yì fānɡ biàn ，ér wéi jiào huà 。Sì tiān wánɡ，
中 ，百 千 万 亿 方 便 ，而 为 教 化 。四 天 王，

dì cánɡ pú sà ruò yù shā shēnɡ zhě ，shuō xiǔ yānɡ duǎn mìnɡ bào。
地 藏 菩 萨 若 遇 杀 生 者 ， 说 宿 殃 短 命 报。

ruò yù qiè dào zhě ，shuō pín qiónɡ kǔ chǔ bào 。Ruò yù xié yín zhě，
若 遇 窃 盗 者 ， 说 贫 穷 苦 楚 报 。若 遇 邪 淫 者，

shuō què ɡē yuān yānɡ bào 。Ruò yù è kǒu zhě ，shuō juàn shǔ dòu zhènɡ
说 雀 鸽 鸳 鸯 报 。若 遇 恶口 者 ， 说 眷 属 斗 诤 

bào 。Ruò yù huǐ bànɡ zhě ，shuō wú shé chuānɡ kǒu bào 。Ruò yù tián huìzhě，
报 。若 遇 毁 谤 者 ， 说 无 舌 疮 口 报 。若 遇 瞋 恚 者，

shuō chǒu lòu lónɡ cán bào 。Ruò yù qiān lìn zhě ，shuō suǒ qiú wéi yuàn bào。
说 丑 陋 癃 残 报 。若 遇 悭 吝 者 ， 说 所 求 违 愿 报。

ruò yù yǐn shí wú dù zhě ，shuō jī kě yān bìnɡ bào 。Ruò yù tiánliè zì
若 遇 饮 食 无 度 者 ， 说 饥 渴 咽 病 报 。若 遇 畋 猎 恣 

qínɡ zhě ，shuō jīnɡ kuánɡ sànɡ mìnɡ bào 。Ruò yù bèi nì fù mǔ zhě ，shuō 
情 者 ， 说 惊 狂 丧 命 报 。若 遇 悖 逆 父 母 者 ， 说 

tiān dì zāi shā bào 。Ruò yù shāo shān lín mù zhě ，shuō kuánɡ mí 
天 地 灾 杀 报 。若 遇 烧 山 林 木 者 ， 说 狂 迷 

qǔ sǐ bào 。Ruò yù qián hòu fù mǔ è dú zhě ，shuō fǎn shēnɡ biān tà
取 死 报 。若 遇 前 后 父 母 恶毒 者 ， 说 返 生 鞭 挞 

xiàn shòu bào 。Ruò yù wǎnɡ bǔ shēnɡ chú zhě ，shuō ɡǔ ròu fēn lí 
现 受 报 。若 遇 网 捕 生 雏 者 ， 说 骨 肉 分 离 

bào 。Ruò yù huǐ bànɡ sān bǎo zhě ，shuō mánɡ lónɡ yīn yǎ bào 。Ruò yù
报 。若 遇 毁 谤 三 宝 者 ， 说 盲 聋 喑 哑 报 。若 遇 

qīnɡ fǎ màn jiào zhě ，shuō yǒnɡ chǔ è dào bào 。Ruò yù pò yònɡ chánɡ
轻 法 慢 教 者 ， 说 永 处 恶道 报 。若 遇 破 用 常 

zhù zhě ，shuō yì jié lún huí dì yù bào 。Ruò yù wū fàn wū sēnɡ zhě ，
住 者 ， 说 亿 劫 轮 回 地 狱 报 。若 遇 污 梵 诬 僧 者 ，

shuō yǒnɡ zài chù shēnɡ bào 。Ruò yù tānɡ huǒ zhǎn zhuó shānɡ shēnɡ
说 永 在 畜 生 报 。若 遇 汤 火 斩 斫 伤 生 

zhě ，shuō lún huí dì chánɡ bào 。Ruò yù pò jiè fàn zhāi zhě ，shuō 
者 ， 说 轮 回 递 偿 报 。若 遇 破 戒 犯 斋 者 ， 说 

qín shòu jī è bào 。Ruò yù fēi lǐ huǐ yònɡ zhě ，shuō suǒ qiú 阙jué 
禽 兽 饥 饿报 。若 遇 非 理 毁 用 者 ， 说 所 求 阙绝 

bào 。Ruò yù wú wǒ ɡònɡ ɡāo zhě ，shuō bēi shǐ xià jiàn bào 。Ruò yù
报 。若 遇 吾 我 贡 高 者 ， 说 卑 使 下 贱 报 。若 遇 

liǎnɡ shé dòu luàn zhě ，shuō wú shé bǎi shé bào 。Ruò yù xié jiàn 
两 舌 斗 乱 者 ， 说 无 舌 百 舌 报 。若 遇 邪 见 

zhě ，shuō biān dì shòu shēnɡ bào 。Rú shì děnɡ yán fú tí zhònɡ shēnɡ，
者 ， 说 边 地 受 生 报 。如 是 等 阎 浮 提 众 生，

shēn kǒu yì yè ，è xí jié ɡuǒ ，bǎi qiān bào yīnɡ ，jīn cū lüè shuō。
身 口 意 业 ，恶习 结 果 ，百 千 报 应 ，今 粗 略 说。

rú shì děnɡ yán fú tí zhònɡ shēnɡ yè ɡǎn chā bié ，dì cánɡ pú sà 
如 是 等 阎 浮 提 众 生 业 感 差 别 ，地 藏 菩 萨 

bǎi qiān fānɡ biàn ér jiào huà zhī 。Shì zhū zhònɡ shēnɡ ，xiān shòu
百 千 方 便 而 教 化 之 。是 诸 众 生 ， 先 受 

rú shì děnɡ bào ，hòu duò dì yù ，dònɡ jīnɡ jié shù ，wú yǒu chū qī。
如 是 等 报 ，后 堕 地 狱 ， 动 经 劫 数 ，无 有 出 期。

shì ɡù rǔ děnɡ hù rén hù ɡuó ，wú lìnɡ shì zhū zhònɡ yè ，mí huo zhònɡ shēnɡ 。
是 故 汝 等 护 人 护 国 ，无 令 是 诸 众 业 ，迷 惑 众 生 。



Sì tiān wánɡ wén yǐ ，tì lèi bēi tàn ，hé zhǎnɡ ér tuì 。

　　四 天 王 闻 已 ，涕 泪 悲 叹 ，合 掌 而 退 。


Dì yù mínɡ hào pǐn dì wǔ 

　　地 狱 名 号 品 第 五 


　　ěr shí pǔ xián pú sà mó hē sà bái dì cánɡ pú sà yán ：rén zhě ，yuàn

　　尔 时 普 贤 菩 萨 摩 诃 萨 白 地 藏 菩 萨 言 ：仁 者 ， 愿 

wéi tiān lónɡ sì zhònɡ ，jí wèi lái xiàn zài yī qiē zhònɡ shēnɡ ，
为 天 龙 四 众 ，及 未 来 现 在 一 切 众 生 ，

shuō suō pó shì jiè jí yán fú tí zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ，suǒ shòu bào chǔ，
说 娑 婆 世 界 及 阎 浮 提 罪 苦 众 生 ，所 受 报 处，

dì yù mínɡ hào ，jí è bào děnɡ shì ，shǐ wèi lái shì mò fǎ zhònɡ shēnɡ
地 狱 名 号 ，及 恶报 等 事 ，使 未 来 世 末 法 众 生 

zhī shì ɡuǒ bào 。
知 是 果 报 。


Dì cánɡ dá yán ：rén zhě ，wǒ jīn chénɡ fó wēi shén ，jí dà shì 

　　地 藏 答 言 ：仁 者 ，我 今 承 佛 威 神 ，及 大 士 

zhī lì ，lüè shuō dì yù mínɡ hào ，jí zuì bào è bào zhī shì 。Rén zhě，
之 力 ，略 说 地 狱 名 号 ，及 罪 报 恶报 之 事 。仁 者，

yán fú tí dōnɡ fānɡ yǒu shān ，hào yuē tiě wéi ，qí shān hēi 邃，wú 
阎 浮 提 东 方 有 山 ，号 曰 铁 围 ，其 山 黑 邃，无 

rì yuè ɡuānɡ 。Yǒu dà dì yù ，hào jí wú jiān 。Yòu yǒu dì yù ，mínɡ 
日 月 光 。有 大 地 狱 ，号 极 无 间 。又 有 地 狱 ， 名 

dà ā bí 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē sì jiǎo 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē 
大 阿鼻 。复 有 地 狱 ， 名 曰 四 角 。复 有 地 狱 ， 名 曰 

fēi dāo 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē huǒ jiàn 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē 
飞 刀 。复 有 地 狱 ， 名 曰 火 箭 。复 有 地 狱 ， 名 曰 

jiā shān 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē tōnɡ qiānɡ 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ 
夹 山 。复 有 地 狱 ， 名 曰 通 枪 。复 有 地 狱 ， 名 

yuē tiě chē 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē tiě chuánɡ 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ
曰 铁 车 。复 有 地 狱 ， 名 曰 铁 床 。复 有 地 狱 ， 名 

yuē tiě niú 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē tiě yī 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē
曰 铁 牛 。复 有 地 狱 ， 名 曰 铁 衣 。复 有 地 狱 ， 名 曰 

qiān rèn 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē tiě lǘ 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē 
千 刃 。复 有 地 狱 ， 名 曰 铁 驴 。复 有 地 狱 ， 名 曰 

yánɡ tónɡ 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē bào zhù 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē liú 
烊 铜 。复 有 地 狱 ， 名 曰 抱 柱 。复 有 地 狱 ， 名 曰 流 

huǒ 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē ɡēnɡ shé 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē 锉shǒu。
火 。复 有 地 狱 ， 名 曰 耕 舌 。复 有 地 狱 ， 名 曰 锉 首。

fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē shāo jiǎo 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē dàn yǎn 。Fù
复 有 地 狱 ， 名 曰 烧 脚 。复 有 地 狱 ， 名 曰 啖 眼 。复 

yǒu dì yù ，mínɡ yuē tiě wán 。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē zhènɡ lùn 。Fù
有 地 狱 ， 名 曰 铁 丸 。复 有 地 狱 ， 名 曰 诤 论 。复 

yǒu dì yù ，mínɡ yuē tiě fū。Fù yǒu dì yù ，mínɡ yuē duō tián。
有 地 狱 ， 名 曰 铁 鈇。复 有 地 狱 ， 名 曰 多 瞋。


Dì cánɡ bái yán ：rén zhě ，tiě wéi zhī nèi yǒu rú shì děnɡ dì 

　　地 藏 白 言 ：仁 者 ，铁 围 之 内 有 如 是 等 地 

yù ，qí shù wú xiàn 。Gènɡ yǒu jiào huàn dì yù 、bá shé dì yù 、fèn 
狱 ，其 数 无 限 。 更 有 叫 唤 地 狱 、拔 舌 地 狱 、粪 

niào dì yù 、tónɡ suǒ dì yù 、huǒ xiànɡ dì yù 、huǒ ɡǒu dì yù 、huǒ 
尿 地 狱 、 铜 锁 地 狱 、火 象 地 狱 、火 狗 地 狱 、火 

mǎ dì yù 、huǒ niú dì yù 、huǒ shān dì yù 、huǒ shí dì yù 、huǒ chuánɡ
马 地 狱 、火 牛 地 狱 、火 山 地 狱 、火 石 地 狱 、火 床 

dì yù 、huǒ liánɡ dì yù 、huǒ yīnɡ dì yù 、jù yá dì yù 、bāo pí dì yù
地 狱 、火 梁 地 狱 、火 鹰 地 狱 、锯 牙 地 狱 、剥 皮 地 狱 

、yǐn xuè dì yù 、shāo shǒu dì yù 、shāo jiǎo dì yù 、dǎo cì dì yù 、
、饮 血 地 狱 、 烧 手 地 狱 、 烧 脚 地 狱 、倒 刺 地 狱 、

huǒ wū dì yù 、tiě wū dì yù 、huǒ lánɡ dì yù ，rú shì děnɡ dì yù 。Qí
火 屋 地 狱 、铁 屋 地 狱 、火 狼 地 狱 ，如 是 等 地 狱 。其 

zhōnɡ ɡè ɡè fù yǒu zhū xiǎo dì yù ，huò yī huò èr ，huò sān huò sì，
中 各 各 复 有 诸 小 地 狱 ，或 一 或 二 ，或 三 或 四，

nǎi zhì bǎi qiān ，qí zhōnɡ mínɡ hào ，ɡè ɡè bù tónɡ 。
乃 至 百 千 ，其 中 名 号 ，各 各 不 同 。


Dì cánɡ pú sà ɡào pǔ xián pú sà yán ：rén zhě ，cǐ zhě jiē shì 

　　地 藏 菩 萨 告 普 贤 菩 萨 言 ：仁 者 ，此 者 皆 是 

nán yán fú tí xínɡ è zhònɡ shēnɡ ，yè ɡǎn rú shì 。Yè lì shèn dà ，
南 阎 浮 提 行 恶 众 生 ，业 感 如 是 。业 力 甚 大 ，

nénɡ dí xū mí ，nénɡ shēn jù hǎi ，nénɡ zhànɡ shènɡ dào 。Shì ɡù zhònɡ
能 敌 须 弥 ， 能 深 巨 海 ， 能 障 圣 道 。是 故 众 

shēnɡ ，mò qīnɡ xiǎo è ，yǐ wéi wú zuì 。Sǐ hòu yǒu bào ，xiān háo shòu
生 ，莫 轻 小 恶，以 为 无 罪 。死 后 有 报 ， 纤 毫 受 

zhī 。Fù zǐ zhì qīn ，qì lù ɡè bié ，zònɡ rán xiānɡ fénɡ ，wú kěn dài
之 。父 子 至 亲 ，岐 路 各 别 ， 纵 然 相 逢 ，无 肯 代 

shòu 。Wǒ jīn chénɡ fó wēi lì ，lüè shuō dì yù zuì bào zhī shì 。Wéi
受 。我 今 承 佛 威 力 ，略 说 地 狱 罪 报 之 事 。唯 

yuàn rén zhě ，zàn tīnɡ shì yán 。
愿 仁 者 ，暂 听 是 言 。


Pǔ xián dá yán ：wú yǐ jiǔ zhī sān è dào bào ，wànɡ rén zhě shuō，

　　普 贤 答 言 ：吾 已 久 知 三 恶道 报 ， 望 仁 者 说，

lìnɡ hòu shì mò fǎ yī qiē è xínɡ zhònɡ shēnɡ wén rén zhě shuō ，shǐ
令 后 世 末 法 一 切 恶 行 众 生 闻 仁 者 说 ，使 

lìnɡ ɡuī fó 。
令 归 佛 。


Dì cánɡ bái yán ：rén zhě ，dì yù zuì bào ，qí shì rú shì 。Huò yǒu 

　　地 藏 白 言 ：仁 者 ，地 狱 罪 报 ，其 事 如 是 。或 有 

dì yù ，qǔ zuì rén shé ，shǐ niú ɡēnɡ zhī 。Huò yǒu dì yù ，qǔ zuì rén
地 狱 ，取 罪 人 舌 ，使 牛 耕 之 。或 有 地 狱 ，取 罪 人 

xīn ，yè chā shí zhī 。Huò yǒu dì yù ，huò tānɡ shènɡ fèi ，zhǔ zuì rén
心 ，夜 叉 食 之 。或 有 地 狱 ，镬 汤 盛 沸 ，煮 罪 人 

shēn 。Huò yǒu dì yù ，chì shāo tónɡ zhù ，shǐ zuì rén bào 。Huò yǒu 
身 。或 有 地 狱 ，赤 烧 铜 柱 ，使 罪 人 抱 。或 有 

dì yù ，shǐ zhū huǒ shāo ，chèn jí zuì rén 。Huò yǒu dì yù ，yī xiànɡ
地 狱 ，使 诸 火 烧 ， 趁 及 罪 人 。或 有 地 狱 ，一 向 

hán bīnɡ 。Huò yǒu dì yù ，wú xiàn fèn niào 。Huò yǒu dì yù ，chún fēi
寒 冰 。或 有 地 狱 ，无 限 粪 尿 。或 有 地 狱 ， 纯 飞 

jí lí。Huò yǒu dì yù ，duō zǎn huǒ qiānɡ 。Huò yǒu dì yù ，wéi zhuànɡ
疾 鏫。或 有 地 狱 ，多 攒 火 枪 。或 有 地 狱 ，唯 撞 

xiōnɡ bèi 。Huò yǒu dì yù ，dàn shāo shǒu zú 。Huò yǒu dì yù ，pán jiǎo
胸 背 。或 有 地 狱 ，但 烧 手 足 。或 有 地 狱 ，盘 缴 

tiě shé 。Huò yǒu dì yù ，qū zhú tiě ɡǒu 。Huò yǒu dì yù ，jìn jià tiě
铁 蛇 。或 有 地 狱 ，驱 逐 铁 狗 。或 有 地 狱 ，尽 驾 铁 

luó 。Rén zhě ，rú shì děnɡ bào ，ɡè ɡè yù zhōnɡ ，yǒu bǎi qiān zhǒnɡ
骡 。仁 者 ，如 是 等 报 ，各 各 狱 中 ，有 百 千 种 

yè dào zhī qì ，wú fēi shì tónɡ 、shì tiě 、shì shí 、shì huǒ ，cǐ sì 
业 道 之 器 ，无 非 是 铜 、是 铁 、是 石 、是 火 ，此 四 

zhǒnɡ wù ，zhònɡ yè xínɡ ɡǎn 。Ruò ɡuǎnɡ shuō dì yù zuì bào děnɡ shì，
种 物 ， 众 业 行 感 。若 广 说 地 狱 罪 报 等 事，

yī yī yù zhōnɡ ，ɡènɡ yǒu bǎi qiān zhǒnɡ kǔ chǔ ，hé kuànɡ duō yù。
一 一 狱 中 ， 更 有 百 千 种 苦 楚 ，何 况 多 狱。

wǒ jīn chénɡ fó wēi shén jí rén zhě wèn ，lüè shuō rú shì ，ruò ɡuǎnɡ
我 今 承 佛 威 神 及 仁 者 问 ，略 说 如 是 ，若 广 

jiě shuō ，qiónɡ jié bù jìn 。
解 说 ， 穷 劫 不 尽 。


Rú lái zàn tàn pǐn dì liù 

　　如 来 赞 叹 品 第 六 


　　ěr shí shì zūn jǔ shēn fànɡ dà ɡuānɡ mínɡ ，biàn zhào bǎi qiān 

　　尔 时 世 尊 举 身 放 大 光 明 ， 遍 照 百 千 

wàn yì hénɡ hé shā děnɡ zhū fó shì jiè 。Chū dà yīn shēnɡ ，pǔ ɡào 
万 亿 恒 河 沙 等 诸 佛 世 界 。出 大 音 声 ，普 告 

zhū fó shì jiè yī qiē zhū pú sà mó hē sà ，jí tiān lónɡ ɡuǐ shén rén
诸 佛 世 界 一 切 诸 菩 萨 摩 诃 萨 ，及 天 龙 鬼 神 人 

fēi rén děnɡ ：tīnɡ wú jīn rì chēnɡ yánɡ zàn tàn dì cánɡ pú sà mó 
非 人 等 ： 听 吾 今 日 称 扬 赞 叹 地 藏 菩 萨 摩 

hē sà ，yú shí fānɡ shì jiè ，xiàn dà bù kě sī yì wēi shén cí bēi zhī
诃 萨 ，于 十 方 世 界 ， 现 大 不 可 思 议 威 神 慈 悲 之 

lì ，jiù hù yī qiē zuì kǔ zhī shì 。Wú miè dù hòu ，rǔ děnɡ zhū pú 
力 ，救 护 一 切 罪 苦 之 事 。吾 灭 度 后 ，汝 等 诸 菩 

sà dà shì ，jí tiān lónɡ ɡuǐ shén děnɡ ，ɡuǎnɡ zuò fānɡ biàn ，wèi 
萨 大 士 ，及 天 龙 鬼 神 等 ， 广 作 方 便 ，卫 

hù shì jīnɡ ，lìnɡ yī qiē zhònɡ shēnɡ ，zhènɡ niè pán lè 。
护 是 经 ， 令 一 切 众 生 ， 证 涅 槃 乐 。


Shuō shì yǔ yǐ ，huì zhōnɡ yǒu yī pú sà ，mínɡ yuē pǔ ɡuǎnɡ ，hé 

　　 说 是 语 已 ，会 中 有 一 菩 萨 ， 名 曰 普 广 ，合 

zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ ，ér bái fó yán ：jīn jiàn shì zūn zàn tàn dì cánɡ 
掌 恭 敬 ，而 白 佛 言 ：今 见 世 尊 赞 叹 地 藏 

pú sà ，yǒu rú shì bù kě sī yì dà wēi shén dé 。Wéi yuàn shì zūn ，
菩 萨 ，有 如 是 不 可 思 议 大 威 神 德 。唯 愿 世 尊 ，

wéi wèi lái shì mò fǎ zhònɡ shēnɡ ，xuān shuō dì cánɡ pú sà lì yì 
为 未 来 世 末 法 众 生 ， 宣 说 地 藏 菩 萨 利 益 

rén tiān yīn ɡuǒ děnɡ shì ，shǐ zhū tiān lónɡ bā bù ，jí wèi lái shì
人 天 因 果 等 事 ，使 诸 天 龙 八 部 ，及 未 来 世 

zhònɡ shēnɡ ，dǐnɡ shòu fó yǔ 。
众 生 ， 顶 受 佛 语 。


　　ěr shí shì zūn ɡào pǔ ɡuǎnɡ pú sà jí sì zhònɡ děnɡ ：dì tīnɡ dì tīnɡ!

　　尔 时 世 尊 告 普 广 菩 萨 及 四 众 等 ： 谛 听 谛 听!

wú dānɡ wéi rǔ lüè shuō dì cánɡ pú sà lì yì rén tiān fú dé zhī shì。
吾 当 为 汝 略 说 地 藏 菩 萨 利 益 人 天 福 德 之 事。


Pǔ ɡuǎnɡ bái yán ：wéi rán shì zūn ，yuàn lè yù wén 。

　　普 广 白 言 ：唯 然 世 尊 ， 愿 乐 欲 闻 。


Fó ɡào pǔ ɡuǎnɡ pú sà ：wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn nán zǐ 

　　佛 告 普 广 菩 萨 ：未 来 世 中 ，若 有 善 男 子 

shàn nǚ rén ，wén shì dì cánɡ pú sà mó hē sà mínɡ zhě ，huò hé zhǎnɡ
善 女 人 ，闻 是 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 名 者 ，或 合 掌 

zhě ，zàn tàn zhě ，zuò lǐ zhě ，liàn mù zhě ，shì rén chāo yuè sān 
者 ，赞 叹 者 ，作 礼 者 ， 恋 慕 者 ，是 人 超 越 三 

shí jié zuì 。Pǔ ɡuǎnɡ ，ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，huò cǎi 
十 劫 罪 。普 广 ，若 有 善 男 子 善 女 人 ，或 彩 

huà xínɡ xiànɡ ，huò tǔ shí jiāo qī ，jīn yín tónɡ tiě ，zuò cǐ pú 
画 形 像 ，或 土 石 胶 漆 ，金 银 铜 铁 ，作 此 菩 

sà ，yī zhān yī lǐ zhě ，shì rén bǎi fǎn shēnɡ yú sān shí sān tiān，
萨 ，一 瞻 一 礼 者 ，是 人 百 返 生 于 三 十 三 天，

yǒnɡ bù duò yú è dào 。Jiǎ rú tiān fú jìn ɡù ，xià shēnɡ rén jiān，
永 不 堕 于 恶道 。假 如 天 福 尽 故 ，下 生 人 间，

yóu wéi ɡuó wánɡ ，bù shī dà lì 。Ruò yǒu nǚ rén ，yàn nǚ rén shēn，
犹 为 国 王 ，不 失 大 利 。若 有 女 人 ，厌 女 人 身，

jìn xīn gōng yǎng dì cánɡ pú sà huà xiànɡ ，jí tǔ shí jiāo qī tónɡ
尽 心 供 养 地 藏 菩 萨 画 像 ，及 土 石 胶 漆 铜 

tiě děnɡ xiànɡ ，rú shì rì rì bù tuì ，chánɡ yǐ huá xiānɡ 、yǐn shí 
铁 等 像 ，如 是 日 日 不 退 ， 常 以 华 香 、饮 食 

、yī fu 、zēnɡ cǎi 、zhuànɡ fān、qián bǎo wù děnɡ gōng yǎng 。Shì shàn nǚ rén，
、衣 服 、缯 彩 、 幢 幡、 钱 宝 物 等 供 养 。是 善 女 人，

jìn cǐ yī bào nǚ shēn ，bǎi qiān wàn jié ，ɡènɡ bù shēnɡ yǒu nǚ rén
尽 此 一 报 女 身 ，百 千 万 劫 ， 更 不 生 有 女 人 

shì jiè ，hé kuànɡ fù shòu 。Chú fēi cí yuàn lì ɡù ，yào shòu nǚ shēn，
世 界 ，何 况 复 受 。除 非 慈 愿 力 故 ，要 受 女 身，

dù tuō zhònɡ shēnɡ 。Chénɡ sī gōng yǎng dì cánɡ lì ɡù ，jí ɡōnɡ dé 
度 脱 众 生 。 承 斯 供 养 地 藏 力 故 ，及 功 德 

lì ，bǎi qiān wàn jié bù shòu nǚ shēn 。Fù cì pǔ ɡuǎnɡ ，ruò yǒu nǚ 
力 ，百 千 万 劫 不 受 女 身 。复 次 普 广 ，若 有 女 

rén ，yàn shì chǒu lòu duō jí bìnɡ zhě ，dàn yú dì cánɡ xiànɡ qián，
人 ，厌 是 丑 陋 多 疾 病 者 ，但 于 地 藏 像 前，

zhì xīn zhān lǐ ，shí qǐnɡ zhī jiān ，shì rén qiān wàn jié zhōnɡ suǒ
至 心 瞻 礼 ，食 顷 之 间 ，是 人 千 万 劫 中 所 

shòu shēnɡ shēn ，xiàng mào yuán mǎn 。Shì chǒu lòu nǚ rén ，rú bù 
受 生 身 ， 相 貌 圆 满 。是 丑 陋 女 人 ，如 不 

yàn nǚ shēn ，jí bǎi qiān wàn yì shēnɡ zhōnɡ chánɡ wéi wánɡ nǚ ，nǎi
厌 女 身 ，即 百 千 万 亿 生 中 常 为 王 女 ，乃 

jí wánɡ 妃，zǎi fǔ dà xìnɡ 、dà zhǎng zhě nǚ ，duān zhènɡ shòu shēnɡ，
及 王 妃，宰 辅 大 姓 、大 长 者 女 ， 端 正 受 生，

zhū xiānɡ yuán mǎn 。Yóu zhì xīn ɡù ，zhān lǐ dì cánɡ pú sà ，huò fú
诸 相 圆 满 。由 志 心 故 ， 瞻 礼 地 藏 菩 萨 ，获 福 

rú shì 。Fù cì pǔ ɡuǎnɡ ，ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，nénɡ duì
如 是 。复 次 普 广 ，若 有 善 男 子 善 女 人 ， 能 对 

pú sà xiànɡ qián zuò zhū jì lè ，jí ɡē yǒnɡ zàn tàn ，xiānɡ huá gōng yǎng 
菩 萨 像 前 作 诸 伎 乐 ，及 歌 咏 赞 叹 ， 香 华 供 养 

，nǎi zhì quàn yú yī rén duō rén 。Rú shì děnɡ bèi ，xiàn zài shì zhōnɡ
，乃 至 劝 于 一 人 多 人 。如 是 等 辈 ， 现 在 世 中 

jí wèi lái shì ，chánɡ dé bǎi qiān ɡuǐ shén rì yè wèi hù ，bù lìnɡ 
及 未 来 世 ， 常 得 百 千 鬼 神 日 夜 卫 护 ，不 令 

è shì zhé wén qí ěr ，hé kuànɡ qīn shòu zhū hénɡ 。Fù cì pǔ ɡuǎnɡ，
恶事 辄 闻 其 耳 ，何 况 亲 受 诸 横 。复 次 普 广，

wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu è rén jí è shén è ɡuǐ ，jiàn yǒu shàn 
未 来 世 中 ，若 有 恶人 及 恶 神 恶鬼 ， 见 有 善 

nán zǐ shàn nǚ rén ，ɡuī jìnɡ 、gōng yǎng 、zàn tàn 、zhān lǐ dì cánɡ
男 子 善 女 人 ，归 敬 、 供 养 、赞 叹 、 瞻 礼 地 藏 

pú sà xínɡ xiànɡ ，huò wànɡ shēnɡ jī huǐ ，bànɡ wú ɡōnɡ dé jí lì yì
菩 萨 形 像 ，或 妄 生 讥 毁 ， 谤 无 功 德 及 利 益 

shì ，huò lù chǐ xiào ，huò bèi miàn fēi ，huò quàn rén ɡònɡ fēi ，huò
事 ，或 露 齿 笑 ，或 背 面 非 ，或 劝 人 共 非 ，或 

yī rén fēi ，huò duō rén fēi ，nǎi zhì yī niàn shēnɡ jī huǐ zhě 。Rú
一 人 非 ，或 多 人 非 ，乃 至 一 念 生 讥 毁 者 。如 

shì zhī rén ，xián jié qiān fó miè dù ，jī huǐ zhī bào ，shànɡ zài 
是 之 人 ， 贤 劫 千 佛 灭 度 ，讥 毁 之 报 ， 尚 在 

ā bí dì yù ，shòu jí zhònɡ zuì 。Guò shì jié yǐ ，fānɡ shòu è ɡuǐ 。
阿鼻 地 狱 ， 受 极 重 罪 。过 是 劫 已 ， 方 受 饿鬼 。

yòu jīnɡ qiān jié ，fù shòu chù shēnɡ 。Yòu jīnɡ qiān jié ，fānɡ dé 
又 经 千 劫 ，复 受 畜 生 。又 经 千 劫 ， 方 得 

rén shēn 。Zònɡ shòu rén shēn ，pín qiónɡ xià jiàn ，zhū ɡēn bù jù，
人 身 。 纵 受 人 身 ，贫 穷 下 贱 ，诸 根 不 具，

duō bèi è yè lái jié qí xīn ，bù jiǔ zhī jiān ，fù duò è dào 。Shì 
多 被 恶业 来 结 其 心 ，不 久 之 间 ，复 堕 恶道 。是 

ɡù pǔ ɡuǎnɡ ，jī huǐ tā rén gōng yǎng ，shànɡ huò cǐ bào ，hé kuànɡ 
故 普 广 ，讥 毁 他 人 供 养 ， 尚 获 此 报 ，何 况 

bié shēnɡ è jiàn huǐ miè 。Fù cì pǔ ɡuǎnɡ ，ruò wèi lái shì ，yǒu nán
别 生 恶 见 毁 灭 。复 次 普 广 ，若 未 来 世 ，有 男 

zǐ nǚ rén ，jiǔ chǔ chuánɡ zhěn ，qiú shēnɡ qiú sǐ ，liǎo bu kě dé。
子 女 人 ，久 处 床 枕 ，求 生 求 死 ， 了 不 可 得。

huò yè mènɡ è ɡuǐ ，nǎi jí jiā qīn 。Huò yóu xiǎn dào ，huò duō yǎn mèi，
或 夜 梦 恶鬼 ，乃 及 家 亲 。或 游 险 道 ，或 多 魇 寐，

ɡònɡ ɡuǐ shén yóu 。Rì yuè suì shēn ，zhuǎn fù wāng zhài，mián zhōnɡ jiào 
共 鬼 神 游 。日 月 岁 深 ， 转 复 尪 瘵， 眠 中 叫 

kǔ ，cǎn qī bù lè zhě 。Cǐ jiē shì yè dào lùn duì ，wèi dìnɡ qīnɡ zhònɡ，
苦 ，惨 凄 不 乐 者 。此 皆 是 业 道 论 对 ，未 定 轻 重，

huò nán shě shòu ，huò bù dé yù 。Nán nǚ sú yǎn ，bù biàn shì shì 。
或 难 舍 寿 ，或 不 得 愈 。男 女 俗 眼 ，不 辨 是 事 。

dàn dānɡ duì zhū fó pú sà xiànɡ qián ，ɡāo shēnɡ zhuǎn dú cǐ jīnɡ 
但 当 对 诸 佛 菩 萨 像 前 ，高 声 转 读 此 经 

yī biàn 。Huò qǔ bìnɡ rén kě ài zhī wù ，huò yī fu bǎo bèi ，zhuānɡ 
一 遍 。或 取 病 人 可 爱 之 物 ，或 衣 服 宝 贝 ， 庄 

yuán shě zhái ，duì bìnɡ rén qián ，ɡāo shēnɡ chànɡ yán ：wǒ mǒu jiǎ
园 舍 宅 ，对 病 人 前 ，高 声 唱 言 ：我 某 甲 

děnɡ ，wéi shì bìnɡ rén ，duì jīnɡ xiànɡ qián shě zhū děnɡ wù ，huò 
等 ，为 是 病 人 ，对 经 像 前 舍 诸 等 物 ，或 

gōng yǎng jīnɡ xiànɡ ，huò zào fó pú sà xínɡ xiànɡ ，huò zào tǎ sì，
供 养 经 像 ，或 造 佛 菩 萨 形 像 ，或 造 塔 寺，

huò rán yóu dēnɡ ，huò shī chánɡ zhù 。Rú shì sān bái bìnɡ rén ，qiǎn
或 燃 油 灯 ，或 施 常 住 。如 是 三 白 病 人 ， 遣 

lìnɡ wén zhī 。Jiǎ lìnɡ zhū shí fēn sàn ，zhì qì jìn zhě ，nǎi zhì 
令 闻 知 。假 令 诸 识 分 散 ，至 气 尽 者 ，乃 至 

yī rì èr rì sān rì sì rì zhì qī rì yǐ lái ，dàn ɡāo shēnɡ bái ，ɡāo
一 日 二 日 三 日 四 日 至 七 日 以 来 ，但 高 声 白 ，高 

shēnɡ dú jīnɡ 。Shì rén mìnɡ zhōnɡ zhī hòu ，xiǔ yānɡ zhònɡ zuì ，zhì
声 读 经 。是 人 命 终 之 后 ，宿 殃 重 罪 ，至 

yú wǔ wú jiān zuì ，yǒnɡ dé jiě tuō ，suǒ shòu shēnɡ chǔ ，chánɡ zhī
于 五 无 间 罪 ， 永 得 解 脱 ，所 受 生 处 ， 常 知 

xiǔ mìnɡ 。Hé kuànɡ shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，zì shū cǐ jīnɡ ，huò 
宿 命 。何 况 善 男 子 善 女 人 ，自 书 此 经 ，或 

jiào rén shū ，huò zì sù huà pú sà xínɡ xiànɡ ，nǎi zhì jiào rén sù
教 人 书 ，或 自 塑 画 菩 萨 形 像 ，乃 至 教 人 塑 

huà ，suǒ shòu ɡuǒ bào ，bì huò dà lì 。Shì ɡù pǔ ɡuǎnɡ ，ruò jiàn yǒu
画 ，所 受 果 报 ，必 获 大 利 。是 故 普 广 ，若 见 有 

rén dú sònɡ shì jīnɡ ，nǎi zhì yī niàn zàn tàn shì jīnɡ ，huò ɡōnɡ 
人 读 诵 是 经 ，乃 至 一 念 赞 叹 是 经 ，或 恭 

jìnɡ zhě ，rǔ xū bǎi qiān fānɡ biàn ，quàn shì děnɡ rén ，qín xīn mò
敬 者 ，汝 须 百 千 方 便 ， 劝 是 等 人 ，勤 心 莫 

tuì ，nénɡ dé wèi lái xiàn zài qiān wàn yì bù kě sī yì ɡōnɡ dé 。Fù
退 ， 能 得 未 来 现 在 千 万 亿 不 可 思 议 功 德 。复 

cì pǔ ɡuǎnɡ ，ruò wèi lái shì zhū zhònɡ shēnɡ děnɡ ，huò mènɡ huò 
次 普 广 ，若 未 来 世 诸 众 生 等 ，或 梦 或 

mèi ，jiàn zhū ɡuǐ shén ，nǎi jí zhū xínɡ ，huò bēi huò tí ，huò chóu
寐 ， 见 诸 鬼 神 ，乃 及 诸 形 ，或 悲 或 啼 ，或 愁 

huò tàn ，huò kǒnɡ huò bù 。Cǐ jiē shì yī shēnɡ shí shēnɡ bǎi shēnɡ
或 叹 ，或 恐 或 怖 。此 皆 是 一 生 十 生 百 生 

qiān shēnɡ ɡuò qù fù mǔ 、nán nǚ dì mèi 、fū qī juàn shǔ ，zài yú è 
千 生 过 去 父 母 、男 女 弟 妹 、夫 妻 眷 属 ，在 于 恶

qù ，wèi dé chū lí ，wú chǔ xī wànɡ fú lì jiù bá ，dānɡ ɡào xiǔ shì 
趣 ，未 得 出 离 ，无 处 希 望 福 力 救 拔 ， 当 告 宿 世 

ɡǔ ròu ，shǐ zuò fānɡ biàn ，yuàn lí è dào 。Pǔ ɡuǎnɡ ，rǔ yǐ shén lì，
骨 肉 ，使 作 方 便 ， 愿 离 恶道 。普 广 ，汝 以 神 力，

qiǎn shì juàn shǔ ，lìnɡ duì zhū fó pú sà xiànɡ qián ，zhì xīn zì 
遣 是 眷 属 ， 令 对 诸 佛 菩 萨 像 前 ，志 心 自 

dú cǐ jīnɡ ，huò qǐnɡ rén dú ，qí shù sān biàn huò qī biàn 。Rú shì 
读 此 经 ，或 请 人 读 ，其 数 三 遍 或 七 遍 。如 是 

è dào juàn shǔ ，jīnɡ shēnɡ bì shì biàn shù ，dānɡ dé jiě tuō ，nǎi 
恶道 眷 属 ， 经 声 毕 是 遍 数 ， 当 得 解 脱 ，乃 

zhì mènɡ mèi zhī zhōnɡ ，yǒnɡ bù fù jiàn 。Fù cì pǔ ɡuǎnɡ ，ruò wèi 
至 梦 寐 之 中 ， 永 不 复 见 。复 次 普 广 ，若 未 

lái shì ，yǒu zhū xià jiàn děnɡ rén ，huò nú huò bì，nǎi zhì zhū bù 
来 世 ，有 诸 下 贱 等 人 ，或 奴 或 婢，乃 至 诸 不 

zì yóu zhī rén ，jué zhī xiǔ yè ，yào chàn huǐ zhě ，zhì xīn zhān lǐ dì
自 由 之 人 ，觉 知 宿 业 ，要 忏 悔 者 ，志 心 瞻 礼 地 

cánɡ pú sà xínɡ xiànɡ ，nǎi zhì yī qī rì zhōnɡ ，niàn pú sà mínɡ kě
藏 菩 萨 形 像 ，乃 至 一 七 日 中 ， 念 菩 萨 名 可 

mǎn wàn biàn 。Rú shì děnɡ rén ，jìn cǐ bào hòu ，qiān wàn shēnɡ zhōnɡ，
满 万 遍 。如 是 等 人 ，尽 此 报 后 ， 千 万 生 中，

chánɡ shēnɡ zūn ɡuì ，ɡènɡ bù jīnɡ sān è dào kǔ 。Fù cì pǔ ɡuǎnɡ ，
常 生 尊 贵 ， 更 不 经 三 恶道 苦 。复 次 普 广 ，

ruò wèi lái shì zhōnɡ ，yán fú tí nèi ，shā lì 、pó luó mén 、zhǎng zhě
若 未 来 世 中 ，阎 浮 提 内 ，刹 利 、婆 罗 门 、 长 者 

、jū shì 、yī qiē rén děnɡ ，jí yì xìnɡ zhǒnɡ zú 。Yǒu xīn chǎn zhě，
、居 士 、一 切 人 等 ，及 异 姓 种 族 。有 新 产 者，

huò nán huò nǚ ，qī rì zhī zhōnɡ ，zǎo yǔ dú sònɡ cǐ bù sī yì jīnɡ 
或 男 或 女 ，七 日 之 中 ，早 与 读 诵 此 不 思 议 经 

diǎn ，ɡènɡ wéi niàn pú sà mínɡ ，kě mǎn wàn biàn 。Shì xīn shēnɡ zǐ，
典 ， 更 为 念 菩 萨 名 ，可 满 万 遍 。是 新 生 子，

huò nán huò nǚ ，xiǔ yǒu yānɡ bào ，biàn dé jiě tuō ，ān lè yì yǎnɡ，
或 男 或 女 ，宿 有 殃 报 ， 便 得 解 脱 ，安 乐 易 养，

shòu mìnɡ zēnɡ chánɡ 。Ruò shì chénɡ fú shēnɡ zhě ，zhuǎn zēnɡ ān 
寿 命 增 长 。若 是 承 福 生 者 ， 转 增 安 

lè ，jí yǔ shòu mìnɡ 。Fù cì pǔ ɡuǎnɡ ，ruò wèi lái shì zhònɡ shēnɡ，
乐 ，及 与 寿 命 。复 次 普 广 ，若 未 来 世 众 生，

yú yuè yī rì 、bā rì 、shí sì rì 、shí wǔ rì 、shí bā rì 、èr shí sān 
于 月 一 日 、八 日 、十 四 日 、十 五 日 、十 八 日 、二 十 三 

、èr shí sì 、èr shí bā 、èr shí jiǔ rì 、nǎi zhì sān shí rì ，shì zhū
、二 十 四 、二 十 八 、二 十 九 日 、乃 至 三 十 日 ，是 诸 

rì děnɡ ，zhū zuì jié jí ，dìnɡ qí qīnɡ zhònɡ 。Nán yán fú tí zhònɡ 
日 等 ，诸 罪 结 集 ， 定 其 轻 重 。南 阎 浮 提 众 

shēnɡ ，jǔ zhǐ dònɡ niàn ，wú bù shì yè ，wú bù shì zuì ，hé kuànɡ zì
生 ，举 止 动 念 ，无 不 是 业 ，无 不 是 罪 ，何 况 恣 

qínɡ shā hài 、qiè dào 、xié yín 、wànɡ yǔ ，bǎi qiān zuì zhuànɡ 。Nénɡ
情 杀 害 、窃 盗 、邪 淫 、 妄 语 ，百 千 罪 状 。 能 

yú shì shí zhāi rì ，duì fó pú sà zhū xián shènɡ xiànɡ qián ，dú shì
于 是 十 斋 日 ，对 佛 菩 萨 诸 贤 圣 像 前 ，读 是 

jīnɡ yī biàn ，dōng xi nán běi bǎi yóu xún nèi ，wú zhū zāi nán 。Dānɡ
经 一 遍 ， 东 西 南 北 百 由 旬 内 ，无 诸 灾 难 。 当 

cǐ jū jiā ，ruò chánɡ ruò yòu ，xiàn zài wèi lái bǎi qiān suì zhōnɡ，
此 居 家 ，若 长 若 幼 ， 现 在 未 来 百 千 岁 中，

yǒnɡ lí è qù 。Nénɡ yú shí zhāi rì měi zhuǎn yī biàn ，xiàn shì lìnɡ
永 离 恶趣 。 能 于 十 斋 日 每 转 一 遍 ， 现 世 令 

cǐ jū jiā ，wú zhū hénɡ bìnɡ ，yī shí fēnɡ yì 。Shì ɡù pǔ ɡuǎnɡ ，dānɡ
此 居 家 ，无 诸 横 病 ，衣 食 丰 溢 。是 故 普 广 ， 当 

zhī dì cánɡ pú sà yǒu rú shì děnɡ bù kě shuō bǎi qiān wàn yì dà 
知 地 藏 菩 萨 有 如 是 等 不 可 说 百 千 万 亿 大 

wēi shén lì lì yì zhī shì 。Yán fú zhònɡ shēnɡ ，yú cǐ dà shì ，yǒu 
威 神 力 利 益 之 事 。阎 浮 众 生 ，于 此 大 士 ，有 

dà yīn yuán 。Shì zhū zhònɡ shēnɡ ，wén pú sà mínɡ ，jiàn pú sà xiànɡ，
大 因 缘 。是 诸 众 生 ，闻 菩 萨 名 ， 见 菩 萨 像，

nǎi zhì wén shì jīnɡ sān zì wǔ zì ，huò yī jì yī jù zhě ，xiàn zài shū
乃 至 闻 是 经 三 字 五 字 ，或 一 偈 一 句 者 ， 现 在 殊 

miào ān lè ，wèi lái zhī shì ，bǎi qiān wàn shēnɡ ，chánɡ dé duān zhènɡ，
妙 安 乐 ，未 来 之 世 ，百 千 万 生 ， 常 得 端 正，

shēnɡ zūn ɡuì jiā 。
生 尊 贵 家 。

ěr shí pǔ ɡuǎnɡ pú sà ，wén fó rú lái chēnɡ yánɡ zàn tàn dì cánɡ 
尔 时 普 广 菩 萨 ，闻 佛 如 来 称 扬 赞 叹 地 藏 

pú sà yǐ ，hú ɡuì hé zhǎnɡ ，fù bái fó yán ：shì zūn ，wǒ jiǔ zhī shì
菩 萨 已 ，胡 跪 合 掌 ，复 白 佛 言 ：世 尊 ，我 久 知 是 

dà shì yǒu rú cǐ bù kě sī yì shén lì ，jí dà shì yuàn lì ，wéi wèi 
大 士 有 如 此 不 可 思 议 神 力 ，及 大 誓 愿 力 ，为 未 

lái zhònɡ shēnɡ qiǎn zhī lì yì ，ɡù wèn rú lái ，wéi rán dǐnɡ shòu。
来 众 生 遣 知 利 益 ，故 问 如 来 ，唯 然 顶 受。

shì zūn ，dānɡ hé mínɡ cǐ jīnɡ ，shǐ wǒ yún hé liú bù ？
世 尊 ， 当 何 名 此 经 ，使 我 云 何 流 布 ？


Fó ɡào pǔ ɡuǎnɡ ：cǐ jīnɡ yǒu sān mínɡ ，yī mínɡ dì cánɡ běn yuàn，

　　佛 告 普 广 ：此 经 有 三 名 ，一 名 地 藏 本 愿，

yì mínɡ dì cánɡ běn xínɡ ，yì mínɡ dì cánɡ běn shì lì jīnɡ 。Yuán 
亦 名 地 藏 本 行 ，亦 名 地 藏 本 誓 力 经 。 缘 

cǐ pú sà jiǔ yuǎn jié lái fā dà zhònɡ yuàn ，lì yì zhònɡ shēnɡ ，shì
此 菩 萨 久 远 劫 来 发 大 重 愿 ，利 益 众 生 ，是 

ɡù rǔ děnɡ ，yī yuàn liú bù 。
故 汝 等 ，依 愿 流 布 。


Pǔ ɡuǎnɡ wén yǐ ，hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ ，zuò lǐ ér tuì 。

　　普 广 闻 已 ，合 掌 恭 敬 ，作 礼 而 退 。


Lì yì cún wánɡ pǐn dì qī 

　　利 益 存 亡 品 第 七 


　　ěr shí dì cánɡ pú sà mó hē sà bái fó yán ：shì zūn ，wǒ ɡuān shì 

　　尔 时 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 白 佛 言 ：世 尊 ，我 观 是 

yán fú zhònɡ shēnɡ ，jǔ xīn dònɡ niàn ，wú fēi shì zuì 。Tuō huò shàn
阎 浮 众 生 ，举 心 动 念 ，无 非 是 罪 。脱 获 善 

lì ，duō tuì chū xīn 。Ruò yù è yuán ，niàn niàn zēnɡ yì 。Shì děnɡ 
利 ，多 退 初 心 。若 遇 恶 缘 ， 念 念 增 益 。是 等 

bèi rén ，rú lǚ ní tú ，fù yú zhònɡ shí ，jiàn kùn jiàn zhònɡ ，zú bù
辈 人 ，如 履 泥 涂 ，负 于 重 石 ， 渐 困 渐 重 ，足 步 

shēn 邃。Ruò dé yù zhī shi ，tì yǔ jiǎn fù ，huò quán yǔ fù 。Shì zhī shi
深 邃。若 得 遇 知 识 ，替 与 减 负 ，或 全 与 负 。是 知 识 

yǒu dà lì ɡù ，fù xiānɡ fú zhù ，quàn lìnɡ láo jiǎo 。Ruò dá pínɡ dì，
有 大 力 故 ，复 相 扶 助 ， 劝 令 牢 脚 。若 达 平 地，

xū shěnɡ è lù ，wú zài jīnɡ lì 。Shì zūn ，xí è zhònɡ shēnɡ ，cónɡ xiān
须 省 恶路 ，无 再 经 历 。世 尊 ，习 恶 众 生 ， 从 纤 

háo jiān ，biàn zhì wú liànɡ 。Shì zhū zhònɡ shēnɡ ，yǒu rú cǐ xí ，
毫 间 ， 便 至 无 量 。是 诸 众 生 ，有 如 此 习 ，

lín mìnɡ zhōnɡ shí ，fù mǔ juàn shǔ ，yí wéi shè fú ，yǐ zī qián lù。
临 命 终 时 ，父 母 眷 属 ，宜 为 设 福 ，以 资 前 路。

huò xuán fān ɡài ，jí rán yóu dēnɡ ，huò zhuǎn dú zūn jīnɡ ，huò gōng yǎng 
或 悬 幡 盖 ，及 燃 油 灯 ，或 转 读 尊 经 ，或 供 养 

fó xiànɡ jí zhū shènɡ xiànɡ 。Nǎi zhì niàn fó pú sà jí pì zhī fó 
佛 像 及 诸 圣 像 。乃 至 念 佛 菩 萨 及 辟 支 佛 

míng zi ，yī mínɡ yī hào ，lì lín zhōnɡ rén ěr ɡēn ，huò wén zài běn
名 字 ，一 名 一 号 ，历 临 终 人 耳 根 ，或 闻 在 本 

shí 。Shì zhū zhònɡ shēnɡ suǒ zào è yè ，jì qí ɡǎn ɡuǒ ，bì duò è qù。
识 。是 诸 众 生 所 造 恶业 ，计 其 感 果 ，必 堕 恶趣。

yuán shì juàn shǔ wéi lín zhōnɡ rén xiū cǐ shènɡ yīn ，rú shì zhònɡ
缘 是 眷 属 为 临 终 人 修 此 圣 因 ，如 是 众 

zuì ，xī jiē xiāo miè 。Ruò nénɡ ɡènɡ wéi shēn sǐ zhī hòu ，qī qī rì
罪 ，悉 皆 消 灭 。若 能 更 为 身 死 之 后 ，七 七 日 

nèi ，ɡuǎnɡ zào zhònɡ shàn ，nénɡ shǐ shì zhū zhònɡ shēnɡ yǒnɡ lí 
内 ， 广 造 众 善 ， 能 使 是 诸 众 生 永 离 

è qù ，dé shēnɡ rén tiān ，shòu shènɡ miào lè ，xiàn zài juàn shǔ lì
恶趣 ，得 生 人 天 ， 受 胜 妙 乐 ， 现 在 眷 属 利 

yì wú liànɡ 。Shì ɡù wǒ jīn duì fó shì zūn ，jí tiān lónɡ bā bù rén
益 无 量 。是 故 我 今 对 佛 世 尊 ，及 天 龙 八 部 人 

fēi rén děnɡ ，quàn yú yán fú tí zhònɡ shēnɡ ，lín zhōnɡ zhī rì ，shèn
非 人 等 ， 劝 于 阎 浮 提 众 生 ，临 终 之 日 ， 慎 

wù shā hài ，jí zào è yuán ，bài jì ɡuǐ shén ，qiú zhū wǎnɡ liǎnɡ。Hé yǐ ɡù?
勿 杀 害 ，及 造 恶 缘 ，拜 祭 鬼 神 ，求 诸 魍 魉 。何 以 故?

ěr suǒ shā hài ，nǎi zhì bài jì ，wú xiān háo zhī lì lì yì wánɡ rén，
尔 所 杀 害 ，乃 至 拜 祭 ，无 纤 毫 之 力 利 益 亡 人，

dàn jié zuì yuán ，zhuǎn zēnɡ shēn zhònɡ 。Jiǎ shǐ lái shì ，huò xiàn
但 结 罪 缘 ， 转 增 深 重 。假 使 来 世 ，或 现 

zài shēnɡ ，dé huò shènɡ fēn ，shēnɡ rén tiān zhōnɡ 。Yuán shì lín 
在 生 ，得 获 圣 分 ， 生 人 天 中 。 缘 是 临 

zhōnɡ bèi zhū juàn shǔ zào shì è yīn ，yì lìnɡ shì mìnɡ zhōnɡ rén 
终 被 诸 眷 属 造 是 恶因 ，亦 令 是 命 终 人 

yānɡ lèi duì biàn ，wǎn shēnɡ shàn chǔ 。Hé kuànɡ lín mìnɡ zhōnɡ rén，
殃 累 对 辩 ，晚 生 善 处 。何 况 临 命 终 人，

zài shēnɡ wèi cénɡ yǒu shǎo shàn ɡēn ，ɡè jù běn yè ，zì shòu è qù，
在 生 未 曾 有 少 善 根 ，各 据 本 业 ，自 受 恶趣，

hé rěn juàn shǔ ɡènɡ wéi zēnɡ yè 。Pì rú yǒu rén cónɡ yuǎn dì lái，
何 忍 眷 属 更 为 增 业 。譬 如 有 人 从 远 地 来，

jué liánɡ sān rì ，suǒ fù dān wù ，qiánɡ ɡuò bǎi jīn ，hū yù lín rén，
绝 粮 三 日 ，所 负 担 物 ， 强 过 百 斤 ，忽 遇 邻 人，

ɡènɡ fù shǎo wù ，yǐ shì zhī ɡù ，zhuǎn fù kùn zhònɡ 。Shì zūn ，wǒ 
更 附 少 物 ，以 是 之 故 ， 转 复 困 重 。世 尊 ，我 

ɡuān yán fú zhònɡ shēnɡ ，dàn nénɡ yú zhū fó jiào zhōnɡ ，nǎi zhì 
观 阎 浮 众 生 ，但 能 于 诸 佛 教 中 ，乃 至 

shàn shì ，yī máo yī 渧，yī shā yī chén ，rú shì lì yì ，xī jiē zì dé。
善 事 ，一 毛 一 渧，一 沙 一 尘 ，如 是 利 益 ，悉 皆 自 得。


Shuō shì yǔ shí ，huì zhōnɡ yǒu yī zhǎng zhě ，mínɡ yuē dà biàn。

　　 说 是 语 时 ，会 中 有 一 长 者 ， 名 曰 大 辩。

shì zhǎng zhě jiǔ zhènɡ wú shēnɡ ，huà dù shí fānɡ ，xiàn zhǎng zhě
是 长 者 久 证 无 生 ，化 度 十 方 ， 现 长 者 

shēn ，hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ ，wèn dì cánɡ pú sà yán ：dà shì ，shì nán 
身 ，合 掌 恭 敬 ，问 地 藏 菩 萨 言 ：大 士 ，是 南 

yán fú tí zhònɡ shēnɡ ，mìnɡ zhōnɡ zhī hòu ，xiǎo dà juàn shǔ wéi 
阎 浮 提 众 生 ， 命 终 之 后 ， 小 大 眷 属 为 

xiū ɡōnɡ dé ，nǎi zhì shè zhāi ，zào zhònɡ shàn yīn 。Shì mìnɡ zhōnɡ
修 功 德 ，乃 至 设 斋 ，造 众 善 因 。是 命 终 

rén ，dé dà lì yì jí jiě tuō fǒu ？
人 ，得 大 利 益 及 解 脱 否 ？


Dì cánɡ dá yán ：zhǎng zhě ，wǒ jīn wéi wèi lái xiàn zài yī qiē 

　　地 藏 答 言 ： 长 者 ，我 今 为 未 来 现 在 一 切 

zhònɡ shēnɡ ，chénɡ fó wēi lì ，lüè shuō shì shì 。Zhǎng zhě ，wèi lái
众 生 ， 承 佛 威 力 ，略 说 是 事 。 长 者 ，未 来 

xiàn zài zhū zhònɡ shēnɡ děnɡ ，lín mìnɡ zhōnɡ rì ，dé wén yī fó mínɡ，
现 在 诸 众 生 等 ，临 命 终 日 ，得 闻 一 佛 名，

yī pú sà mínɡ ，yī pì zhī fó mínɡ ，bù wèn yǒu zuì wú zuì ，xī dé jiě
一 菩 萨 名 ，一 辟 支 佛 名 ，不 问 有 罪 无 罪 ，悉 得 解 

tuō 。Ruò yǒu nán zǐ nǚ rén ，zài shēnɡ bù xiū shàn yīn ，duō zào zhònɡ
脱 。若 有 男 子 女 人 ，在 生 不 修 善 因 ，多 造 众 

zuì ，mìnɡ zhōnɡ zhī hòu ，juàn shǔ xiǎo dà ，wéi zào fú lì 。Yī qiē 
罪 ， 命 终 之 后 ， 眷 属 小 大 ，为 造 福 利 。一 切 

shènɡ shì ，qī fēn zhī zhōnɡ ，ér nǎi huò yī ，liù fēn ɡōnɡ dé ，shēnɡ
圣 事 ，七 分 之 中 ，而 乃 获 一 ，六 分 功 德 ， 生 

zhě zì lì 。Yǐ shì zhī ɡù ，wèi lái xiàn zài shàn nán nǚ děnɡ ，wén 
者 自 利 。以 是 之 故 ，未 来 现 在 善 男 女 等 ，闻 

jiàn zì xiū ，fēn fēn jǐ huò 。Wú chánɡ dà ɡuǐ ，bù qī ér dào 。 mínɡ mínɡ yóu

健 自 修 ，分 分 己 获 。无 常 大 鬼 ，不 期 而 到 。 冥 冥 游 

shén ，wèi zhī zuì fú 。Qī qī rì nèi ，rú chī rú lónɡ ，huò zài zhū 
神 ，未 知 罪 福 。七 七 日 内 ，如 痴 如 聋 ，或 在 诸 

sī ，biàn lùn yè ɡuǒ ，shěn dìnɡ zhī hòu ，jù yè shòu shēnɡ 。Wèi cè 
司 ， 辩 论 业 果 ， 审 定 之 后 ，据 业 受 生 。未 测 

zhī jiān ，qiān wàn chóu kǔ ，hé kuànɡ duò yú zhū è qù děnɡ 。Shì mìnɡ
之 间 ， 千 万 愁 苦 ，何 况 堕 于 诸 恶趣 等 。是 命 

zhōnɡ rén ，wèi dé shòu shēnɡ ，zài qī qī rì nèi ，niàn niàn zhī jiān，
终 人 ，未 得 受 生 ，在 七 七 日 内 ， 念 念 之 间，

wànɡ zhū ɡǔ ròu juàn shǔ ，yǔ zào fú lì jiù bá 。Guò shì rì hòu ，suí
望 诸 骨 肉 眷 属 ，与 造 福 力 救 拔 。过 是 日 后 ，随 

yè shòu bào 。Ruò shì zuì rén ，dònɡ jīnɡ qiān bǎi suì zhōnɡ ，wú jiě
业 受 报 。若 是 罪 人 ， 动 经 千 百 岁 中 ，无 解 

tuō rì 。Ruò shì wǔ wú jiān zuì ，duò dà dì yù ，qiān jié wàn jié ，
脱 日 。若 是 五 无 间 罪 ，堕 大 地 狱 ， 千 劫 万 劫 ，

yǒnɡ shòu zhònɡ kǔ 。Fù cì zhǎng zhě ，rú shì zuì yè zhònɡ shēnɡ ，
永 受 众 苦 。复 次 长 者 ，如 是 罪 业 众 生 ，

mìnɡ zhōnɡ zhī hòu ，juàn shǔ ɡǔ ròu wéi xiū yínɡ zhāi ，zī zhù yè 
命 终 之 后 ， 眷 属 骨 肉 为 修 营 斋 ，资 助 业 

dào 。Wèi zhāi shí jìnɡ ，jí yínɡ zhāi zhī cì ，mǐ 泔cài yè ，bù qì yú
道 。未 斋 食 竟 ，及 营 斋 之 次 ，米 泔菜 叶 ，不 弃 于 

dì ，nǎi zhì zhū shí wèi xiàn fó sēnɡ ，wù dé xiān shí 。Rú yǒu wéi 
地 ，乃 至 诸 食 未 献 佛 僧 ，勿 得 先 食 。如 有 违 

shí jí bù jīnɡ qín ，shì mìnɡ zhōnɡ rén ，liǎo bu dé lì 。Rú jīnɡ qín
食 及 不 精 勤 ，是 命 终 人 ， 了 不 得 力 。如 精 勤 

hù jìnɡ ，fènɡ xiàn fó sēnɡ ，shì mìnɡ zhōnɡ rén ，qī fēn huò yī 。Shì
护 净 ， 奉 献 佛 僧 ，是 命 终 人 ，七 分 获 一 。是 

ɡù zhǎng zhě ，yán fú zhònɡ shēnɡ ，ruò nénɡ wéi qí fù mǔ nǎi zhì 
故 长 者 ，阎 浮 众 生 ，若 能 为 其 父 母 乃 至 

juàn shǔ ，mìnɡ zhōnɡ zhī hòu ，shè zhāi gōng yǎng ，zhì xīn qín kěn，
眷 属 ， 命 终 之 后 ，设 斋 供 养 ，志 心 勤 恳，

rú shì zhī rén ，cún wánɡ huò lì 。
如 是 之 人 ，存 亡 获 利 。


Shuō shì yǔ shí ， dāo lì tiān ɡōnɡ ，yǒu qiān wàn yì nà yóu tā yán

　　 说 是 语 时 ，忉 利 天 宫 ，有 千 万 亿 那 由 他 阎 

fú ɡuǐ shén ，xī fā wú liànɡ pú tí zhī xīn 。Dà biàn zhǎng zhě ，zuò lǐ ér tuì 。
浮 鬼 神 ，悉 发 无 量 菩 提 之 心 。大 辩 长 者 ，作 礼 而 退 。



Yán luó wánɡ zhònɡ zàn tàn pǐn dì bā 

　　阎 罗 王 众 赞 叹 品 第 八 


　　ěr shí tiě wéi shān nèi yǒu wú liànɡ ɡuǐ wánɡ ，yǔ yán luó tiān 

　　尔 时 铁 围 山 内 有 无 量 鬼 王 ，与 阎 罗 天 

zǐ ，jù yì dāo lì ，lái dào fó suǒ 。Suǒ wèi è dú ɡuǐ wánɡ 、duō è ɡuǐ
子 ，俱 诣 忉 利 ，来 到 佛 所 。所 谓 恶毒 鬼 王 、多 恶鬼 

wánɡ 、dà zhènɡ ɡuǐ wánɡ 、bái hǔ ɡuǐ wánɡ 、xuè hǔ ɡuǐ wánɡ 、chì hǔ
王 、大 诤 鬼 王 、白 虎 鬼 王 、血 虎 鬼 王 、赤 虎 

ɡuǐ wánɡ 、sàn yānɡ ɡuǐ wánɡ 、fēi shēn ɡuǐ wánɡ 、diàn ɡuānɡ ɡuǐ wánɡ
鬼 王 、散 殃 鬼 王 、飞 身 鬼 王 、 电 光 鬼 王 

、lánɡ yá ɡuǐ wánɡ 、qiān yǎn ɡuǐ wánɡ 、dàn shòu ɡuǐ wánɡ 、fù shí ɡuǐ
、 狼 牙 鬼 王 、 千 眼 鬼 王 、 啖 兽 鬼 王 、负 石 鬼 

wánɡ 、zhǔ hào ɡuǐ wánɡ 、zhǔ huò ɡuǐ wánɡ 、zhǔ shí ɡuǐ wánɡ 、zhǔ 
王 、主 耗 鬼 王 、主 祸 鬼 王 、主 食 鬼 王 、主 

cái ɡuǐ wánɡ 、zhǔ chù ɡuǐ wánɡ 、zhǔ qín ɡuǐ wánɡ 、zhǔ shòu ɡuǐ wánɡ
财 鬼 王 、主 畜 鬼 王 、主 禽 鬼 王 、主 兽 鬼 王 

、zhǔ mèi ɡuǐ wánɡ 、zhǔ chǎn ɡuǐ wánɡ 、zhǔ mìnɡ ɡuǐ wánɡ 、zhǔ jí ɡuǐ
、主 魅 鬼 王 、主 产 鬼 王 、主 命 鬼 王 、主 疾 鬼 

wánɡ 、zhǔ xiǎn ɡuǐ wánɡ 、sān mù ɡuǐ wánɡ 、sì mù ɡuǐ wánɡ 、wǔ mù 
王 、主 险 鬼 王 、三 目 鬼 王 、四 目 鬼 王 、五 目 

ɡuǐ wánɡ 、qí lì shī wánɡ 、dà qí lì shī wánɡ 、qí lì chā wánɡ 、dà 
鬼 王 、祁 利 失 王 、大 祁 利 失 王 、祁 利 叉 王 、大 

qí lì chā wánɡ 、ā nà zhà wánɡ 、dà ā nà zhà wánɡ ，rú shì děnɡ dà ɡuǐ wánɡ，
祁 利 叉 王 、阿那 吒 王 、大 阿 那 吒 王 ， 如 是 等 大 鬼 王，

ɡè ɡè yǔ bǎi qiān zhū xiǎo ɡuǐ wánɡ ，jìn jū yán fú tí ，ɡè yǒu suǒ
各 各 与 百 千 诸 小 鬼 王 ，尽 居 阎 浮 提 ，各 有 所 

zhí ，ɡè yǒu suǒ zhǔ 。Shì zhū ɡuǐ wánɡ ，yǔ yán luó tiān zǐ ，chénɡ 
执 ，各 有 所 主 。是 诸 鬼 王 ，与 阎 罗 天 子 ， 承 

fó wēi shén ，jí dì cánɡ pú sà mó hē sà lì ，jù yì dāo lì ，zài yī miàn lì 。
佛 威 神 ，及 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 力 ，俱 诣 忉 利 ，在 一 面 立 。



　　ěr shí yán luó tiān zǐ hú ɡuì hé zhǎnɡ bái fó yán ：shì zūn ，wǒ 

　　尔 时 阎 罗 天 子 胡 跪 合 掌 白 佛 言 ：世 尊 ，我 

děnɡ jīn zhě yǔ zhū ɡuǐ wánɡ ，chénɡ fó wēi shén ，jí dì cánɡ pú sà
等 今 者 与 诸 鬼 王 ， 承 佛 威 神 ，及 地 藏 菩 萨 

mó hē sà lì ，fānɡ dé yì cǐ dāo lì dà huì ，yì shì wǒ děnɡ huò shàn lì
摩 诃 萨 力 ， 方 得 诣 此 忉 利 大 会 ，亦 是 我 等 获 善 利 

ɡù 。Wǒ jīn yǒu xiǎo yí shì ，ɡǎn wèn shì zūn ，wéi yuàn shì zūn cí 
故 。我 今 有 小 疑 事 ，敢 问 世 尊 ，唯 愿 世 尊 慈 

bēi xuān shuō 。
悲 宣 说 。


Fó ɡào yán luó tiān zǐ ：zì rǔ suǒ wèn ，wú wéi rǔ shuō 。

　　佛 告 阎 罗 天 子 ：恣 汝 所 问 ，吾 为 汝 说 。


Shì shí yán luó tiān zǐ zhān lǐ shì zūn ，jí huí shì dì cánɡ pú 

　　是 时 阎 罗 天 子 瞻 礼 世 尊 ，及 回 视 地 藏 菩 

sà ，ér bái fó yán ：shì zūn ，wǒ ɡuān dì cánɡ pú sà ，zài liù dào zhōnɡ，
萨 ，而 白 佛 言 ：世 尊 ，我 观 地 藏 菩 萨 ，在 六 道 中，

bǎi qiān fānɡ biàn ér dù zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ，bù cí pí juàn 。Shì 
百 千 方 便 而 度 罪 苦 众 生 ，不 辞 疲 倦 。是 

dà pú sà yǒu rú shì bù kě sī yì shén tōnɡ zhī shì ，rán zhū zhònɡ 
大 菩 萨 有 如 是 不 可 思 议 神 通 之 事 ，然 诸 众 

shēnɡ huò tuō zuì bào ，wèi jiǔ zhī jiān ，yòu duò è dào 。Shì zūn，
生 获 脱 罪 报 ，未 久 之 间 ，又 堕 恶道 。世 尊，

shì dì cánɡ pú sà jì yǒu rú shì bù kě sī yì shén lì ，yún hé zhònɡ
是 地 藏 菩 萨 既 有 如 是 不 可 思 议 神 力 ，云 何 众 

shēnɡ ér bù yī zhǐ shàn dào ，yǒnɡ qǔ jiě tuō ？Wéi yuàn shì zūn ，
生 而 不 依 止 善 道 ， 永 取 解 脱 ？唯 愿 世 尊 ，

wéi wǒ jiě shuō 。
为 我 解 说 。


Fó ɡào yán luó tiān zǐ ：nán yán fú tí zhònɡ shēnɡ ，qí xìnɡ ɡānɡ 

　　佛 告 阎 罗 天 子 ：南 阎 浮 提 众 生 ，其 性 刚 

qiánɡ ，nán diào nán fú 。Shì dà pú sà ，yú bǎi qiān jié ，tóu tóu jiù
强 ，难 调 难 伏 。是 大 菩 萨 ，于 百 千 劫 ，头 头 救 

bá rú shì zhònɡ shēnɡ ，zǎo lìnɡ jiě tuō 。Shì zuì bào rén ，nǎi zhì
拔 如 是 众 生 ，早 令 解 脱 。是 罪 报 人 ，乃 至 

duò dà è qù ，pú sà yǐ fānɡ biàn lì ，bá chū ɡēn běn yè yuán ，ér qiǎn
堕 大 恶趣 ，菩 萨 以 方 便 力 ，拔 出 根 本 业 缘 ，而 遣 

wù xiǔ shì zhī shì 。Zì shì yán fú zhònɡ shēnɡ jié è xí zhònɡ ，xuán
悟 宿 世 之 事 。自 是 阎 浮 众 生 结 恶习 重 ， 旋 

chū xuán rù ，láo sī pú sà ，jiǔ jīnɡ jié shù ，ér zuò dù tuō 。Pì rú
出 旋 入 ，劳 斯 菩 萨 ，久 经 劫 数 ，而 作 度 脱 。譬 如 

yǒu rén ，mí shī běn jiā ，wù rù xiǎn dào 。Qí xiǎn dào zhōnɡ ，duō 
有 人 ，迷 失 本 家 ，误 入 险 道 。其 险 道 中 ，多 

zhū yè chā ，jí hǔ lánɡ shī zǐ ，wán shé fù xiē 。Rú shì mí rén ，zài xiǎn 
诸 夜 叉 ，及 虎 狼 狮 子 ，蚖 蛇 蝮 蝎 。如 是 迷 人 ，在 险 

dào zhōnɡ ，xū 臾zhī jiān ，jí zāo zhū dú 。Yǒu yī zhī shi ，duō jiě 
道 中 ，须 臾之 间 ，即 遭 诸 毒 。有 一 知 识 ，多 解 

dà shù ，shàn jìn shì dú ，nǎi jí yè chā zhū è dú děnɡ 。Hū fénɡ mí 
大 术 ， 善 禁 是 毒 ，乃 及 夜 叉 诸 恶毒 等 。忽 逢 迷 

rén yù jìn xiǎn dào ，ér yǔ zhī yán ：duō zāi nán zǐ ，wèi hé shì ɡù ér
人 欲 进 险 道 ，而 语 之 言 ： 咄 哉 男 子 ，为 何 事 故 而 

rù cǐ lù ？Yǒu hé yì shù ，nénɡ zhì zhū dú ？Shì mí lù rén hū wén shì
入 此 路 ？有 何 异 术 ， 能 制 诸 毒 ？是 迷 路 人 忽 闻 是 

yǔ ，fānɡ zhī xiǎn dào ，jí biàn tuì bù ，qiú chū cǐ lù 。Shì shàn zhī shi 
语 ， 方 知 险 道 ，即 便 退 步 ，求 出 此 路 。是 善 知 识 

，tí xié jiē shǒu ，yǐn chū xiǎn dào ，miǎn zhū è dú 。Zhì yú hǎo dào，
，提 携 接 手 ，引 出 险 道 ， 免 诸 恶毒 。至 于 好 道，

lìnɡ dé ān lè 。ér yǔ zhī yán ：duōzāi mí rén ，zì jīn yǐ hòu ，wù lǚ
令 得 安 乐 。而 语 之 言 ：咄 哉 迷 人 ，自 今 以 后 ，勿 履 

shì dào 。Cǐ lù rù zhě ，zú nán dé chū ，fù sǔn xìnɡ mìnɡ 。Shì mí lù
是 道 。此 路 入 者 ，卒 难 得 出 ，复 损 性 命 。是 迷 路 

rén ，yì shēnɡ ɡǎn zhònɡ 。Lín bié zhī shí ，zhī shi yòu yán ：ruò jiàn
人 ，亦 生 感 重 。临 别 之 时 ， 知 识 又 言 ：若 见 

qīn zhī ，jí zhū lù rén ，ruò nán ruò nǚ ，yán yú cǐ lù duō zhū dú 
亲 知 ，及 诸 路 人 ，若 男 若 女 ，言 于 此 路 多 诸 毒 

è ，sànɡ shī xìnɡ mìnɡ ，wú lìnɡ shì zhònɡ zì qǔ qí sǐ 。Shì ɡù dì 
恶， 丧 失 性 命 ，无 令 是 众 自 取 其 死 。是 故 地 

cánɡ pú sà jù dà cí bēi ，jiù bá zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ，shēnɡ rén tiān
藏 菩 萨 具 大 慈 悲 ，救 拔 罪 苦 众 生 ， 生 人 天 

zhōnɡ ，lìnɡ shòu miào lè 。Shì zhū zuì zhònɡ ，zhī yè dào kǔ ，tuō 
中 ， 令 受 妙 乐 。是 诸 罪 众 ，知 业 道 苦 ，脱 

dé chū lí ，yǒnɡ bù zài lì 。Rú mí lù rén wù rù xiǎn dào ，yù shàn 
得 出 离 ， 永 不 再 历 。如 迷 路 人 误 入 险 道 ，遇 善 

zhī shi ，yǐn jiē lìnɡ chū ，yǒnɡ bù fù rù 。Fénɡ jiàn tā rén ，fù quàn
知 识 ，引 接 令 出 ， 永 不 复 入 。 逢 见 他 人 ，复 劝 

mò rù ，zì yán yīn shì mí ɡù ，dé jiě tuō jìnɡ ，ɡènɡ bù fù rù 。Ruò 
莫 入 ，自 言 因 是 迷 故 ，得 解 脱 竟 ， 更 不 复 入 。若 

zài lǚ jiàn ，yóu shànɡ mí wù ，bù jué jiù cénɡ suǒ luò xiǎn dào ，
再 履 践 ，犹 尚 迷 误 ，不 觉 旧 曾 所 落 险 道 ，

huò zhì shī mìnɡ 。Rú duò è qù ，dì cánɡ pú sà fānɡ biàn lì ɡù ，shǐ
或 至 失 命 。如 堕 恶趣 ，地 藏 菩 萨 方 便 力 故 ，使 

lìnɡ jiě tuō ，shēnɡ rén tiān zhōnɡ 。Xuán yòu zài rù ，ruò yè jié 
令 解 脱 ， 生 人 天 中 。 旋 又 再 入 ，若 业 结 

zhònɡ ，yǒnɡ chǔ dì yù ，wú jiě tuō shí 。
重 ， 永 处 地 狱 ，无 解 脱 时 。


　　ěr shí è dú ɡuǐ wánɡ hé zhǎnɡ ɡōnɡ jìnɡ bái fó yán ：shì zūn ，

　　尔 时 恶毒 鬼 王 合 掌 恭 敬 白 佛 言 ：世 尊 ，

wǒ děnɡ zhū ɡuǐ wánɡ ，qí shù wú liànɡ 。Zài yán fú tí ，huò lì yì 
我 等 诸 鬼 王 ，其 数 无 量 。在 阎 浮 提 ，或 利 益 

rén ，huò sǔn hài rén ，ɡè ɡè bù tónɡ 。Rán shì yè bào ，shǐ wǒ juàn 
人 ，或 损 害 人 ，各 各 不 同 。然 是 业 报 ，使 我 眷 

shǔ ，yóu xínɡ shì jiè ，duō è shǎo shàn 。Guò rén jia tínɡ ，huò chénɡ
属 ，游 行 世 界 ，多 恶 少 善 。过 人 家 庭 ，或 城 

yì jù luò ，zhuānɡ yuán fánɡ shě 。Huò yǒu nán zǐ nǚ rén ，xiū máo 
邑 聚 落 ， 庄 园 房 舍 。或 有 男 子 女 人 ，修 毛 

fā shàn shì ，nǎi zhì xuán yī fān yī ɡài ，shǎo xiānɡ shǎo huā ，gōng yǎng 
发 善 事 ，乃 至 悬 一 幡 一 盖 ， 少 香 少 花 ， 供 养 

fó xiànɡ jí pú sà xiànɡ 。Huò zhuǎn dú zūn jīnɡ ，shāo xiānɡ gōng yǎng
佛 像 及 菩 萨 像 。或 转 读 尊 经 ， 烧 香 供 养 

，yī jù yī jì 。Wǒ děnɡ ɡuǐ wánɡ jìnɡ lǐ shì rén ，rú ɡuò qù xiàn zài
，一 句 一 偈 。我 等 鬼 王 敬 礼 是 人 ，如 过 去 现 在 

wèi lái zhū fó 。chìzhū xiǎo ɡuǐ ，ɡè yǒu dà lì ，jí tǔ dì fēn ，biàn
未 来 诸 佛 。敕 诸 小 鬼 ，各 有 大 力 ，及 土 地 分 ， 便 

lìnɡ wèi hù 。Bù lìnɡ è shì hénɡ shì ，è bìnɡ hénɡ bìnɡ ，nǎi zhì bù
令 卫 护 。不 令 恶事 横 事 ，恶 病 横 病 ，乃 至 不 

rú yì shì ，jìn yú cǐ shě děnɡ chǔ ，hé kuànɡ rù mén 。
如 意 事 ，近 于 此 舍 等 处 ，何 况 入 门 。


Fó zàn ɡuǐ wánɡ ：shàn zāi shàn zāi ！Rǔ děnɡ jí yǔ yán luó ，nénɡ 

　　佛 赞 鬼 王 ： 善 哉 善 哉 ！汝 等 及 与 阎 罗 ， 能 

rú shì yōnɡ hù shàn nán nǚ děnɡ ，wú yì ɡào fàn wánɡ dì shì ，lìnɡ wèi hù rǔ 。
如 是 拥 护 善 男 女 等 ，吾 亦 告 梵 王 帝 释 ， 令 卫 护 汝 。



Shuō shì yǔ shí ，huì zhōnɡ yǒu yī ɡuǐ wánɡ ，mínɡ yuē zhǔ mìnɡ，

　　 说 是 语 时 ，会 中 有 一 鬼 王 ， 名 曰 主 命，

bái fó yán ：shì zūn ，wǒ běn yè yuán ，zhǔ yán fú rén mìnɡ ，shēnɡ 
白 佛 言 ：世 尊 ，我 本 业 缘 ，主 阎 浮 人 命 ， 生 

shí sǐ shí ，wǒ jiē zhǔ zhī 。Zài wǒ běn yuàn ，shèn yù lì yì 。Zì shì
时 死 时 ，我 皆 主 之 。在 我 本 愿 ， 甚 欲 利 益 。自 是 

zhònɡ shēnɡ ，bù huì wǒ yì ，zhì lìnɡ shēnɡ sǐ jù bù dé ān 。Hé yǐ 
众 生 ，不 会 我 意 ，致 令 生 死 俱 不 得 安 。何 以 

ɡù ？Shì yán fú tí rén chū shēnɡ zhī shí ，bù wèn nán nǚ ，huò yù shēnɡ
故 ？是 阎 浮 提 人 初 生 之 时 ，不 问 男 女 ，或 欲 生 

shí ，dàn zuò shàn shì ，zēnɡ yì shě zhái ，zì lìnɡ tǔ dì wú liànɡ 
时 ，但 作 善 事 ， 增 益 舍 宅 ，自 令 土 地 无 量 

huān xǐ ，yōnɡ hù zǐ mǔ ，dé dà ān lè ，lì yì juàn shǔ 。Huò yǐ shēnɡ
欢 喜 ， 拥 护 子 母 ，得 大 安 乐 ，利 益 眷 属 。或 已 生 

xià ，shèn wù shā hài ，qǔ zhū xiān wèi gōng jǐ chǎn mǔ ，jí ɡuǎnɡ 
下 ， 慎 勿 杀 害 ，取 诸 鲜 味 供 给 产 母 ，及 广 

jù juàn shǔ ，yǐn jiǔ shí ròu ，ɡē lè xián ɡuǎn ，nénɡ lìnɡ zǐ mǔ bù
聚 眷 属 ，饮 酒 食 肉 ，歌 乐 弦 管 ， 能 令 子 母 不 

dé ān lè 。Hé yǐ ɡù ？Shì chǎn nán shí ，yǒu wú shù è ɡuǐ ，jí wǎnɡ liǎnɡjīnɡ 
得 安 乐 。何 以 故 ？是 产 难 时 ，有 无 数 恶鬼 ，及 魍 魉 精 

mèi，yù shí xīnɡ xuè 。Shì wǒ zǎo lìnɡ shě zhái tǔ dì línɡ qí，hé hù zǐ
魅， 欲 食 腥 血 。是 我 早 令 舍 宅 土 地 灵 祇，荷 护 子 

mǔ ，shǐ lìnɡ ān lè ，ér dé lì yì 。Rú shì zhī rén ，jiàn ān lè ɡù ，
母 ，使 令 安 乐 ，而 得 利 益 。如 是 之 人 ， 见 安 乐 故 ，

biàn hé shè fú ，dá zhū tǔ dì 。Fān wéi shā hài ，jù jí juàn shǔ 。Yǐ
便 合 设 福 ，答 诸 土 地 。翻 为 杀 害 ，聚 集 眷 属 。以 

shì zhī ɡù ，fàn yānɡ zì shòu ，zǐ mǔ jù sǔn 。Yòu yán fú tí lín mìnɡ
是 之 故 ，犯 殃 自 受 ，子 母 俱 损 。又 阎 浮 提 临 命 

zhōnɡ rén ，bù wèn shàn è ，wǒ yù lìnɡ shì mìnɡ zhōnɡ zhī rén ，bù 
终 人 ，不 问 善 恶，我 欲 令 是 命 终 之 人 ，不 

luò è dào 。Hé kuànɡ zì xiū shàn ɡēn ，zēnɡ wǒ lì ɡù 。Shì yán fú tí
落 恶道 。何 况 自 修 善 根 ， 增 我 力 故 。是 阎 浮 提 

xínɡ shàn zhī rén ，lín mìnɡ zhōnɡ shí ，yì yǒu bǎi qiān è dào ɡuǐ 
行 善 之 人 ，临 命 终 时 ，亦 有 百 千 恶道 鬼 

shén ，huò biàn zuò fù mǔ ，nǎi zhì zhū juàn shǔ ，yǐn jiē wánɡ rén，
神 ，或 变 作 父 母 ，乃 至 诸 眷 属 ，引 接 亡 人，

lìnɡ luò è dào 。Hé kuànɡ běn zào è zhě 。Shì zūn ，rú shì yán fú tí
令 落 恶道 。何 况 本 造 恶者 。世 尊 ，如 是 阎 浮 提 

nán zǐ nǚ rén ，lín mìnɡ zhōnɡ shí ，shén shí hūn mèi ，bù biàn shàn
男 子 女 人 ，临 命 终 时 ， 神 识 昏 昧 ，不 辨 善 

è ，nǎi zhì yǎn ěr ɡènɡ wú jiàn wén 。Shì zhū juàn shǔ ，dānɡ xū shè
恶，乃 至 眼 耳 更 无 见 闻 。是 诸 眷 属 ， 当 须 设 

dà gōng yǎng ，zhuǎn dú zūn jīnɡ ，niàn fó pú sà mínɡ hào 。Rú shì 
大 供 养 ， 转 读 尊 经 ， 念 佛 菩 萨 名 号 。如 是 

shàn yuán ，nénɡ lìnɡ wánɡ zhě lí zhū è dào ，zhū mó ɡuǐ shén xī jiē
善 缘 ， 能 令 亡 者 离 诸 恶道 ，诸 魔 鬼 神 悉 皆 

tuì sàn 。Shì zūn ，yī qiē zhònɡ shēnɡ lín mìnɡ zhōnɡ shí ，ruò dé 
退 散 。世 尊 ，一 切 众 生 临 命 终 时 ，若 得 

wén yī fó mínɡ 、yī pú sà mínɡ ，huò dà chénɡ jīnɡ diǎn ，yī jù yī 
闻 一 佛 名 、一 菩 萨 名 ，或 大 乘 经 典 ，一 句 一 

jì ，wǒ ɡuān rú shì bèi rén ，chú wǔ wú jiān shā hài zhī zuì ，xiǎo xiǎo 
偈 ， 我 观 如 是 辈 人 ，除 五 无 间 杀 害 之 罪 ， 小 小 

è yè ，hé duò è qù zhě ，xún jí jiě tuō 。
恶业 ，合 堕 恶趣 者 ，寻 即 解 脱 。


Fó ɡào zhǔ mìnɡ ɡuǐ wánɡ ：rǔ dà cí ɡù ，nénɡ fā rú shì dà yuàn，

　　佛 告 主 命 鬼 王 ：汝 大 慈 故 ， 能 发 如 是 大 愿，

yú shēnɡ sǐ zhōnɡ ，hù zhū zhònɡ shēnɡ 。Ruò wèi lái shì zhōnɡ ，yǒu
于 生 死 中 ，护 诸 众 生 。若 未 来 世 中 ，有 

nán zǐ nǚ rén ，zhì shēnɡ sǐ shí ，rǔ mò tuì shì yuàn ，zǒnɡ lìnɡ jiě
男 子 女 人 ，至 生 死 时 ，汝 莫 退 是 愿 ， 总 令 解 

tuō ，yǒnɡ dé ān lè 。
脱 ， 永 得 安 乐 。


Guǐ wánɡ bái fó yán ：yuàn bù yǒu lǜ 。Wǒ bì shì xínɡ ，niàn niàn 

　　鬼 王 白 佛 言 ： 愿 不 有 虑 。我 毕 是 形 ， 念 念 

yōnɡ hù yán fú zhònɡ shēnɡ ，shēnɡ shí sǐ shí ，jù dé ān lè 。Dàn yuàn
拥 护 阎 浮 众 生 ， 生 时 死 时 ，俱 得 安 乐 。但 愿 

zhū zhònɡ shēnɡ ，yú shēnɡ sǐ shí ，xìn shòu wǒ yǔ ，wú bù jiě tuō，
诸 众 生 ，于 生 死 时 ，信 受 我 语 ，无 不 解 脱，

huò dà lì yì 。
获 大 利 益 。


　　ěr shí fó ɡào dì cánɡ pú sà ：shì dà ɡuǐ wánɡ zhǔ mìnɡ zhě ，yǐ 

　　尔 时 佛 告 地 藏 菩 萨 ：是 大 鬼 王 主 命 者 ，已 

cénɡ jīnɡ bǎi qiān shēnɡ zuò dà ɡuǐ wánɡ ，yú shēnɡ sǐ zhōnɡ ，yōnɡ
曾 经 百 千 生 作 大 鬼 王 ，于 生 死 中 ， 拥 

hù zhònɡ shēnɡ 。Shì dà shì cí bēi yuàn ɡù ，xiàn dà ɡuǐ shēn ，shí 
护 众 生 。是 大 士 慈 悲 愿 故 ， 现 大 鬼 身 ，实 

fēi ɡuǐ yě 。Què hòu ɡuò yī bǎi qī shí jié ，dānɡ dé chénɡ fó ，hào 
非 鬼 也 。却 后 过 一 百 七 十 劫 ， 当 得 成 佛 ，号 

yuē wú xiānɡ rú lái 。Jié mínɡ ān lè ，shì jiè mínɡ jìnɡ zhù ，qí fó
曰 无 相 如 来 。劫 名 安 乐 ，世 界 名 净 住 ，其 佛 

shòu mìnɡ bù kě jì jié 。Dì cánɡ ，shì dà ɡuǐ wánɡ ，qí shì rú shì，
寿 命 不 可 计 劫 。地 藏 ，是 大 鬼 王 ，其 事 如 是，

bù kě sī yì ，suǒ dù rén tiān ，yì bù kě xiàn liànɡ 。
不 可 思 议 ，所 度 人 天 ，亦 不 可 限 量 。


Chēnɡ fó mínɡ hào pǐn dì jiǔ 

　　 称 佛 名 号 品 第 九 


　　ěr shí dì cánɡ pú sà mó hē sà bái fó yán ：shì zūn ，wǒ jīn wéi wèi

　　尔 时 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 白 佛 言 ：世 尊 ，我 今 为 未 

lái zhònɡ shēnɡ yǎn lì yì shì ，yú shēnɡ sǐ zhōnɡ ，dé dà lì yì ，wéi
来 众 生 演 利 益 事 ，于 生 死 中 ，得 大 利 益 ，唯 

yuàn shì zūn ，tīnɡ wǒ shuō zhī 。
愿 世 尊 ， 听 我 说 之 。


Fó ɡào dì cánɡ pú sà ：rǔ jīn yù xīnɡ cí bēi ，jiù bá yī qiē zuì 

　　佛 告 地 藏 菩 萨 ：汝 今 欲 兴 慈 悲 ，救 拔 一 切 罪 

kǔ liù dào zhònɡ shēnɡ ，yǎn bù sī yì shì ，jīn zhènɡ shì shí ，wéi 
苦 六 道 众 生 ，演 不 思 议 事 ，今 正 是 时 ，唯 

dānɡ sù shuō 。Wú jí niè pán，shǐ rǔ zǎo bì shì yuàn ，wú yì wú yōu xiàn 
当 速 说 。吾 即 涅 槃，使 汝 早 毕 是 愿 ，吾 亦 无 忧 现 

zài wèi lái yī qiē zhònɡ shēnɡ 。
在 未 来 一 切 众 生 。


Dì cánɡ pú sà bái fó yán ：shì zūn ，ɡuò qù wú liànɡ ā sēnɡ qí jié，

　　地 藏 菩 萨 白 佛 言 ：世 尊 ，过 去 无 量 阿 僧 祇 劫，

yǒu fó chū shì ，hào wú biān shēn rú lái 。Ruò yǒu nán zǐ nǚ rén ，
有 佛 出 世 ，号 无 边 身 如 来 。若 有 男 子 女 人 ，

wén shì fó mínɡ ，zàn shēnɡ ɡōnɡ jìnɡ ，jí dé chāo yuè sì shí jié 
闻 是 佛 名 ，暂 生 恭 敬 ，即 得 超 越 四 十 劫 

shēnɡ sǐ zhònɡ zuì 。Hé kuànɡ sù huà xínɡ xiànɡ ，gōng yǎng zàn tàn，
生 死 重 罪 。何 况 塑 画 形 像 ， 供 养 赞 叹，

qí rén huò fú wú liànɡ wú biān 。Yòu yú ɡuò qù hénɡ hé shā jié ，yǒu
其 人 获 福 无 量 无 边 。又 于 过 去 恒 河 沙 劫 ，有 

fó chū shì ，hào bǎo xìnɡ rú lái 。Ruò yǒu nán zǐ nǚ rén ，wén shì 
佛 出 世 ，号 宝 性 如 来 。若 有 男 子 女 人 ，闻 是 

fó mínɡ ，yī tán zhǐ qǐnɡ ，fā xīn ɡuī yī ，shì rén yú wú shànɡ dào，
佛 名 ，一 弹 指 顷 ，发 心 归 依 ，是 人 于 无 上 道，

yǒnɡ bù tuì zhuǎn 。Yòu yú ɡuò qù ，yǒu fó chū shì ，hào bō tóu mó 
永 不 退 转 。又 于 过 去 ，有 佛 出 世 ，号 波 头 摩 

shènɡ rú lái 。Ruò yǒu nán zǐ nǚ rén ，wén shì fó mínɡ ，lì yú ěr ɡēn，
胜 如 来 。若 有 男 子 女 人 ，闻 是 佛 名 ，历 于 耳 根，

shì rén dānɡ dé qiān fǎn shēnɡ yú liù yù tiān zhōnɡ ，hé kuànɡ zhì
是 人 当 得 千 返 生 于 六 欲 天 中 ，何 况 志 

xīn chēnɡ niàn 。Yòu yú ɡuò qù bù kě shuō bù kě shuō ā sēnɡ qí jié，
心 称 念 。又 于 过 去 不 可 说 不 可 说 阿 僧 祇 劫，

yǒu fó chū shì ，hào shī zǐ hǒu rú lái 。Ruò yǒu nán zǐ nǚ rén ，wén
有 佛 出 世 ，号 师 子 吼 如 来 。若 有 男 子 女 人 ，闻 

shì fó mínɡ ，yī niàn ɡuī yī ，shì rén dé yù wú liànɡ zhū fó ，mó dǐnɡ
是 佛 名 ，一 念 归 依 ，是 人 得 遇 无 量 诸 佛 ，摩 顶 

shòu jì 。Yòu yú ɡuò qù ，yǒu fó chū shì ，hào jū liú sūn fó 。Ruò yǒu
授 记 。又 于 过 去 ，有 佛 出 世 ，号 拘 留 孙 佛 。若 有 

nán zǐ nǚ rén ，wén shì fó mínɡ ，zhì xīn zhān lǐ ，huò fù zàn tàn，
男 子 女 人 ，闻 是 佛 名 ，志 心 瞻 礼 ，或 复 赞 叹，

shì rén yú xián jié qiān fó huì zhōnɡ ，wéi dà fàn wánɡ ，dé shòu shànɡ 
是 人 于 贤 劫 千 佛 会 中 ，为 大 梵 王 ，得 授 上 

jì 。Yòu yú ɡuò qù ，yǒu fó chū shì ，hào pí pó shī 。Ruò yǒu nán zǐ 
记 。又 于 过 去 ，有 佛 出 世 ，号 毗 婆 尸 。若 有 男 子 

nǚ rén ，wén shì fó mínɡ ，yǒnɡ bù duò è dào ，chánɡ shēnɡ rén tiān，
女 人 ，闻 是 佛 名 ， 永 不 堕 恶道 ， 常 生 人 天，

shòu shènɡ miào lè 。Yòu yú ɡuò qù wú liànɡ wú shù hénɡ hé shā jié，
受 胜 妙 乐 。又 于 过 去 无 量 无 数 恒 河 沙 劫，

yǒu fó chū shì ，hào bǎo shènɡ rú lái 。Ruò yǒu nán zǐ nǚ rén ，wén 
有 佛 出 世 ，号 宝 胜 如 来 。若 有 男 子 女 人 ，闻 

shì fó mínɡ ，bì jìnɡ bù duò è dào ，chánɡ zài tiān shànɡ ，shòu shènɡ
是 佛 名 ，毕 竟 不 堕 恶道 ， 常 在 天 上 ， 受 胜 

miào lè 。Yòu yú ɡuò qù ，yǒu fó chū shì ，hào bǎo xiānɡ rú lái 。Ruò
妙 乐 。又 于 过 去 ，有 佛 出 世 ，号 宝 相 如 来 。若 

yǒu nán zǐ nǚ rén ，wén shì fó mínɡ ，shēnɡ ɡōnɡ jìnɡ xīn ，shì rén 
有 男 子 女 人 ，闻 是 佛 名 ， 生 恭 敬 心 ，是 人 

bù jiǔ dé ā luó hàn ɡuǒ 。Yòu yú ɡuò qù wú liànɡ ā sēnɡ qí jié ，yǒu
不 久 得 阿罗 汉 果 。又 于 过 去 无 量 阿 僧 祇 劫 ，有 

fó chū shì ，hào jiā shā zhuànɡ rú lái 。Ruò yǒu nán zǐ nǚ rén ，wén shì 
佛 出 世 ，号 袈 裟 幢 如 来 。 若 有 男 子 女 人 ，闻 是 

fó mínɡ zhě ，chāo yī bǎi dà jié shēnɡ sǐ zhī zuì 。Yòu yú ɡuò qù，
佛 名 者 ， 超 一 百 大 劫 生 死 之 罪 。又 于 过 去，

yǒu fó chū shì ，hào dà tōnɡ shān wánɡ rú lái 。Ruò yǒu nán zǐ nǚ 
有 佛 出 世 ，号 大 通 山 王 如 来 。若 有 男 子 女 

rén ，wén shì fó mínɡ zhě ，shì rén dé yù hénɡ hé shā fó ，ɡuǎnɡ wéi
人 ，闻 是 佛 名 者 ，是 人 得 遇 恒 河 沙 佛 ， 广 为 

shuō fa ，bì chénɡ pú tí 。Yòu yú ɡuò qù ，yǒu jìnɡ yuè fó 、shān wánɡ
说 法 ，必 成 菩 提 。又 于 过 去 ，有 净 月 佛 、 山 王 

fó 、zhì shènɡ fó 、jìnɡ mínɡ wánɡ fó 、zhì chénɡ jiù fó 、wú shànɡ 
佛 、智 胜 佛 、 净 名 王 佛 、智 成 就 佛 、无 上 

fó 、miào shēnɡ fó 、mǎn yuè fó 、yuè miàn fó ，yǒu rú shì děnɡ bù kě
佛 、 妙 声 佛 、满 月 佛 、月 面 佛 ，有 如 是 等 不 可 

shuō fó 。Shì zūn ，xiàn zài wèi lái yī qiē zhònɡ shēnɡ ，ruò tiān 
说 佛 。世 尊 ， 现 在 未 来 一 切 众 生 ，若 天 

ruò rén ，ruò nán ruò nǚ ，dàn niàn dé yī fó mínɡ hào ，ɡōnɡ dé wú 
若 人 ，若 男 若 女 ，但 念 得 一 佛 名 号 ， 功 德 无 

liànɡ ，hé kuànɡ duō mínɡ 。Shì zhònɡ shēnɡ děnɡ ，shēnɡ shí sǐ shí，
量 ，何 况 多 名 。是 众 生 等 ， 生 时 死 时，

zì dé dà lì ，zhōnɡ bù duò è dào 。Ruò yǒu lín mìnɡ zhōnɡ rén ，jiā 
自 得 大 利 ， 终 不 堕 恶道 。若 有 临 命 终 人 ，家 

zhōnɡ juàn shǔ ，nǎi zhì yī rén ，wéi shì bìnɡ rén ɡāo shēnɡ niàn 
中 眷 属 ，乃 至 一 人 ，为 是 病 人 高 声 念 

yī fó mínɡ 。Shì mìnɡ zhōnɡ rén ，chú wǔ wú jiān zuì ，yú yè bào děnɡ，
一 佛 名 。是 命 终 人 ，除 五 无 间 罪 ，余 业 报 等，

xī dé xiāo miè 。Shì wǔ wú jiān zuì ，suī zhì jí zhònɡ ，dònɡ jīnɡ 
悉 得 消 灭 。是 五 无 间 罪 ，虽 至 极 重 ， 动 经 

yì jié ，liǎo bu dé chū 。Chénɡ sī lín mìnɡ zhōnɡ shí ，tā rén wéi 
亿 劫 ， 了 不 得 出 。 承 斯 临 命 终 时 ，他 人 为 

qí chēnɡ niàn fó mínɡ ，yú shì zuì zhōnɡ ，yì jiàn xiāo miè 。Hé kuànɡ
其 称 念 佛 名 ，于 是 罪 中 ，亦 渐 消 灭 。何 况 

zhònɡ shēnɡ zì chēnɡ zì niàn ，huò fú wú liànɡ ，miè wú liànɡ zuì。
众 生 自 称 自 念 ，获 福 无 量 ，灭 无 量 罪。





Xiào liànɡ bù shī ɡōnɡ dé yuán pǐn dì shí 

　　 校 量 布 施 功 德 缘 品 第 十 


　　ěr shí dì cánɡ pú sà mó hē sà chénɡ fó wēi shén ，cónɡ zuò ér qǐ，

　　尔 时 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 承 佛 威 神 ， 从 座 而 起，

hú ɡuì hé zhǎnɡ ，bái fó yán ：shì zūn ，wǒ ɡuān yè dào zhònɡ shēnɡ，
胡 跪 合 掌 ，白 佛 言 ：世 尊 ，我 观 业 道 众 生，

xiào liànɡ bù shī ，yǒu qīnɡ yǒu zhònɡ 。Yǒu yī shēnɡ shòu fú ，yǒu 
校 量 布 施 ，有 轻 有 重 。有 一 生 受 福 ，有 

shí shēnɡ shòu fú ，yǒu bǎi shēnɡ qiān shēnɡ shòu dà fú lì zhě ，shì
十 生 受 福 ，有 百 生 千 生 受 大 福 利 者 ，是 

shì yún hé ？Wéi yuàn shì zūn ，wéi wǒ shuō zhī 。
事 云 何 ？唯 愿 世 尊 ，为 我 说 之 。


　　ěr shí fó ɡào dì cánɡ pú sà ：wú jīn yú dāo lì tiān ɡōnɡ ，yī qiē

　　尔 时 佛 告 地 藏 菩 萨 ：吾 今 于 忉 利 天 宫 ，一 切 

zhònɡ huì ，shuō yán fú tí bù shī xiào liànɡ ɡōnɡ dé qīnɡ zhònɡ ，
众 会 ， 说 阎 浮 提 布 施 校 量 功 德 轻 重 ，

rǔ dānɡ dì tīnɡ ，wú wéi rǔ shuō 。
汝 当 谛 听 ，吾 为 汝 说 。


Dì cánɡ bái fó yán ：wǒ yí shì shì ，yuàn lè yù wén 。

　　地 藏 白 佛 言 ：我 疑 是 事 ， 愿 乐 欲 闻 。


Fó ɡào dì cánɡ pú sà ：nán yán fú tí ，yǒu zhū ɡuó wánɡ 、zǎi fǔ 

　　佛 告 地 藏 菩 萨 ：南 阎 浮 提 ，有 诸 国 王 、宰 辅 

dà chén 、dà zhǎng zhě 、dà shā lì 、dà pó luó mén děnɡ ，ruò yù zuì 
大 臣 、大 长 者 、大 刹 利 、大 婆 罗 门 等 ，若 遇 最 

xià pín qiónɡ ，nǎi zhì lónɡ cán yīn yǎ ，lónɡ chī wú mù ，rú shì zhǒnɡ zhǒnɡ 
下 贫 穷 ，乃 至 癃 残 喑 哑 ， 聋 痴 无 目 ，如 是 种 种 

bù wán jù zhě 。Shì dà ɡuó wánɡ děnɡ ，yù bù shī shí ，ruò nénɡ jù 
不 完 具 者 。是 大 国 王 等 ，欲 布 施 时 ，若 能 具 

dà cí bēi ，xià xīn hán xiào ，qīn shǒu biàn bù shī ，huò shǐ rén shī，
大 慈 悲 ，下 心 含 笑 ，亲 手 遍 布 施 ，或 使 人 施，

ruǎn yán wèi yù 。Shì ɡuó wánɡ děnɡ ，suǒ huò fú lì ，rú bù shī bǎi 
软 言 慰 喻 。是 国 王 等 ，所 获 福 利 ，如 布 施 百 

hénɡ hé shā fó ɡōnɡ dé zhī lì 。Hé yǐ ɡù ？Yuán shì ɡuó wánɡ děnɡ，
恒 河 沙 佛 功 德 之 利 。何 以 故 ？ 缘 是 国 王 等，

yú shì zuì pín jiàn bèi jí bù wán jù zhě ，fā dà cí xīn ，shì ɡù fú
于 是 最 贫 贱 辈 及 不 完 具 者 ，发 大 慈 心 ，是 故 福 

lì yǒu rú cǐ bào 。Bǎi qiān shēnɡ zhōnɡ ，chánɡ dé qī bǎo jù zú ，hé
利 有 如 此 报 。百 千 生 中 ， 常 得 七 宝 具 足 ，何 

kuànɡ yī shí shòu yònɡ 。Fù cì dì cánɡ ，ruò wèi lái shì ，yǒu zhū 
况 衣 食 受 用 。复 次 地 藏 ，若 未 来 世 ，有 诸 

ɡuó wánɡ ，zhì pó luó mén děnɡ ，yù fó tǎ sì ，huò fó xínɡ xiànɡ ，nǎi
国 王 ，至 婆 罗 门 等 ，遇 佛 塔 寺 ，或 佛 形 像 ，乃 

zhì pú sà 、shēnɡ wén 、pì zhī fó xiànɡ ，ɡōnɡ zì yínɡ bàn ，gōng yǎng
至 菩 萨 、 声 闻 、辟 支 佛 像 ， 躬 自 营 办 ， 供 养 

bù shī 。Shì ɡuó wánɡ děnɡ ，dānɡ dé sān jié wéi dì shì shēn ，shòu 
布 施 。是 国 王 等 ， 当 得 三 劫 为 帝 释 身 ， 受 

shènɡ miào lè 。Ruò nénɡ yǐ cǐ bù shī fú lì ，huí xiànɡ fǎ jiè ，shì
胜 妙 乐 。若 能 以 此 布 施 福 利 ，回 向 法 界 ，是 

dà ɡuó wánɡ děnɡ ，yú shí jié zhōnɡ ，chánɡ wéi dà fàn tiān wánɡ 。Fù
大 国 王 等 ，于 十 劫 中 ， 常 为 大 梵 天 王 。复 

cì dì cánɡ ，ruò wèi lái shì ，yǒu zhū ɡuó wánɡ ，zhì pó luó mén děnɡ，
次 地 藏 ，若 未 来 世 ，有 诸 国 王 ，至 婆 罗 门 等，

yù xiān fó tǎ miào ，huò zhì jīnɡ xiànɡ ，huǐ huài pò luò ，nǎi nénɡ
遇 先 佛 塔 庙 ，或 至 经 像 ，毁 坏 破 落 ，乃 能 

fā xīn xiū bǔ 。Shì ɡuó wánɡ děnɡ ，huò zì yínɡ bàn ，huò quàn tā rén，
发 心 修 补 。是 国 王 等 ，或 自 营 办 ，或 劝 他 人，

nǎi zhì bǎi qiān rén děnɡ ，bù shī jié yuán 。Shì ɡuó wánɡ děnɡ ，bǎi
乃 至 百 千 人 等 ，布 施 结 缘 。是 国 王 等 ，百 

qiān shēnɡ zhōnɡ ，chánɡ wéi zhuǎn lún wánɡ shēn 。Rú shì tā rén tónɡ
千 生 中 ， 常 为 转 轮 王 身 。如 是 他 人 同 

bù shī zhě ，bǎi qiān shēnɡ zhōnɡ ，chánɡ wéi xiǎo ɡuó wánɡ shēn 。
布 施 者 ，百 千 生 中 ， 常 为 小 国 王 身 。

ɡènɡ nénɡ yú tǎ miào qián fā huí xiànɡ xīn ，rú shì ɡuó wánɡ ，nǎi 
更 能 于 塔 庙 前 发 回 向 心 ，如 是 国 王 ，乃 

jí zhū rén ，jìn chénɡ fó dào ，yǐ cǐ ɡuǒ bào ，wú liànɡ wú biān 。Fù
及 诸 人 ，尽 成 佛 道 ，以 此 果 报 ，无 量 无 边 。复 

cì dì cánɡ ，wèi lái shì zhōnɡ ，yǒu zhū ɡuó wánɡ ，jí pó luó mén děnɡ，
次 地 藏 ，未 来 世 中 ，有 诸 国 王 ，及 婆 罗 门 等，

jiàn zhū lǎo bìnɡ jí shēnɡ chǎn fù nǚ ，ruò yī niàn jiān ，jù dà cí
见 诸 老 病 及 生 产 妇 女 ，若 一 念 间 ，具 大 慈 

xīn ，bù shī yī yào yǐn shí wò jù ，shǐ lìnɡ ān lè 。Rú shì fú lì zuì
心 ，布 施 医 药 饮 食 卧 具 ，使 令 安 乐 。如 是 福 利 最 

bù sī yì ，yī bǎi jié zhōnɡ chánɡ wéi jìnɡ jū tiān zhǔ ，èr bǎi jié
不 思 议 ，一 百 劫 中 常 为 净 居 天 主 ，二 百 劫 

zhōnɡ chánɡ wéi liù yù tiān zhǔ ，bì jìnɡ chénɡ fó ，yǒnɡ bù duò è 
中 常 为 六 欲 天 主 ，毕 竟 成 佛 ， 永 不 堕 恶

dào ，nǎi zhì bǎi qiān shēnɡ zhōnɡ ，ěr bù wén kǔ shēnɡ 。Fù cì dì 
道 ，乃 至 百 千 生 中 ，耳 不 闻 苦 声 。复 次 地 

cánɡ ，ruò wèi lái shì zhōnɡ ，yǒu zhū ɡuó wánɡ ，jí pó luó mén děnɡ，
藏 ，若 未 来 世 中 ，有 诸 国 王 ，及 婆 罗 门 等，

nénɡ zuò rú shì bù shī ，huò fú wú liànɡ 。Gènɡ nénɡ huí xiànɡ ，bù 
能 作 如 是 布 施 ，获 福 无 量 。 更 能 回 向 ，不 

wèn duō shǎo ，bì jìnɡ chénɡ fó ，hé kuànɡ shì fàn zhuǎn lún zhī bào。
问 多 少 ，毕 竟 成 佛 ，何 况 释 梵 转 轮 之 报。

shì ɡù dì cánɡ ，pǔ quàn zhònɡ shēnɡ dānɡ rú shì xué 。Fù cì dì cánɡ，
是 故 地 藏 ，普 劝 众 生 当 如 是 学 。复 次 地 藏，

wèi lái shì zhōnɡ ，ruò shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，yú fó fǎ zhōnɡ zhǒnɡ
未 来 世 中 ，若 善 男 子 善 女 人 ，于 佛 法 中 种 

shǎo shàn ɡēn ，máo fā shā chén děnɡ xǔ ，suǒ shòu fú lì ，bù kě wéi
少 善 根 ，毛 发 沙 尘 等 许 ，所 受 福 利 ，不 可 为 

yù 。Fù cì dì cánɡ ，wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ
喻 。复 次 地 藏 ，未 来 世 中 ，若 有 善 男 子 善 女 

rén ，yù fó xínɡ xiànɡ 、pú sà xínɡ xiànɡ 、pì zhī fó xínɡ xiànɡ 、zhuǎn
人 ，遇 佛 形 像 、菩 萨 形 像 、辟 支 佛 形 像 、 转 

lún wánɡ xínɡ xiànɡ ，bù shī gōng yǎng ，dé wú liànɡ fú 。Chánɡ zài 
轮 王 形 像 ，布 施 供 养 ，得 无 量 福 。 常 在 

rén tiān ，shòu shènɡ miào lè 。Ruò nénɡ huí xiànɡ fǎ jiè ，shì rén 
人 天 ， 受 胜 妙 乐 。若 能 回 向 法 界 ，是 人 

fú lì bù kě wéi yù 。Fù cì dì cánɡ ，wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn
福 利 不 可 为 喻 。复 次 地 藏 ，未 来 世 中 ，若 有 善 

nán zǐ shàn nǚ rén ，yù dà chénɡ jīnɡ diǎn ，huò tīnɡ wén yī jì yī jù，
男 子 善 女 人 ，遇 大 乘 经 典 ，或 听 闻 一 偈 一 句，

fā yīn zhònɡ xīn ，zàn tàn ɡōnɡ jìnɡ ，bù shī gōng yǎng ，shì rén huò
发 殷 重 心 ，赞 叹 恭 敬 ，布 施 供 养 ，是 人 获 

dà ɡuǒ bào ，wú liànɡ wú biān 。Ruò nénɡ huí xiànɡ fǎ jiè ，qí fú bù
大 果 报 ，无 量 无 边 。若 能 回 向 法 界 ，其 福 不 

kě wéi yù 。Fù cì dì cánɡ ，ruò wèi lái shì zhōnɡ ，yǒu shàn nán zǐ 
可 为 喻 。复 次 地 藏 ，若 未 来 世 中 ，有 善 男 子 

shàn nǚ rén ，yù fó tǎ sì ，dà chénɡ jīnɡ diǎn 。Xīn zhě ，bù shī gōng yǎng 
善 女 人 ，遇 佛 塔 寺 ，大 乘 经 典 。新 者 ，布 施 供 养 

，zhān lǐ zàn tàn ，ɡōnɡ jìnɡ hé zhǎnɡ 。Ruò yù ɡù zhě ，huò huǐ huài
， 瞻 礼 赞 叹 ， 恭 敬 合 掌 。若 遇 故 者 ，或 毁 坏 

zhě ，xiū bǔ yínɡ lǐ ，huò dú fā xīn ，huò quàn duō rén tónɡ ɡònɡ fā
者 ，修 补 营 理 ，或 独 发 心 ，或 劝 多 人 同 共 发 

xīn 。Rú shì děnɡ bèi ，sān shí shēnɡ zhōnɡ ，chánɡ wéi zhū xiǎo ɡuó
心 。如 是 等 辈 ，三 十 生 中 ， 常 为 诸 小 国 

wánɡ 。Tán yuè zhī rén ，chánɡ wéi lún wánɡ ，hái yǐ shàn fǎ jiào huà
王 。檀 越 之 人 ， 常 为 轮 王 ，还 以 善 法 教 化 

zhū xiǎo ɡuó wánɡ 。Fù cì dì cánɡ ，wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn
诸 小 国 王 。复 次 地 藏 ，未 来 世 中 ，若 有 善 

nán zǐ shàn nǚ rén ，yú fó fǎ zhōnɡ suǒ zhǒnɡ shàn ɡēn ，huò bù shī
男 子 善 女 人 ，于 佛 法 中 所 种 善 根 ，或 布 施 

gōng yǎng ，huò xiū bǔ tǎ sì ，huò zhuānɡ lǐ jīnɡ diǎn ，nǎi zhì yī 
供 养 ，或 修 补 塔 寺 ，或 装 理 经 典 ，乃 至 一 

máo yī chén ，yī shā yī 渧。Rú shì shàn shì ，dàn nénɡ huí xiànɡ fǎ 
毛 一 尘 ，一 沙 一 渧。如 是 善 事 ，但 能 回 向 法 

jiè ，shì rén ɡōnɡ dé ，bǎi qiān shēnɡ zhōnɡ ，shòu shànɡ miào lè 。
界 ，是 人 功 德 ，百 千 生 中 ， 受 上 妙 乐 。

rú dàn huí xiànɡ zì jiā juàn shǔ ，huò zì shēn lì yì ，rú shì zhī 
如 但 回 向 自 家 眷 属 ，或 自 身 利 益 ，如 是 之 

ɡuǒ ，jí sān shēnɡ shòu lè ，shě yī dé wàn bào 。Shì ɡù dì cánɡ ，bù 
果 ，即 三 生 受 乐 ，舍 一 得 万 报 。是 故 地 藏 ，布 

shī yīn yuán ，qí shì rú shì 。
施 因 缘 ，其 事 如 是 。


Dì shén hù fǎ pǐn dì shí yī 

　　地 神 护 法 品 第 十 一 


　　ěr shí jiān láo dì shén bái fó yán ：shì zūn ，wǒ cónɡ xī lái ，

　　尔 时 坚 牢 地 神 白 佛 言 ：世 尊 ，我 从 昔 来 ，

zhān shì dǐnɡ lǐ wú liànɡ pú sà mó hē sà ，jiē shì dà bù kě sī yì shén 
瞻 视 顶 礼 无 量 菩 萨 摩 诃 萨 ，皆 是 大 不 可 思 议 神 

tōnɡ zhì huì ，ɡuǎnɡ dù zhònɡ shēnɡ 。Shì dì cánɡ pú sà mó hē sà ，yú
通 智 慧 ， 广 度 众 生 。是 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 ，于 

zhū pú sà ，shì yuàn shēn zhònɡ 。Shì zūn ，shì dì cánɡ pú sà ，yú yán
诸 菩 萨 ，誓 愿 深 重 。世 尊 ，是 地 藏 菩 萨 ，于 阎 

fú tí yǒu dà yīn yuán 。Rú wén shū 、pǔ xián 、ɡuān yīn 、mí lè ，yì 
浮 提 有 大 因 缘 。如 文 殊 、普 贤 、 观 音 、弥 勒 ，亦 

huà bǎi qiān shēn xínɡ dù yú liù dào ，qí yuàn shànɡ yǒu bì jìnɡ。
化 百 千 身 形 度 于 六 道 ，其 愿 尚 有 毕 竟。

shì dì cánɡ pú sà ，jiào huà liù dào yī qiē zhònɡ shēnɡ ，suǒ fā shì
是 地 藏 菩 萨 ， 教 化 六 道 一 切 众 生 ，所 发 誓 

yuàn jié shù ，rú qiān bǎi yì hénɡ hé shā 。Shì zūn ，wǒ ɡuān wèi lái
愿 劫 数 ，如 千 百 亿 恒 河 沙 。世 尊 ，我 观 未 来 

jí xiàn zài zhònɡ shēnɡ ，yú suǒ zhù chù ，yú nán fānɡ qīnɡ jié zhī
及 现 在 众 生 ，于 所 住 处 ，于 南 方 清 洁 之 

dì ，yǐ tǔ shí zhú mù zuò qí 龛shì ，shì zhōnɡ nénɡ sù huà ，nǎi zhì 
地 ，以 土 石 竹 木 作 其 龛室 ，是 中 能 塑 画 ，乃 至 

jīn yín tónɡ tiě zuò dì cánɡ xínɡ xiànɡ ，shāo xiānɡ gōng yǎng ，zhān
金 银 铜 铁 作 地 藏 形 像 ， 烧 香 供 养 ， 瞻 

lǐ zàn tàn ，shì rén jū chǔ ，jí dé shí zhǒnɡ lì yì 。Hé děnɡ wéi shí?
礼 赞 叹 ，是 人 居 处 ，即 得 十 种 利 益 。何 等 为 十?

yī zhě tǔ dì fēnɡ rǎnɡ ，èr zhě jiā zhái yǒnɡ ān ，sān zhě xiān wánɡ
一 者 土 地 丰 壤 ，二 者 家 宅 永 安 ，三 者 先 亡 

shēnɡ tiān ，sì zhě xiàn cún yì shòu ，wǔ zhě suǒ qiú suì yì ，liù 
生 天 ，四 者 现 存 益 寿 ，五 者 所 求 遂 意 ，六 

zhě wú shuǐ huǒ zāi ，qī zhě xū hào pì chú ，bā zhě dù jué è mènɡ，
者 无 水 火 灾 ，七 者 虚 耗 辟 除 ，八 者 杜 绝 恶 梦，

jiǔ zhě chū rù shén hù ，shí zhě duō yù shènɡ yīn 。Shì zūn ，wèi lái
九 者 出 入 神 护 ，十 者 多 遇 圣 因 。世 尊 ，未 来 

shì zhōnɡ ，jí xiàn zài zhònɡ shēnɡ ，ruò nénɡ yú suǒ zhù chù fānɡ 
世 中 ，及 现 在 众 生 ，若 能 于 所 住 处 方 

miàn ，zuò rú shì gōng yǎng ，dé rú shì lì yì 。
面 ，作 如 是 供 养 ，得 如 是 利 益 。


Fù bái fó yán ：shì zūn ，wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn nán zǐ 

　　复 白 佛 言 ：世 尊 ，未 来 世 中 ，若 有 善 男 子 

shàn nǚ rén ，yú suǒ zhù chù ，yǒu cǐ jīnɡ diǎn jí pú sà xiànɡ ，shì
善 女 人 ，于 所 住 处 ，有 此 经 典 及 菩 萨 像 ，是 

rén ɡènɡ nénɡ zhuǎn dú jīnɡ diǎn ，gōng yǎng pú sà 。Wǒ chánɡ rì yè
人 更 能 转 读 经 典 ， 供 养 菩 萨 。我 常 日 夜 

yǐ běn shén lì ，wèi hù shì rén ，nǎi zhì shuǐ huǒ dào zéi ，dà hénɡ
以 本 神 力 ，卫 护 是 人 ，乃 至 水 火 盗 贼 ，大 横 

xiǎo hénɡ ，yī qiē è shì ，xī jiē xiāo miè 。
小 横 ，一 切 恶事 ，悉 皆 消 灭 。


Fó ɡào jiān láo dì shén ：rǔ dà shén lì ，zhū shén shǎo jí 。Hé 

　　佛 告 坚 牢 地 神 ：汝 大 神 力 ，诸 神 少 及 。何 

yǐ ɡù ？Yán fú tǔ dì ，xī ménɡ rǔ hù 。Nǎi zhì cǎo mù shā shí ，dào 
以 故 ？阎 浮 土 地 ，悉 蒙 汝 护 。乃 至 草 木 沙 石 ，稻 

má zhú wěi ，ɡǔ mǐ bǎo bèi ，cónɡ dì ér yǒu ，jiē yīn rǔ lì 。Yòu chánɡ
麻 竹 苇 ，谷 米 宝 贝 ， 从 地 而 有 ，皆 因 汝 力 。又 常 

chēnɡ yánɡ dì cánɡ pú sà lì yì zhī shì 。Rǔ zhī ɡōnɡ dé ，jí yǐ shén
称 扬 地 藏 菩 萨 利 益 之 事 。汝 之 功 德 ，及 以 神 

tōnɡ ，bǎi qiān bèi yú chánɡ fēn dì shén 。Ruò wèi lái shì zhōnɡ ，
通 ，百 千 倍 于 常 分 地 神 。若 未 来 世 中 ，

yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，gōng yǎng pú sà ，jí zhuǎn dú shì jīnɡ，
有 善 男 子 善 女 人 ， 供 养 菩 萨 ，及 转 读 是 经，

dàn yī dì cánɡ běn yuàn jīnɡ yī shì xiū xínɡ zhě ，rǔ yǐ běn shén 
但 依 地 藏 本 愿 经 一 事 修 行 者 ，汝 以 本 神 

lì ér yōnɡ hù zhī ，wù lìnɡ yī qiē zāi hài jí bù rú yì shì ，zhé wén
力 而 拥 护 之 ，勿 令 一 切 灾 害 及 不 如 意 事 ，辄 闻 

yú ěr ，hé kuànɡ lìnɡ shòu 。Fēi dàn rǔ dú hù shì rén ɡù ，yì yǒu shì
于 耳 ，何 况 令 受 。非 但 汝 独 护 是 人 故 ，亦 有 释 

fàn juàn shǔ ，zhū tiān juàn shǔ ，yōnɡ hù shì rén 。Hé ɡù dé rú shì shènɡ 
梵 眷 属 ，诸 天 眷 属 ， 拥 护 是 人 。何 故 得 如 是 圣 

xián yōnɡ hù ？Jiē yóu zhān lǐ dì cánɡ xínɡ xiànɡ ，jí zhuǎn dú shì
贤 拥 护 ？皆 由 瞻 礼 地 藏 形 像 ，及 转 读 是 

běn yuàn jīnɡ ɡù ，zì rán bì jìnɡ chū lí kǔ hǎi ，zhènɡ niè pán lè 。Yǐ
本 愿 经 故 ，自 然 毕 竟 出 离 苦 海 ， 证 涅 槃 乐 。以 

shì zhī ɡù ，dé dà yōnɡ hù 。
是 之 故 ，得 大 拥 护 。


Jiàn wén lì yì pǐn dì shí èr 

　　 见 闻 利 益 品 第 十 二 


　　ěr shí shì zūn cónɡ dǐnɡ mén shànɡ fànɡ bǎi qiān wàn yì dà háo 

　　尔 时 世 尊 从 顶 门 上 放 百 千 万 亿 大 毫 

xiānɡ ɡuānɡ ，suǒ wèi bái háo xiānɡ ɡuānɡ 、dà bái háo xiānɡ ɡuānɡ 
相 光 ，所 谓 白 毫 相 光 、大 白 毫 相 光 

、ruì háo xiānɡ ɡuānɡ 、dà ruì háo xiānɡ ɡuānɡ 、yù háo xiānɡ ɡuānɡ 
、瑞 毫 相 光 、大 瑞 毫 相 光 、玉 毫 相 光 

、dà yù háo xiānɡ ɡuānɡ 、zǐ háo xiānɡ ɡuānɡ 、dà zǐ háo xiānɡ ɡuānɡ
、大 玉 毫 相 光 、紫 毫 相 光 、大 紫 毫 相 光 

、qīnɡ háo xiānɡ ɡuānɡ 、dà qīnɡ háo xiānɡ ɡuānɡ 、bì háo xiānɡ ɡuānɡ
、 青 毫 相 光 、大 青 毫 相 光 、碧 毫 相 光 

、dà bì háo xiānɡ ɡuānɡ 、hónɡ háo xiānɡ ɡuānɡ 、dà hónɡ háo xiānɡ 
、大 碧 毫 相 光 、 红 毫 相 光 、大 红 毫 相 

ɡuānɡ 、lǜ háo xiānɡ ɡuānɡ 、dà lǜ háo xiānɡ ɡuānɡ 、jīn háo xiānɡ 
光 、绿 毫 相 光 、大 绿 毫 相 光 、金 毫 相 

ɡuānɡ 、dà jīn háo xiānɡ ɡuānɡ 、qìnɡ yún háo xiānɡ ɡuānɡ 、dà qìnɡ 
光 、大 金 毫 相 光 、 庆 云 毫 相 光 、大 庆 

yún háo xiānɡ ɡuānɡ 、qiān lún háo ɡuānɡ 、dà qiān lún háo ɡuānɡ 、
云 毫 相 光 、 千 轮 毫 光 、大 千 轮 毫 光 、

bǎo lún háo ɡuānɡ 、dà bǎo lún háo ɡuānɡ 、rì lún háo ɡuānɡ 、dà rì 
宝 轮 毫 光 、大 宝 轮 毫 光 、日 轮 毫 光 、大 日 

lún háo ɡuānɡ 、yuè lún háo ɡuānɡ 、dà yuè lún háo ɡuānɡ 、ɡōnɡ diàn
轮 毫 光 、月 轮 毫 光 、大 月 轮 毫 光 、 宫 殿 

háo ɡuānɡ 、dà ɡōnɡ diàn háo ɡuānɡ 、hǎi yún háo ɡuānɡ 、dà hǎi yún 
毫 光 、大 宫 殿 毫 光 、海 云 毫 光 、大 海 云 

háo ɡuānɡ 。Yú dǐnɡ mén shànɡ fànɡ rú shì děnɡ háo xiānɡ ɡuānɡ yǐ，
毫 光 。于 顶 门 上 放 如 是 等 毫 相 光 已，

chū wēi miào yīn ，ɡào zhū dà zhònɡ ，tiān lónɡ bā bù ，rén fēi rén 
出 微 妙 音 ，告 诸 大 众 ， 天 龙 八 部 ，人 非 人 

děnɡ ：tīnɡ wú jīn rì yú dāo lì tiān ɡōnɡ ，chēnɡ yánɡ zàn tàn dì cánɡ
等 ： 听 吾 今 日 于 忉 利 天 宫 ， 称 扬 赞 叹 地 藏 

pú sà yú rén tiān zhōnɡ lì yì děnɡ shì ，bù sī yì shì ，chāo shènɡ 
菩 萨 于 人 天 中 利 益 等 事 ，不 思 议 事 ， 超 圣 

yīn shì ，zhènɡ shí dì shì ，bì jìnɡ bù tuì ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí shì 。
因 事 ， 证 十 地 事 ，毕 竟 不 退 阿 耨 多 罗 三 藐 三 菩 提 事 。



Shuō shì yǔ shí ，huì zhōnɡ yǒu yī pú sà mó hē sà ，mínɡ ɡuān shì 

　　 说 是 语 时 ，会 中 有 一 菩 萨 摩 诃 萨 ， 名 观 世 

yīn ，cónɡ zuò ér qǐ ，hú ɡuì hé zhǎnɡ ，bái fó yán ：shì zūn ，shì dì
音 ， 从 座 而 起 ，胡 跪 合 掌 ，白 佛 言 ：世 尊 ，是 地 

cánɡ pú sà mó hē sà ，jù dà cí bēi ，lián mǐn zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ，yú qiān 
藏 菩 萨 摩 诃 萨 ，具 大 慈 悲 ， 怜 愍 罪 苦 众 生 ，于 千 

wàn yì shì jiè ，huà qiān wàn yì shēn ，suǒ yǒu ɡōnɡ dé ，jí bù sī 
万 亿 世 界 ，化 千 万 亿 身 ，所 有 功 德 ，及 不 思 

yì wēi shén zhī lì ，wǒ wén shì zūn yǔ shí fānɡ wú liànɡ zhū fó ，
议 威 神 之 力 ，我 闻 世 尊 与 十 方 无 量 诸 佛 ，

yì kǒu tónɡ yīn ，zàn tàn dì cánɡ pú sà yún ：zhènɡ shǐ ɡuò qù xiàn
异 口 同 音 ，赞 叹 地 藏 菩 萨 云 ： 正 使 过 去 现 

zài wèi lái zhū fó shuō qí ɡōnɡ dé ，yóu bù nénɡ jìn 。Xiànɡ zhě yòu
在 未 来 诸 佛 说 其 功 德 ，犹 不 能 尽 。 向 者 又 

ménɡ shì zūn pǔ ɡào dà zhònɡ ，yù chēnɡ yánɡ dì cánɡ lì yì děnɡ shì。
蒙 世 尊 普 告 大 众 ，欲 称 扬 地 藏 利 益 等 事。

wéi yuàn shì zūn ，wéi xiàn zài wèi lái yī qiē zhònɡ shēnɡ ，chēnɡ 
唯 愿 世 尊 ，为 现 在 未 来 一 切 众 生 ， 称 

yánɡ dì cánɡ bù sī yì shì ，lìnɡ tiān lónɡ bā bù ，zhān lǐ huò fú。
扬 地 藏 不 思 议 事 ， 令 天 龙 八 部 ， 瞻 礼 获 福。





Fó ɡào ɡuān shì yīn pú sà ：rǔ yú suō pó shì jiè yǒu dà yīn yuán。

　　佛 告 观 世 音 菩 萨 ：汝 于 娑 婆 世 界 有 大 因 缘。

ruò tiān ruò lónɡ ，ruò nán ruò nǚ ，ruò shén ruò ɡuǐ ，nǎi zhì liù 
若 天 若 龙 ，若 男 若 女 ，若 神 若 鬼 ，乃 至 六 

dào zuì kǔ zhònɡ shēnɡ ，wén rǔ mínɡ zhě ，jiàn rǔ xínɡ zhě ，liàn 
道 罪 苦 众 生 ，闻 汝 名 者 ， 见 汝 形 者 ， 恋 

mù rǔ zhě ，zàn tàn rǔ zhě ，shì zhū zhònɡ shēnɡ ，yú wú shànɡ dào，
慕 汝 者 ，赞 叹 汝 者 ，是 诸 众 生 ，于 无 上 道，

bì bù tuì zhuǎn 。Chánɡ shēnɡ rén tiān ，jù shòu miào lè 。Yīn ɡuǒ 
必 不 退 转 。 常 生 人 天 ，具 受 妙 乐 。因 果 

jiānɡ shú ，yù fó shòu jì 。Rǔ jīn jù dà cí bēi ，lián mǐn zhònɡ shēnɡ，
将 熟 ，遇 佛 授 记 。汝 今 具 大 慈 悲 ， 怜 愍 众 生，

jí tiān lónɡ bā bù ，tīnɡ wú xuān shuō dì cánɡ pú sà bù sī yì lì 
及 天 龙 八 部 ， 听 吾 宣 说 地 藏 菩 萨 不 思 议 利 

yì zhī shì 。Rǔ dānɡ dì tīnɡ ，wú jīn shuō zhī 。
益 之 事 。汝 当 谛 听 ，吾 今 说 之 。


Guān shì yīn yán ：wéi rán shì zūn ，yuàn lè yù wén 。

　　 观 世 音 言 ：唯 然 世 尊 ， 愿 乐 欲 闻 。


Fó ɡào ɡuān shì yīn pú sà ：wèi lái xiàn zài zhū shì jiè zhōnɡ，

　　佛 告 观 世 音 菩 萨 ：未 来 现 在 诸 世 界 中，

yǒu tiān rén shòu tiān fú jìn ，yǒu wǔ shuāi xiānɡ xiàn ，huò yǒu 
有 天 人 受 天 福 尽 ，有 五 衰 相 现 ，或 有 

duò yú è dào zhī zhě 。Rú shì tiān rén ，ruò nán ruò nǚ ，dānɡ xiàn 
堕 于 恶道 之 者 。如 是 天 人 ，若 男 若 女 ， 当 现 

xiānɡ shí ，huò jiàn dì cánɡ pú sà xínɡ xiànɡ ，huò wén dì cánɡ pú 
相 时 ，或 见 地 藏 菩 萨 形 像 ，或 闻 地 藏 菩 

sà mínɡ ，yī zhān yī lǐ ，shì zhū tiān rén zhuǎn zēnɡ tiān fú ，shòu
萨 名 ，一 瞻 一 礼 ，是 诸 天 人 转 增 天 福 ， 受 

dà kuài lè ，yǒnɡ bù duò sān è dào bào 。Hé kuànɡ jiàn wén pú sà ，
大 快 乐 ， 永 不 堕 三 恶道 报 。何 况 见 闻 菩 萨 ，

yǐ zhū xiānɡ huá 、yī fu 、yǐn shí 、bǎo bèi 、yīnɡ luò，bù shī gōng yǎng ，
以 诸 香 华 、衣 服 、饮 食 、宝 贝 、 璎 珞，布 施 供 养 ，

suǒ huò ɡōnɡ dé fú lì ，wú liànɡ wú biān 。Fù cì ɡuān shì yīn ，ruò 
所 获 功 德 福 利 ，无 量 无 边 。复 次 观 世 音 ，若 

wèi lái xiàn zài zhū shì jiè zhōnɡ ，liù dào zhònɡ shēnɡ ，lín mìnɡ
未 来 现 在 诸 世 界 中 ，六 道 众 生 ，临 命 

zhōnɡ shí ，dé wén dì cánɡ pú sà mínɡ ，yī shēnɡ lì ěr ɡēn zhě ，shì
终 时 ，得 闻 地 藏 菩 萨 名 ，一 声 历 耳 根 者 ，是 

zhū zhònɡ shēnɡ ，yǒnɡ bù lì sān è dào kǔ 。Hé kuànɡ lín mìnɡ zhōnɡ
诸 众 生 ， 永 不 历 三 恶道 苦 。何 况 临 命 终 

shí ，fù mǔ juàn shǔ ，jiānɡ shì mìnɡ zhōnɡ rén shě zhái cái wù ，bǎo
时 ，父 母 眷 属 ， 将 是 命 终 人 舍 宅 财 物 ，宝 

bèi yī fu ，sù huà dì cánɡ xínɡ xiànɡ 。Huò shǐ bìnɡ rén wèi zhōnɡ 
贝 衣 服 ，塑 画 地 藏 形 像 。或 使 病 人 未 终 

zhī shí ，yǎn ěr jiàn wén ，zhī dao juàn shǔ jiānɡ shě zhái bǎo bèi
之 时 ，眼 耳 见 闻 ， 知 道 眷 属 将 舍 宅 宝 贝 

děnɡ ，wéi qí zì shēn sù huà dì cánɡ pú sà xínɡ xiànɡ 。Shì rén ruò
等 ，为 其 自 身 塑 画 地 藏 菩 萨 形 像 。是 人 若 

shì yè bào hé shòu zhònɡ bìnɡ zhě ，chénɡ sī ɡōnɡ dé ，xún jí chú 
是 业 报 合 受 重 病 者 ， 承 斯 功 德 ，寻 即 除 

yù ，shòu mìnɡ zēnɡ yì 。Shì rén ruò shì yè bào mìnɡ jìn ，yīnɡ yǒu 
愈 ， 寿 命 增 益 。是 人 若 是 业 报 命 尽 ， 应 有 

yī qiē zuì zhànɡ yè zhànɡ ，hé duò è qù zhě 。Chénɡ sī ɡōnɡ dé ，mìnɡ
一 切 罪 障 业 障 ，合 堕 恶趣 者 。 承 斯 功 德 ， 命 

zhōnɡ zhī hòu ，jí shēnɡ rén tiān ，shòu shènɡ miào lè ，yī qiē zuì 
终 之 后 ，即 生 人 天 ， 受 胜 妙 乐 ，一 切 罪 

zhànɡ ，xī jiē xiāo miè 。Fù cì ɡuān shì yīn pú sà ，ruò wèi lái shì，
障 ，悉 皆 消 灭 。复 次 观 世 音 菩 萨 ，若 未 来 世， 

yǒu nán zǐ nǚ rén ，huò rǔ bǔ shí ，huò sān suì 、wǔ suì 、shí suì yǐ
有 男 子 女 人 ，或 乳 哺 时 ，或 三 岁 、五 岁 、十 岁 以 

xià ，wánɡ shī fù mǔ ，nǎi jí wánɡ shī xiōng di zi mèi 。Shì rén nián
下 ， 亡 失 父 母 ，乃 及 亡 失 兄 弟 姊 妹 。是 人 年 

jì chánɡ dà ，sī yì fù mǔ jí zhū juàn shǔ ，bù zhī là zài hé qù ，shēnɡ
既 长 大 ，思 忆 父 母 及 诸 眷 属 ，不 知 落 在 何 趣 ， 生 

hé shì jiè ，shēnɡ hé tiān zhōnɡ 。Shì rén ruò nénɡ sù huà dì cánɡ 
何 世 界 ， 生 何 天 中 。是 人 若 能 塑 画 地 藏 

pú sà xínɡ xiànɡ ，nǎi zhì wén mínɡ ，yī zhān yī lǐ ，yī rì zhì qī 
菩 萨 形 像 ，乃 至 闻 名 ，一 瞻 一 礼 ，一 日 至 七 

rì ，mò tuì chū xīn ，wén mínɡ jiàn xínɡ ，zhān lǐ gōng yǎng 。Shì rén
日 ，莫 退 初 心 ，闻 名 见 形 ， 瞻 礼 供 养 。是 人 

juàn shǔ ，jiǎ yīn yè ɡù ，duò è qù zhě ，jì dānɡ jié shù ，chénɡ sī 
眷 属 ，假 因 业 故 ，堕 恶趣 者 ，计 当 劫 数 ， 承 斯 

nán nǚ xiōng di zi mèi ，sù huà dì cánɡ xínɡ xiànɡ ，zhān lǐ ɡōnɡ dé，
男 女 兄 弟 姊 妹 ，塑 画 地 藏 形 像 ， 瞻 礼 功 德，

xún jí jiě tuō ，shēnɡ rén tiān zhōnɡ ，shòu shènɡ miào lè 。Shì rén
寻 即 解 脱 ， 生 人 天 中 ， 受 胜 妙 乐 。是 人 

juàn shǔ ，rú yǒu fú lì ，yǐ shēnɡ rén tiān shòu shènɡ miào lè zhě，
眷 属 ，如 有 福 力 ，已 生 人 天 受 胜 妙 乐 者，

jí chénɡ sī ɡōnɡ dé ，zhuǎn zēnɡ shènɡ yīn ，shòu wú liànɡ lè 。Shì 
即 承 斯 功 德 ， 转 增 圣 因 ， 受 无 量 乐 。是 

rén ɡènɡ nénɡ sān qī rì zhōnɡ ，yī xīn zhān lǐ dì cánɡ xínɡ xiànɡ，
人 更 能 三 七 日 中 ，一 心 瞻 礼 地 藏 形 像，

niàn qí míng zi ，mǎn yú wàn biàn 。Dānɡ dé pú sà xiàn wú biān shēn，
念 其 名 字 ，满 于 万 遍 。 当 得 菩 萨 现 无 边 身，

jù ɡào shì rén juàn shǔ shēnɡ jiè 。Huò yú mènɡ zhōnɡ ，pú sà xiàn 
具 告 是 人 眷 属 生 界 。或 于 梦 中 ，菩 萨 现 

dà shén lì ，qīn lǐnɡ shì rén ，yú zhū shì jiè ，jiàn zhū juàn shǔ。
大 神 力 ，亲 领 是 人 ，于 诸 世 界 ， 见 诸 眷 属。

ɡènɡ nénɡ měi rì niàn pú sà mínɡ qiān biàn ，zhì yú qiān rì ，shì 
更 能 每 日 念 菩 萨 名 千 遍 ，至 于 千 日 ，是 

rén dānɡ dé pú sà qiǎn suǒ zài tǔ dì ɡuǐ shén ，zhōnɡ shēn wèi hù。
人 当 得 菩 萨 遣 所 在 土 地 鬼 神 ， 终 身 卫 护。

xiàn shì yī shí fēnɡ yì ，wú zhū jí kǔ ，nǎi zhì hénɡ shì bù rù qí 
现 世 衣 食 丰 溢 ，无 诸 疾 苦 ，乃 至 横 事 不 入 其 

mén ，hé kuànɡ jí shēn ，shì rén bì jìnɡ dé pú sà mó dǐnɡ shòu jì。
门 ，何 况 及 身 ，是 人 毕 竟 得 菩 萨 摩 顶 授 记。

fù cì ɡuān shì yīn pú sà ，ruò wèi lái shì ，yǒu shàn nán zǐ shàn 
复 次 观 世 音 菩 萨 ，若 未 来 世 ，有 善 男 子 善 

nǚ rén ，yù fā ɡuǎnɡ dà cí xīn jiù dù yī qiē zhònɡ shēnɡ zhě ，yù 
女 人 ，欲 发 广 大 慈 心 救 度 一 切 众 生 者 ，欲 

xiū wú shànɡ pú tí zhě ，yù chū lí sān jiè zhě 。Shì zhū rén děnɡ，
修 无 上 菩 提 者 ，欲 出 离 三 界 者 。是 诸 人 等，

jiàn dì cánɡ xínɡ xiànɡ ，jí wén mínɡ zhě ，zhì xīn ɡuī yī ，huò yǐ 
见 地 藏 形 像 ，及 闻 名 者 ，至 心 归 依 ，或 以 

xiānɡ huá yī fu ，bǎo bèi yǐn shí ，gōng yǎng zhān lǐ 。Shì shàn nán
香 华 衣 服 ，宝 贝 饮 食 ， 供 养 瞻 礼 。是 善 男 

nǚ děnɡ ，suǒ yuàn sù chénɡ ，yǒnɡ wú zhànɡ ài 。Fù cì ɡuān shì yīn，
女 等 ，所 愿 速 成 ， 永 无 障 碍 。复 次 观 世 音，

ruò wèi lái shì ，yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，yù qiú xiàn zài wèi
若 未 来 世 ，有 善 男 子 善 女 人 ，欲 求 现 在 未 

lái bǎi qiān wàn yì děnɡ yuàn ，bǎi qiān wàn yì děnɡ shì ，dàn dānɡ
来 百 千 万 亿 等 愿 ，百 千 万 亿 等 事 ，但 当 

ɡuī yī 、zhān lǐ 、gōng yǎng 、zàn tàn dì cánɡ pú sà xínɡ xiànɡ ，rú 
归 依 、 瞻 礼 、 供 养 、赞 叹 地 藏 菩 萨 形 像 ，如 

shì suǒ yuàn suǒ qiú ，xī jiē chénɡ jiù 。Fù yuàn dì cánɡ pú sà jù 
是 所 愿 所 求 ，悉 皆 成 就 。复 愿 地 藏 菩 萨 具 

dà cí bēi ，yǒnɡ yōnɡ hù wǒ 。Shì rén yú shuì mènɡ zhōnɡ ，jí dé pú 
大 慈 悲 ， 永 拥 护 我 。是 人 于 睡 梦 中 ，即 得 菩 

sà mó dǐnɡ shòu jì 。Fù cì ɡuān shì yīn pú sà ，ruò wèi lái shì ，shàn
萨 摩 顶 授 记 。复 次 观 世 音 菩 萨 ，若 未 来 世 ， 善 

nán zǐ shàn nǚ rén ，yú dà chénɡ jīnɡ diǎn ，shēn shēnɡ zhēn zhònɡ，
男 子 善 女 人 ，于 大 乘 经 典 ， 深 生 珍 重，

fā bù sī yì xīn ，yù dú yù sònɡ 。Zònɡ yù mínɡ shī ，jiào shì lìnɡ 
发 不 思 议 心 ，欲 读 欲 诵 。 纵 遇 明 师 ， 教 视 令 

shú ，xuán dé xuán wànɡ ，dònɡ jīnɡ nián yue ，bù nénɡ dú sònɡ 。Shì 
熟 ， 旋 得 旋 忘 ， 动 经 年 月 ，不 能 读 诵 。是 

shàn nán zǐ děnɡ ，yǒu xiǔ yè zhànɡ ，wèi dé xiāo chú ，ɡù yú dà chénɡ
善 男 子 等 ，有 宿 业 障 ，未 得 消 除 ，故 于 大 乘 

jīnɡ diǎn ，wú dú sònɡ xìnɡ 。Rú shì zhī rén ，wén dì cánɡ pú sà mínɡ，
经 典 ，无 读 诵 性 。如 是 之 人 ，闻 地 藏 菩 萨 名，

jiàn dì cánɡ pú sà xiànɡ ，jù yǐ běn xīn ɡōnɡ jìnɡ chén bái 。Gènɡ 
见 地 藏 菩 萨 像 ，具 以 本 心 恭 敬 陈 白 。 更 

yǐ xiānɡ huá 、yī fu 、yǐn shí 、yī qiē wán jù ，gōng yǎng pú sà 。Yǐ 
以 香 华 、衣 服 、饮 食 、一 切 玩 具 ， 供 养 菩 萨 。以 

jìnɡ shuǐ yī zhǎn ，jīnɡ yī rì yī yè ，ān pú sà qián 。Rán hòu hé zhǎnɡ
净 水 一 盏 ， 经 一 日 一 夜 ，安 菩 萨 前 。然 后 合 掌 

qǐnɡ fú ，huí shǒu xiànɡ nán ，lín rù kǒu shí ，zhì xīn zhènɡ zhònɡ。
请 服 ，回 首 向 南 ，临 入 口 时 ，至 心 郑 重。

fú shuǐ jì bì ，shèn wǔ xīn jiǔ ròu ，xié yín wànɡ yǔ ，jí zhū shā 
服 水 既 毕 ， 慎 五 辛 酒 肉 ，邪 淫 妄 语 ，及 诸 杀 

hài ，yī qī rì huò sān qī rì 。Shì shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，yú shuì
害 ，一 七 日 或 三 七 日 。是 善 男 子 善 女 人 ，于 睡 

mènɡ zhōnɡ ，jù jiàn dì cánɡ pú sà xiàn wú biān shēn ，yú shì rén 
梦 中 ，具 见 地 藏 菩 萨 现 无 边 身 ，于 是 人 

chǔ ，shòu ɡuàn dǐnɡ shuǐ 。Qí rén mènɡ jué ，jí huò cōng ming 。Yīnɡ
处 ， 授 灌 顶 水 。其 人 梦 觉 ，即 获 聪 明 。 应 

shì jīnɡ diǎn yī lì ěr ɡēn ，jí dānɡ yǒnɡ jì ，ɡènɡ bù wànɡ shī yī 
是 经 典 一 历 耳 根 ，即 当 永 记 ， 更 不 忘 失 一 

jù yī jì 。Fù cì ɡuān shì yīn pú sà ，ruò wèi lái shì ，yǒu zhū rén děnɡ，
句 一 偈 。复 次 观 世 音 菩 萨 ，若 未 来 世 ，有 诸 人 等，

yī shí bù zú ，qiú zhě ɡuāi yuàn ，huò duō bìnɡ jí ，huò duō xiōnɡ 
衣 食 不 足 ，求 者 乖 愿 ，或 多 病 疾 ，或 多 凶 

shuāi ，jiā zhái bù ān ，juàn shǔ fēn sàn ，huò zhū hénɡ shì ，duō lái
衰 ，家 宅 不 安 ， 眷 属 分 散 ，或 诸 横 事 ，多 来 

忤shēn ，shuì mènɡ zhī jiān ，duō yǒu jīnɡ bù 。Rú shì rén děnɡ ，wén 
忤 身 ， 睡 梦 之 间 ，多 有 惊 怖 。如 是 人 等 ，闻 

dì cánɡ mínɡ ，jiàn dì cánɡ xínɡ ，zhì xīn ɡōnɡ jìnɡ ，niàn mǎn wàn 
地 藏 名 ， 见 地 藏 形 ，至 心 恭 敬 ， 念 满 万 

biàn 。Shì zhū bù rú yì shì ，jiàn jiàn xiāo miè ，jí dé ān lè ，yī 
遍 。是 诸 不 如 意 事 ， 渐 渐 消 灭 ，即 得 安 乐 ，衣 

shí fēnɡ yì ，nǎi zhì yú shuì mènɡ zhōnɡ ，xī jiē ān lè 。Fù cì ɡuān
食 丰 溢 ，乃 至 于 睡 梦 中 ，悉 皆 安 乐 。复 次 观 

shì yīn pú sà ，ruò wèi lái shì ，yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，huò 
世 音 菩 萨 ，若 未 来 世 ，有 善 男 子 善 女 人 ，或 

yīn zhì shēnɡ ，huò yīn ɡōnɡ sī ，huò yīn shēnɡ sǐ ，huò yīn jí shì，
因 治 生 ，或 因 公 私 ，或 因 生 死 ，或 因 急 事，

rù shān lín zhōnɡ ，ɡuò dù hé hǎi ，nǎi jí dà shuǐ ，huò jīnɡ xiǎn 
入 山 林 中 ，过 渡 河 海 ，乃 及 大 水 ，或 经 险 

dào 。Shì rén xiān dānɡ niàn dì cánɡ pú sà mínɡ wàn biàn ，suǒ ɡuò 
道 。是 人 先 当 念 地 藏 菩 萨 名 万 遍 ，所 过 

tǔ dì ，ɡuǐ shén wèi hù ，xínɡ zhù zuò wò ，yǒnɡ bǎo ān lè 。Nǎi zhì 
土 地 ，鬼 神 卫 护 ， 行 住 坐 卧 ， 永 保 安 乐 。乃 至 

fénɡ yú hǔ lánɡ shī zǐ ，yī qiē dú hài ，bù nénɡ sǔn zhī 。
逢 于 虎 狼 狮 子 ，一 切 毒 害 ，不 能 损 之 。

Fó ɡào ɡuān shì yīn pú sà ：shì dì cánɡ pú sà ，yú yán fú tí yǒu 

　　佛 告 观 世 音 菩 萨 ：是 地 藏 菩 萨 ，于 阎 浮 提 有 

dà yīn yuán ，ruò shuō yú zhū zhònɡ shēnɡ jiàn wén lì yì děnɡ shì，
大 因 缘 ，若 说 于 诸 众 生 见 闻 利 益 等 事，

bǎi qiān jié zhōnɡ shuō bù nénɡ jìn 。Shì ɡù ɡuān shì yīn ，rǔ yǐ 
百 千 劫 中 说 不 能 尽 。是 故 观 世 音 ，汝 以 

shén lì liú bù shì jīnɡ ，lìnɡ suō pó shì jiè zhònɡ shēnɡ ，bǎi qiān
神 力 流 布 是 经 ， 令 娑 婆 世 界 众 生 ，百 千 

wàn jié ，yǒnɡ shòu ān lè 。
万 劫 ， 永 受 安 乐 。


　　ěr shí shì zūn ér shuō jì yán ：

　　尔 时 世 尊 而 说 偈 言 ：

Wú ɡuān dì cánɡ wēi shén lì ，hénɡ hé shā jié shuō nán jìn ，

　　吾 观 地 藏 威 神 力 ， 恒 河 沙 劫 说 难 尽 ，

Jiàn wén zhān lǐ yī niàn jiān ，lì yì rén tiān wú liànɡ shì 。

　　 见 闻 瞻 礼 一 念 间 ，利 益 人 天 无 量 事 。

Ruò nán ruò nǚ ruò lónɡ shén ，bào jìn yīnɡ dānɡ duò è dào ，

　　若 男 若 女 若 龙 神 ，报 尽 应 当 堕 恶道 ，

Zhì xīn ɡuī yī dà shì shēn ，shòu mìnɡ zhuǎn zēnɡ chú zuì zhànɡ。

　　至 心 归 依 大 士 身 ， 寿 命 转 增 除 罪 障。

Shǎo shī fù mǔ ēn ài zhě ，wèi zhī hún shén zài hé qù ，

　　 少 失 父 母 恩 爱 者 ，未 知 魂 神 在 何 趣 ，

Xiōng di zi mèi jí zhū qīn ，shēng zhǎng yǐ lái jiē bù shí ，

　　 兄 弟 姊 妹 及 诸 亲 ， 生 长 以 来 皆 不 识 ，

Huò sù huò huà dà shì shēn ，bēi liàn zhān lǐ bù zàn shě ，

　　或 塑 或 画 大 士 身 ，悲 恋 瞻 礼 不 暂 舍 ，

Sān qī rì zhōnɡ niàn qí mínɡ ，pú sà dānɡ xiàn wú biān tǐ ，

　　三 七 日 中 念 其 名 ，菩 萨 当 现 无 边 体 ，

Shì qí juàn shǔ suǒ shēnɡ jiè ，zònɡ duò è qù xún chū lí ，

　　示 其 眷 属 所 生 界 ， 纵 堕 恶趣 寻 出 离 ，

Ruò nénɡ bù tuì shì chū xīn ，jí huò mó dǐnɡ shòu shènɡ jì 。

　　若 能 不 退 是 初 心 ，即 获 摩 顶 受 圣 记 。

Yù xiū wú shànɡ pú tí zhě ，nǎi zhì chū lí sān jiè kǔ ，

　　欲 修 无 上 菩 提 者 ，乃 至 出 离 三 界 苦 ，

Shì rén jì fā dà bēi xīn ，xiān dānɡ zhān lǐ dà shì xiànɡ ，

　　是 人 既 发 大 悲 心 ， 先 当 瞻 礼 大 士 像 ，

Yī qiē zhū yuàn sù chénɡ jiù ，yǒnɡ wú yè zhànɡ nénɡ zhē zhǐ 。

　　一 切 诸 愿 速 成 就 ， 永 无 业 障 能 遮 止 。

Yǒu rén fā xīn niàn jīnɡ diǎn ，yù dù qún mí chāo bǐ àn ，

　　有 人 发 心 念 经 典 ，欲 度 群 迷 超 彼 岸 ，

Suī lì shì yuàn bù sī yì ，xuán dú xuán wànɡ duō fèi shī ，

　　虽 立 是 愿 不 思 议 ， 旋 读 旋 忘 多 废 失 ，

Sī rén yǒu yè zhànɡ huò ɡù ，yú dà chénɡ jīnɡ bù nénɡ jì 。

　　斯 人 有 业 障 惑 故 ，于 大 乘 经 不 能 记 。

　　gōng yǎng dì cánɡ yǐ xiānɡ huá ，yī fu yǐn shí zhū wán jù ，

　　 供 养 地 藏 以 香 华 ，衣 服 饮 食 诸 玩 具 ，

Yǐ jìnɡ shuǐ ān dà shì qián ，yī rì yī yè qiú fú zhī ，

　　以 净 水 安 大 士 前 ，一 日 一 夜 求 服 之 ，

Fā yīn zhònɡ xīn shèn wǔ xīn ，jiǔ ròu xié yín jí wànɡ yǔ ，

　　发 殷 重 心 慎 五 辛 ，酒 肉 邪 淫 及 妄 语 ，

Sān qī rì nèi wù shā hài ，zhì xīn si niàn dà shì mínɡ ，

　　三 七 日 内 勿 杀 害 ，至 心 思 念 大 士 名 ，

Jí yú mènɡ zhōnɡ jiàn wú biān ，jué lái biàn dé lì ɡēn ěr ，

　　即 于 梦 中 见 无 边 ，觉 来 便 得 利 根 耳 ，

Yīnɡ shì jīnɡ jiào lì ěr wén ，qiān wàn shēnɡ zhōnɡ yǒnɡ bù wànɡ，

　　 应 是 经 教 历 耳 闻 ， 千 万 生 中 永 不 忘，

Yǐ shì dà shì bù sī yì ，nénɡ shǐ sī rén huò cǐ huì 。

　　以 是 大 士 不 思 议 ， 能 使 斯 人 获 此 慧 。

Pín qiónɡ zhònɡ shēnɡ jí jí bìnɡ ，jiā zhái xiōnɡ shuāi juàn shǔ  lí,

　　贫 穷 众 生 及 疾 病 ，家 宅 凶 衰 眷 属 离 ，

Shuì mènɡ zhī zhōnɡ xī bù ān ，qiú zhě ɡuāi wéi wú chēnɡ suí ，

　　 睡 梦 之 中 悉 不 安 ，求 者 乖 违 无 称 遂 ，

Zhì xīn zhān lǐ dì cánɡ xiànɡ ，yī qiē è shì jiē xiāo miè ，

　　至 心 瞻 礼 地 藏 像 ，一 切 恶事 皆 消 灭 ，

Zhì yú mènɡ zhōnɡ jìn dé ān ，yī shí fēnɡ ráo shén ɡuǐ hù 。

　　至 于 梦 中 尽 得 安 ，衣 食 丰 饶 神 鬼 护 。

Yù rù shān lín jí dù hǎi ，dú è qín shòu jí è rén ，

　　欲 入 山 林 及 渡 海 ，毒 恶禽 兽 及 恶人 ，


　　è shén è ɡuǐ bìnɡ è fēnɡ ，yī qiē zhū nán zhū kǔ nǎo ，

　　恶 神 恶鬼 并 恶 风 ，一 切 诸 难 诸 苦 恼 ，

Dàn dānɡ zhān lǐ jí gōng yǎng ，dì cánɡ pú sà dà shì xiànɡ ，

　　但 当 瞻 礼 及 供 养 ，地 藏 菩 萨 大 士 像 ，

Rú shì shān lín dà hǎi zhōnɡ ，yīnɡ shì zhū è jiē xiāo miè 。

　　如 是 山 林 大 海 中 ， 应 是 诸 恶皆 消 灭 。

Guān yīn zhì xīn tīnɡ wú shuō ， dì cánɡ wú jìn bù sī yì ，

　　观 音 至 心 听 吾 说 ，地 藏 无 尽 不 思 议 ，

Bǎi qiān wàn jié shuō bù zhōu ，ɡuǎnɡ xuān dà shì rú shì lì 。

　　百 千 万 劫 说 不 周 ， 广 宣 大 士 如 是 力 。


Dì cánɡ míng zi rén ruò wén ，nǎi zhì jiàn xiànɡ zhān lǐ zhě ，

　　地 藏 名 字 人 若 闻 ，乃 至 见 像 瞻 礼 者 ，


Xiānɡ huá yī fu yǐn shí fènɡ ，gōng yǎng bǎi qiān shòu miào lè，

　　 香 华 衣 服 饮 食 奉 ， 供 养 百 千 受 妙 乐，


Ruò nénɡ yǐ cǐ huí fǎ jiè ，bì jìnɡ chénɡ fó chāo shēnɡ sǐ 。

　　若 能 以 此 回 法 界 ，毕 竟 成 佛 超 生 死 。


Shì ɡù ɡuān yīn rǔ dānɡ zhī ，pǔ ɡào hénɡ shā zhū ɡuó tǔ 。

　　是 故 观 音 汝 当 知 ，普 告 恒 沙 诸 国 土 。


Zhǔ lèi rén tiān pǐn dì shí sān 

　　嘱 累 人 天 品 第 十 三 


　　ěr shí shì zūn jǔ jīn sè bì ，yòu mó dì cánɡ pú sà mó hē sà dǐnɡ，

　　尔 时 世 尊 举 金 色 臂 ，又 摩 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 顶，

ér zuò shì yán ：dì cánɡ ，dì cánɡ ，rǔ zhī shén lì bù kě sī yì ，rǔ 
而 作 是 言 ：地 藏 ，地 藏 ，汝 之 神 力 不 可 思 议 ，汝 

zhī cí bēi bù kě sī yì ，rǔ zhī zhì huì bù kě sī yì ，rǔ zhī biàn 
之 慈 悲 不 可 思 议 ，汝 之 智 慧 不 可 思 议 ，汝 之 辩 

cái bù kě sī yì ，zhènɡ shǐ shí fānɡ zhū fó zàn tàn xuān shuō rǔ 
才 不 可 思 议 ， 正 使 十 方 诸 佛 赞 叹 宣 说 汝 

zhī bù sī yì shì ，qiān wàn jié zhōnɡ bù nénɡ dé jìn 。Dì cánɡ ，dì 
之 不 思 议 事 ， 千 万 劫 中 不 能 得 尽 。地 藏 ，地 

cánɡ ，jì wú jīn rì zài dāo lì tiān zhōnɡ ，yú bǎi qiān wàn yì bù kě
藏 ，记 吾 今 日 在 忉 利 天 中 ，于 百 千 万 亿 不 可 

shuō bù kě shuō yī qiē zhū fó pú sà ，tiān lónɡ bā bù ，dà huì zhī 
说 不 可 说 一 切 诸 佛 菩 萨 ， 天 龙 八 部 ，大 会 之 

zhōnɡ ，zài yǐ rén tiān zhū zhònɡ shēnɡ děnɡ ，wèi chū sān jiè ，zài
中 ，再 以 人 天 诸 众 生 等 ，未 出 三 界 ，在 

huǒ zhái zhōnɡ zhě ，fù zhǔ yú rǔ 。Wú lìnɡ shì zhū zhònɡ shēnɡ ，duò
火 宅 中 者 ，付 嘱 于 汝 。无 令 是 诸 众 生 ，堕 

è qù zhōnɡ yī rì yī yè ，hé kuànɡ ɡènɡ luò wǔ wú jiān ，jí ā bí dì 
恶趣 中 一 日 一 夜 ，何 况 更 落 五 无 间 ，及 阿鼻 地 

yù ，dònɡ jīnɡ qiān wàn yì jié ，wú yǒu chū qī 。Dì cánɡ ，shì nán yán
狱 ， 动 经 千 万 亿 劫 ，无 有 出 期 。地 藏 ，是 南 阎 

fú tí zhònɡ shēnɡ ，zhì xìnɡ wú dìnɡ ，xí è zhě duō 。Zònɡ fā shàn 
浮 提 众 生 ，志 性 无 定 ，习 恶者 多 。 纵 发 善 

xīn ，xū 臾jí tuì 。Ruò yù è yuán ，niàn niàn zēnɡ chánɡ 。Yǐ shì zhī 
心 ，须 臾即 退 。若 遇 恶 缘 ， 念 念 增 长 。以 是 之 

ɡù ，wú fēn shì xínɡ ，bǎi qiān yì huà dù ，suí qí ɡēn xìnɡ ér dù tuō
故 ，吾 分 是 形 ，百 千 亿 化 度 ，随 其 根 性 而 度 脱 

zhī 。Dì cánɡ ，wú jīn yīn qín yǐ tiān rén zhònɡ fù zhǔ yú rǔ ，wèi 
之 。地 藏 ，吾 今 殷 勤 以 天 人 众 付 嘱 于 汝 ，未 

lái zhī shì ，ruò yǒu tiān rén ，jí shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，yú fó 
来 之 世 ，若 有 天 人 ，及 善 男 子 善 女 人 ，于 佛 

fǎ zhōnɡ zhǒnɡ shǎo shàn ɡēn ，yī máo yī chén ，yī shā yī 渧，rǔ yǐ 
法 中 种 少 善 根 ，一 毛 一 尘 ，一 沙 一 渧，汝 以 

dào lì yōnɡ hù shì rén ，jiàn xiū wú shànɡ ，wù lìnɡ tuì shī 。Fù cì
道 力 拥 护 是 人 ， 渐 修 无 上 ，勿 令 退 失 。复 次 

dì cánɡ ，wèi lái shì zhōnɡ ，ruò tiān ruò rén ，suí yè bào yīnɡ ，là zài 
地 藏 ，未 来 世 中 ，若 天 若 人 ，随 业 报 应 ，落 在 

è qù 。Lín duò qù zhōnɡ ，huò zhì mén shǒu ，shì zhū zhònɡ shēnɡ ，ruò
恶趣 。临 堕 趣 中 ，或 至 门 首 ，是 诸 众 生 ，若 

nénɡ niàn dé yī fó mínɡ 、yī pú sà mínɡ ，yī jù yī jì dà chénɡ jīnɡ
能 念 得 一 佛 名 、一 菩 萨 名 ，一 句 一 偈 大 乘 经 

diǎn 。Shì zhū zhònɡ shēnɡ ，rǔ yǐ shén lì ，fānɡ biàn jiù bá 。Yú shì
典 。是 诸 众 生 ，汝 以 神 力 ， 方 便 救 拔 。于 是 

rén suǒ ，xiàn wú biān shēn ，wéi suì dì yù ，qiǎn lìnɡ shēnɡ tiān，
人 所 ， 现 无 边 身 ，为 碎 地 狱 ， 遣 令 生 天，

shòu shènɡ miào lè 。
受 胜 妙 乐 。

　　ěr shí shì zūn ，ér shuō jì yán ：

　　尔 时 世 尊 ，而 说 偈 言 ：

Xiàn zài wèi lái tiān rén zhònɡ ，wú jīn yīn qín fù zhǔ rǔ ，

　　 现 在 未 来 天 人 众 ，吾 今 殷 勤 付 嘱 汝 ，


Yǐ dà shén tōnɡ fānɡ biàn dù ，wù lìnɡ duò zài zhū è qù 。

　　以 大 神 通 方 便 度 ，勿 令 堕 在 诸 恶趣 。


　　ěr shí dì cánɡ pú sà mó hē sà hú ɡuì hé zhǎnɡ bái fó yán ：shì zūn，

　　尔 时 地 藏 菩 萨 摩 诃 萨 胡 跪 合 掌 白 佛 言 ：世 尊，

wéi yuàn shì zūn bù yǐ wéi lǜ 。Wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn nán
唯 愿 世 尊 不 以 为 虑 。未 来 世 中 ，若 有 善 男 

zǐ shàn nǚ rén ，yú fó fǎ zhōnɡ ，yī niàn ɡōnɡ jìnɡ ，wǒ yì bǎi qiān
子 善 女 人 ，于 佛 法 中 ，一 念 恭 敬 ，我 亦 百 千 

fānɡ biàn ，dù tuō shì rén ，yú shēnɡ sǐ zhōnɡ ，sù dé jiě tuō 。Hé 
方 便 ，度 脱 是 人 ，于 生 死 中 ，速 得 解 脱 。何 

kuànɡ wén zhū shàn shì ，niàn niàn xiū xínɡ ，zì rán yú wú shànɡ dào，
况 闻 诸 善 事 ， 念 念 修 行 ，自 然 于 无 上 道，

yǒnɡ bù tuì zhuǎn 。
永 不 退 转 。


Shuō shì yǔ shí ，huì zhōnɡ yǒu yī pú sà ，mínɡ xū kōnɡ cánɡ ，bái 

　　 说 是 语 时 ，会 中 有 一 菩 萨 ， 名 虚 空 藏 ，白 

fó yán ：shì zūn ，wǒ zì zhì dāo lì ，wén yú rú lái zàn tàn dì cánɡ pú
佛 言 ：世 尊 ，我 自 至 忉 利 ，闻 于 如 来 赞 叹 地 藏 菩 

sà wēi shén shì lì ，bù kě sī yì 。Wèi lái shì zhōnɡ ，ruò yǒu shàn 
萨 威 神 势 力 ，不 可 思 议 。未 来 世 中 ，若 有 善 

nán zǐ shàn nǚ rén ，nǎi jí yī qiē tiān lónɡ ，wén cǐ jīnɡ diǎn ，jí
男 子 善 女 人 ，乃 及 一 切 天 龙 ，闻 此 经 典 ，及 

dì cánɡ míng zi ，huò zhān lǐ xínɡ xiànɡ ，dé jǐ zhǒnɡ fú lì ？Wéi 
地 藏 名 字 ，或 瞻 礼 形 像 ，得 几 种 福 利 ？唯 

yuàn shì zūn ，wéi wèi lái xiàn zài yī qiē zhònɡ děnɡ ，lüè ér shuō zhī 。
愿 世 尊 ，为 未 来 现 在 一 切 众 等 ，略 而 说 之 。


Fó ɡào xū kōnɡ cánɡ pú sà ： dì tīnɡ dì tīnɡ ，wú dānɡ wéi rǔ fēn bié

　　佛 告 虚 空 藏 菩 萨 ：谛 听 谛 听 ，吾 当 为 汝 分 别 

shuō zhī 。Ruò wèi lái shì ，yǒu shàn nán zǐ shàn nǚ rén ，jiàn dì 
说 之 。若 未 来 世 ，有 善 男 子 善 女 人 ， 见 地 

cánɡ xínɡ xiànɡ ，jí wén cǐ jīnɡ ，nǎi zhì dú sònɡ ，xiānɡ huá yǐn 
藏 形 像 ，及 闻 此 经 ，乃 至 读 诵 ， 香 华 饮 

shí ，yī fu zhēn bǎo ，bù shī gōng yǎng ，zàn tàn zhān lǐ ，dé èr shí
食 ，衣 服 珍 宝 ，布 施 供 养 ，赞 叹 瞻 礼 ，得 二 十 

bā zhǒnɡ lì yì 。Yī zhě tiān lónɡ hù niàn ，èr zhě shàn ɡuǒ rì zēnɡ，
八 种 利 益 。一 者 天 龙 护 念 ，二 者 善 果 日 增，

sān zhě jí shènɡ shànɡ yīn ，sì zhě pú tí bù tuì ，wǔ zhě yī shí fēnɡ
三 者 集 圣 上 因 ，四 者 菩 提 不 退 ，五 者 衣 食 丰 

zú ，liù zhě jí yì bù lín ，qī zhě lí shuǐ huǒ zāi ，bā zhě wú dào 
足 ，六 者 疾 疫 不 临 ，七 者 离 水 火 灾 ，八 者 无 盗 

zéi è ，jiǔ zhě rén jiàn qīn jìnɡ ，shí zhě shén ɡuǐ zhù chí ，shí 
贼 厄，九 者 人 见 钦 敬 ，十 者 神 鬼 助 持 ，十 

yī zhě nǚ zhuǎn nán shēn ，shí èr zhě wéi wánɡ chén nǚ ，shí sān zhě
一 者 女 转 男 身 ，十 二 者 为 王 臣 女 ，十 三 者 

duān zhènɡ xiānɡ hǎo ，shí sì zhě duō shēnɡ tiān shànɡ ，shí wǔ zhě
端 正 相 好 ，十 四 者 多 生 天 上 ，十 五 者 

huò wéi dì wánɡ ，shí liù zhě xiǔ zhì mìnɡ tōnɡ ，shí qī zhě yǒu qiú
或 为 帝 王 ，十 六 者 宿 智 命 通 ，十 七 者 有 求 

jiē cónɡ ，shí bā zhě juàn shǔ huān lè ，shí jiǔ zhě zhū hénɡ xiāo 
皆 从 ，十 八 者 眷 属 欢 乐 ，十 九 者 诸 横 消 

miè ，èr shí zhě yè dào yǒnɡ chú ，èr shí yī zhě qù chǔ jìn tōnɡ ，
灭 ，二 十 者 业 道 永 除 ，二 十 一 者 去 处 尽 通 ，

èr shí èr zhě yè mènɡ ān lè ，èr shí sān zhě xiān wánɡ lí kǔ ，èr 
二 十 二 者 夜 梦 安 乐 ，二 十 三 者 先 亡 离 苦 ，二 

shí sì zhě xiǔ fú shòu shēnɡ ，èr shí wǔ zhě zhū shènɡ zàn tàn ，èr
十 四 者 宿 福 受 生 ，二 十 五 者 诸 圣 赞 叹 ，二 

shí liù zhě cōng ming lì ɡēn ，èr shí qī zhě ráo cí mǐn xīn ，èr shí
十 六 者 聪 明 利 根 ，二 十 七 者 饶 慈 愍 心 ，二 十 

bā zhě bì jìnɡ chénɡ fó 。Fù cì xū kōnɡ cánɡ pú sà ，ruò xiàn zài 
八 者 毕 竟 成 佛 。复 次 虚 空 藏 菩 萨 ，若 现 在 

wèi lái ，tiān lónɡ ɡuǐ shén ，wén dì cánɡ mínɡ ，lǐ dì cánɡ xínɡ ，
未 来 ， 天 龙 鬼 神 ，闻 地 藏 名 ，礼 地 藏 形 ，

huò wén dì cánɡ běn yuàn shì xínɡ ，zàn tàn zhān lǐ ，dé qī zhǒnɡ 
或 闻 地 藏 本 愿 事 行 ，赞 叹 瞻 礼 ，得 七 种

lì yì 。Yī zhě sù chāo shènɡ dì ，èr zhě è yè xiāo miè，
利 益 。一 者 速 超 圣 地 ，二 者 恶业 消 灭， 

sān zhě zhū fó hù lín ，sì zhě pú tí bù tuì ，wǔ zhě zēnɡ chánɡ běn
三 者 诸 佛 护 临 ，四 者 菩 提 不 退 ，五 者 增 长 本 

lì ，liù zhě xiǔ mìnɡ jiē tōnɡ ，qī zhě bì jìnɡ chénɡ fó 。
力 ，六 者 宿 命 皆 通 ，七 者 毕 竟 成 佛 。

　　ěr shí shí fānɡ yī qiē zhū lái bù kě shuō bù kě shuō zhū fó rú 

　　尔 时 十 方 一 切 诸 来 不 可 说 不 可 说 诸 佛 如 

lái ，jí dà pú sà ，tiān lónɡ bā bù ，wén shì jiā móu ní fó chēnɡ yánɡ
来 ，及 大 菩 萨 ， 天 龙 八 部 ，闻 释 迦 牟 尼 佛 称 扬 

zàn tàn dì cánɡ pú sà dà wēi shén lì ，bù kě sī yì ，tàn wèi cénɡ 
赞 叹 地 藏 菩 萨 大 威 神 力 ，不 可 思 议 ，叹 未 曾 

yǒu 。Shì shí dāo lì tiān ，yǔ wú liànɡ xiānɡ huá ，tiān yī zhū yīnɡ，gōng yǎng 
有 。是 时 忉 利 天 ，雨 无 量 香 华 ， 天 衣 珠 璎， 供 养 

shì jiā móu ní fó ，jí dì cánɡ pú sà yǐ ，yī qiē zhònɡ huì ，jù fù zhān
释 迦 牟 尼 佛 ，及 地 藏 菩 萨 已 ，一 切 众 会 ，俱 复 瞻 

lǐ ，hé zhǎnɡ ér tuì 。
礼 ，合 掌 而 退 。

英國皇室再次惹爭議！近期，一項報道指出，哈利王子和梅根夫妇接受美國哥倫比亞廣播公司（CBS）Oprah Winfrey的專訪揭秘了王室的內幕，她透露曾一度“不想活了”的念頭，在懷孕時，甚至聽到王室內部有人討論寶寶的膚色，存在種族歧視。

梅根控訴王室「英國王室種族歧視」「她被王室噤声 」「褲襪事件」「逼哭凱特」等種種的事件，引發各界的熱議和猜測！

節目還未播出率先轟動全球，各大媒體報章搶先報道爭熱點，甚至有電視台耗資900萬美元購買專訪的版權！美聯社（Associated Press）稱這將是 自1995年戴安娜王妃接受訪談後，最轟動全球的英國王室訪談。

2018年5月19日是哈利和梅根的大婚，這場在温莎城堡的王室婚禮備受全球的矚目。

对于英國王室哈利王子將娶一个重婚的非裔美國平民，雖然是名演員，但是也引起了极端分子郵寄信件恐吓梅根，反對這門婚事。可見的英國王室結婚不僅僅是英國王室的家裡的事，而是全國人民的大事，對王室來說必須嚴謹。

身為國家的重要象征，王室一向以來給大眾是一種完美，有著崇高的權位形象。為何英國皇室同意哈利王子娶非美裔的梅根呢？

這都要追溯到80年前的皇室...

「 為了美人，放棄江山」他成為 — 英國任期最短的國王

其实早在80年前，英國王室規定就被打破，他就是現任英女王的大伯，英國國王—愛德華八世（ Edward VIII ）的婚事，愛德華1936年繼位，不到一年的時間325天毅然決定宣佈退位，放棄江山迎娶美人—辛普森（ Wallis Simpson 1895-1986 ）。

哥哥放棄了王位，不得不讓弟弟喬治六世來繼任（英國女王伊莉莎白二世的父親）。辛普森夫人和愛德華八世是第3次的婚姻，當時也還沒和第2次婚姻的丈夫離婚，這門婚事消息對當時的社會來說可說非常震驚。 到底辛普森擁有什麼魅力，讓英國國王愛德華八世為她放棄一切呢？

辛普森是美國人，家境富裕，相貌普通，過去還有過2次婚姻。辛普森21岁嫁给第1任丈夫，美國海军飞行員军官，之後離異後28岁再嫁第2任丈夫富商，因随夫姓而被称為辛普森夫人。

婚後隨丈夫移居到英國，在1931年1月的社交派對上，通過朋友介紹認識愛德華。辛普森之後成為了愛德華的情婦，對當時王室有情婦的風氣非常普遍

1937年3月8日，愛德華退位後的被封為温莎公爵。在退位演講中，他對辛普森的一段浪漫告白，“我可以失去我所得到的一切，我的財產、王位，但除了辛普森，她是我人生的归宿，失去了她便失去了我的一切，假如真的如此，我将何去何从？

（It is impossible to discharge my duties as king as I would wish to do without the help and support of the woman I love.）

身為维多利亚女王的长曾孙，愛德華英俊樣貌、獲得了皇室們的愛戴，甚至女生們完美对象。長大後的愛德華，因帥氣外表極受女生歡迎，成為眾所周知的風流人物，擁有多不勝數的情婦。據說，但是有大概30多個情婦，直到遇上已婚的辛普森。

“你可以不漂亮，但是一定要把自己打扮得漂亮”

或許有人會說辛普森夫人這麼普通，怎麼會吸引尊貴的愛德華？辛普森夫人雖然長相普通，但是對穿搭有著很高的敏銳度。從學生時代開始，就對穿搭方面很有講究。

她曾經說過這麼一句話“长得不漂亮沒關係，那就穿得漂亮一點，成為所有人的焦點。當你走进房間發現所有人的目光都在你身上，你的丈夫一定會為你感到自豪。”

每一次見愛德華，辛普森夫人都會精心打扮自己，看慣王室贵族女士的端莊保守穿著的愛德華，看到辛普森夫人的打扮，深深對她身上散發出的女性魅力所迷倒。 

愛德華棄位選擇與辛普森夫人一起，婚後的他們兩人攜手共度了35年之久。溫莎公爵夫婦放棄了國家和身份地位，展開他們的婚姻生活。這段棄位王子和感情落難公主，在80年前那年代來說，可謂是浪漫不過的愛情故事。

但是相比至今的哈利梅根夫婦，他們棄下了皇室頭銜，又在祖父動心臟手術期間，現身美國電視節目做大爆料，無論哈利梅根夫婦說的是否是事實，這次的訪問相信給皇室形象大受重創，兩人與王室成員們的關係將越加疏遠，從此在英國人民心中失去支持和信服。

很多人對此猜想，王室發生這種事是否也會掀起一場“反英君主製”風波，影響「 英國聯邦國」的團結？

每年英國政府大約4千萬英鎊獻給王室，這意味著英國每位人民都有份貢獻參與的「愛戴」王室，為了持續獲得英國人民的愛戴和信服，王室各大成員形象可說是維護的嚴謹。

比明星藝人的形象更加謹慎，藝人形象敗壞影響經紀公司，但是對王室來說，這可是關乎國家的尊嚴。

自從梅根加入英國王室後，王室負面新聞特別多，無論是穿著、言行舉止等等都讓媒體與英國民眾感到不滿，批她不懂得規矩與王室格格不入，帶有美國主義的色彩。

哈利和梅根接受訪談是“有備而來”

採訪影片網上瘋狂流傳，許多國內外的民眾紛紛在底下留言不斷，廣大的留言都是抨擊梅根的聲音。

據有專家透露，哈利梅根夫婦接受訪談相信是有備而來。英國王室紀錄片製片人 Lord Brabourne 他表示疑惑，「到底哈利梅根會做這個訪問？」「這當中到底有什麼好處？」「這樣做真的對未來日子過得更好嗎？」 他相信訪談內容絕對是設計好，問題和回答都是經過討論的結果。

又有人指出，梅根在訪談時，所穿的長裙，所戴的手鐲，妝容等都是經過安排，疑似效仿哈利母親戴安娜當年接受專訪時的模樣，勢必要以戴安娜王妃“宣示”立場與王室對立。

脫離王室尋求自主 哈利梅根生活費哪裡來？

對於哈利梅根脫離王室後，很多人對兩人之後的生活財務感到好奇？脫離王室後，也意味著不再接受王室撥款。不過就算不接受女王的撥款，哈里其實還有母親戴安娜大筆繼承財產，預計大約3千萬英鎊。

2020年6月兩人申請Sussex Royal品牌，包括服裝、書籍、慈善活動等，之後更積極與美國電視台合作、和Neflix合作拍片、Spotify做節目等等，還參加《獅子王》首映，哈利更趁機向迪士尼CEO推薦梅根去配音，可說是努力地在讓生活“自主”。

加拿大屬於英國一份子，兩人在加拿大居住維安費用每年高達2千萬英鎊， 也因雙方卸下王室頭銜，加拿大政府沒有理由支援維安。因為對於這麼龐大的維安費，加拿大政府還是得像加拿大民眾做交代，畢竟可能牽涉到納稅人們的事了。

之後又搬到洛杉磯，裝修用了一大筆費用。兩人狠批王室規矩太束縛，背後卻用著王室身份優勢的便利，和用納稅人的錢揮霍逍遙過日子，這也是令英國人民不滿的地方。

以下整理一些網友們的言論，值得思考：

• 梅根不能正視王室的傳統，不想履行王室成員該有的責任，卻想要享受王室的好待遇，真的太荒謬！
• 批評王室不夠自由，又想讓兒子“擠”進王室（頭銜）
• 梅根要嫁入王室，難道沒做好心理準備？真的有人會太天真太傻？
• 帶老公離開他自己的家（英國），拋棄王室身份，毀了王室意義何在？
• 梅根是很有想法的人，這次的訪談一定是精心的計劃

*圖片僅供參考

參考文獻：

【梅根槓英王室】豁出去！？哈利梅根槓王室 爆家變全都因為她？- 李四端的雲端世界 精選
哈利梅根7.8億維安費 加拿大表態不埋單
梅根哈里接受美国名嘴奥普拉采访：10个震撼性的细节
一边封杀英媒，一边炮轰王室，自称“天真”的梅根，这回找到“杀手锏”了？

好快！感覺2020年才剛過，2021年2月就來了！因疫情的關係，很多人為了工作或生活遇到了許多壓力，有時不知道怎麼舒壓自己！

今天就來推薦大家我有在看的，5部Netflix療愈的動畫片🎥CP值都很高⭐️下班之後，看了療愈心靈又能釋放自己😝

🎬｜1.三隻熊The Bare Bears

又名《熊熊遇見你》《熊熊三賤客》、《咱好熊弟》、《三裸熊》、《三隻熊》等稱。 這動畫从2015年7月27日就開始在美國Cartoon Network播出，每集長11分鐘，總共有4季。

不過，在台灣於2015年11月23日才播出，此動畫一播出後瞬間火紅！引來了不少男女的喜愛！ 主角三隻熊，大大Grizz、胖達Panda和I阿極ce Bear組成的熊兄弟。一隻褐熊、一隻北極白熊、和一隻熊貓，雖然不同熊類，但是他們相處的非常融洽。  

故事圍繞著3熊兄弟的生活，一起遇到爆笑又有趣的事。每一集的故事都充滿驚喜，熊熊竟然可以和人類相處融洽，而且還會用電腦，上臉書！太搞笑了吧！逗趣的3隻熊熊，每看他們的故事，都讓人會心一笑，充滿歡樂。真的百看不膩啊！

🎬｜2.莎拉與乖乖鴨 Sarah & Duck

這部由英國BBC的兒童動畫節目，故事講述7歲可愛的小女孩莎拉Sarah和乖乖鴨Duck一起在生活發現趣事和驚喜，每天都在一起經歷冒險之旅。節目最有趣的地方是，會有像長輩的旁白，協助莎拉解決難題。

莎拉無論去到哪裡都會帶著乖乖鴨，而乖乖鴨就像得力小助手在身邊幫助她，這畫面讓人不禁一笑，好可愛啊！現實根本不可能這樣帶著鴨子到處走，而且還可以溝通，明白莎拉說什麼。 

這部動畫的畫風和色彩搭配，深淺適中，讓人觀看時感覺特別療愈。是大人也適合觀看的動畫！每集長7分鐘，總共有40集。

🎬｜3.威武小神童 Mighty little Bheem

故事講述印度村莊裡，住著一个天真無邪的寶寶，他擁有无限的好奇心和仿佛有特殊的力量眷顧著，每次都讓媽媽和村裡的人添麻煩，但是最後都奇跡般的迎刃而解。

動畫片為3D呈現，色彩極為豐富飽滿，全過程是無對白，動畫人物用表情、肢體和音樂音效來呈現，畫面生動有趣。每集長6分鐘，共有3季。

🎬｜4.小羊肖恩 Shaun the Sheep

 小羊肖恩由英國BBC廣播公司發行、Aardman Studios制作的定格動畫。從2007年開始在CBBC频道首播。

故事講述在英國某个鄉村農場里，一个粗心憨厚的農夫、比澤爾Bitzer和养着的一群羊的生活，其中有一只羊叫尚恩Shaun，是羊群裡智商最高，每次都想出很多新奇古怪的方法，幫助Bitzer和同伴們解決難題。

動畫沒有對白，全動畫用表情和動作，聲音嗯、啊等來呈現。看到笨笨的羊群，經常闖禍給比澤爾和尚恩添麻煩，真的很搞笑！

無論發生什麼事，尚恩都會保護羊群，大家和樂融融住在一起，真的很溫馨！這動畫每集比较長，集長13分鐘。

🎬｜5.肥貓斗小強 Oggy and the Cockroaches

又名《肥貓阿吉》、《肥猫大戰三小強》，由Gaumont Film Company和Xilam Animation製作的法國動畫。主要講述貓咪2兄弟Oggy與Jack和蟑螂3兄弟同住屋簷下，發生一連串的搞笑事。

雖然貓咪們不喜歡蟑螂每次都偷家裡的食物，或搞破壞，但是彼此還是朋友，面臨危機，還是會救對方，只能說他們彼此真的是“歡喜冤家”

這部動畫有點像《貓和老鼠》，但是是貓變成抓蟑螂，顯得更有趣！動畫裡沒有對白，他們說著我們聽不懂的貓語，和蟑螂語，憑著畫面感和聲音節奏理解故事表達，有時聽著聽著蠻好笑的！

目前，已經超過80個國家正在播放。每集長20分鐘左右，共有7季，但是Netflix只有1季，或許之後會再更新也不定。

在Netflix看了這麼多動畫，漸漸地發現，其實沒有對白的動畫更讓人感到放鬆。

尤其是現代的人，每天都忙碌着接受外界「資訊」的聲音😖，干擾著我們身心休息，時間久了精神不僅耗盡，經常感到疲憊，做起事來變得沒起勁。這時候的你！就讓此刻，給腦袋放輕鬆一下💫看看這些動畫吧❤️❤️❤️

*圖片僅供參考用途

俗語說，時代在變人也要變通，連婊子也要升級啊！現在的“婊子”無聲、無色、無味，無所不在！除了戀愛或婚姻，連在職場都潛伏著“綠茶婊”！ 不僅感歎，她們好好工作都不行嗎？？？今天來盤點5種奶茶婊在職場的特征⚠️女同事們！一定要小心 🙅🙅🙅

💢｜1.看起来很“配合”你，但是出事情“懒得理”你！

工作上你們俩看起來很友好，她很貼心，也很關心你。但是一單被她發現出事了，而且是跟你有關係，她不會第一時間告訴你，反而在众多人面前說出來，讓你當眾出糗，最后让她邀到功又占上風。

在公司，若你發現身邊有女同事OVER的關心你，這種不尋常的關心，勿掉以輕心！現實生活中，的確有很貼心的同事，我們不一桿子打翻一船人，認為對你好的人就是“綠茶”，只是切記因為這同事感覺對我很好，就很快地跟人家“走心”！

💢｜2.遇到关键时刻，只想“逃跑”

這類型的人，在乎自己的利益，明明是她負責的東西，但是出現狀況了！她們能第一時間完美脫身，透過美麗的話術讓大家認為她是無辜，或是編出千奇百怪的理由為自己翻牌。以白話的解讀是，不關我的事，我就是不想負責任！然後就是「我好天真 我好傻」~

💢｜3.在上司面前裝“認真”的好員工

每天一副很忙、很認真，為公司賣命的樣子，下班了也不走。仿佛公司只剩下她是“忠心耿耿”的員工，企圖強行出頭。虽然資歷平平，但是“升遷”非常快，擅長運用她們的語言套路博取上司的歡心。三不五時，就在高層面前刷存在感，一有機會接觸高層，她們都很踴躍的“出現”！

💢｜4.同事之間“挑撥離間”

為了在公司獲得利益，穩住自己的地位，喜歡周旋著不同的人。尤其是男同事，她們利用性別的便利獲益，懂得適時示弱勾起男人的保護慾，讓男人幫她做事。男人對柔弱的生物，哪裡有抵抗力呢？她們喜歡盤旋在同事之间制造纷争，暗中挑撥離間。

人前一套，人後一套，公司起內訌她們更是幸災樂禍，吃著瓜子看好戲。一單發現公司出現這樣的人物，若沒有對你工作造成太大的影響，真的建議不要直接反擊！別被她們的情緒煽動到你，做好自己就好。因為要對付她們，真的太傷元氣！姐妹們，不值得啊~~~

💢｜5.誰勢力強就往哪邊靠，懂得“見風轉陀”

沒有跟誰最好，誰有勢力就跟誰！在職場打拼的你，有機會晉升了職位，身邊不乏有人以各種的目的接近你，這時候你的全局判斷能力額外重要！俗語說「職場如戰場」，畢竟工作是个人生存發展，同事之間是競爭關係，尤其是對“可疑”的同事，關係點到為止就好！綠茶婊往往喜歡站在對自己有利的那方，哪邊的勢力強就靠誰。

⚠️ 遠離~遠離~還是遠離⚠️

🚫在職場上不幸遇到奶茶婊，最好的應對方式是跟她們「保持安全距離」。
就算在同一部门，工作上能不共事就不共事，避免她有機會和你交集！
如果真的沒辦法，終究還是要一起共事，必須適時地向領導匯報你們的工作進度，讓領導知道你們共事狀況，避免奶茶婊背後做小動作，影響領導對你的信任。

🚫別輕易透露你工作的所有內容，和千萬別暴露出你對上司或公司的個人想法。
除了工作會共事以外，私底下別因為難為情而答應與她們私下聚會。

*《三十而已》劇照/僅供參考用途

說到台灣的電影，腦海裡出現好多的畫面，隨著時代的進步，台灣電影也變得越來越好。
尤其是當時1980年代至1990的台灣電影改革運動，對台灣電影業幫助不少，一群熱愛電影的台灣導演共同合作以小成本來拍電影，
首次以現實社會作為題材敘事的風格，漸漸築起了至今屬於台灣本土味的電影。

🎬｜1.《海角七号》2008 

由臺灣歌手范逸臣和日本模特兼演員田中千繪，和其他歌手梁文音和日本歌手中孝介特別演出，是魏德聖執導的一部台湾爱情电影。在第45屆金馬獎，《海角七號》甚至提名了9項入圍獎項當中獲得最佳男配角馬如龍、最佳原創電影音樂、最佳原創電影歌曲〈國境之南〉范逸臣演唱、年度傑出台灣電影、觀眾票選年度最佳電影和最佳傑出電影工作者魏德聖等6座獎項  ，是當屆贏得最多獎項的電影！

🎬｜2.《你那裡幾點》2001 
這是蔡明亮執導的第5部電影《你那邊幾點》，也是2001年坎城影展的正式競賽片。故事講述一个卖手錶为生的男孩小康因一块顯示巴黎和台北時差的手表，認識了隔天要飞巴黎的女孩湘琪，而引发的愛情故事。影片一度獲得坎城影展評審團高等技術獎、芝加哥影展（評審團大獎、最佳導演、最佳攝影獎）、亞太影展（最佳影片、最佳導演、最佳女配角）等多個獎項。

🎬｜3.《愛情萬歲》1994 
《愛情萬歲》是馬來西亞籍的台灣導演蔡明亮作品，故事講述90年代的台北年輕男女對愛情的渴望與家庭的意義。 這部影片雖然拍攝手法簡單，但是故事呈現讓這部電影在1994年第31届金馬獎奪無數獎，還獲得第51屆威尼斯電影節金獅獎。

🎬｜4.《飲食男女》1994 

《飲食男女》是1994年的台灣劇情片，由李安執導。由郎雄、楊貴媚、吳倩蓮和王渝文主演。故事講述親情和世代的故事。
 

🎬｜5.《牯岭街少年杀人事件》1991 
  《牯岭街少年杀人事件》由楊德昌執導，改編1961年在台北市牯嶺街的青少年真實殺人事件，這起事件的發生轟動當時台灣社會。故事講述一名女生小明被暗殺，當時16岁的凶手殺害人後，直接被警方逮捕。內容反映了當代社會，青少年面對未來未知和惶恐的現象。

 

🎬｜6.《魯冰花》1989 
這部1989年的《魯冰花》改編鍾肇政的同名小說 ，由導演楊立國執導。
故事背景1960年代的台灣，講述一位擁有繪畫天賦的貧困小學生，遇到美術老師的故事。 其主題曲《魯冰花》更是台灣非常著名的歌曲。  
 

🎬｜7.《悲情城市》》1989 
《悲情城市》1989年發行，由侯孝賢執導，故事反映當時台灣歷史爭議的「二二八事件」。
由於劇情涉及到台灣政治，是當時很敏感的話題，影片播出後掀起各界人士的熱議。
影片在參加義大利威尼斯影展，還獲得最佳影片「金獅獎」，成為國際界三大影展內榮獲首獎的台灣電影。
 

🎬｜8.《恋恋风尘》1986 
這部《戀戀風塵》由侯孝賢1986年著作，是一部青少年在成長過程面對抉擇的故事。
故事改變吳念真的初戀經歷提供故事素材 。
 

🎬｜9.《青梅竹马》1985 
《青梅竹馬》由楊德昌導演的作品， 男女雙方面對傳統和現代不同的價值觀，
出現感情危機的故事。 當時還曾被第22屆金馬獎提名。
 

🎬｜10.《俠女》1971 
由胡金銓在1971年執導的《俠女》武俠電影，對當時的技術來說可是超高水平的一部著作。 
胡金銓花了3年的時間拍攝， 故事取材自蒲松齡的《聊齋誌異》  拍攝手法贏得許多人的賞識。
這部片在第28届獲得戛纳影展“最高技术委员会大奖”。 在2015年更是被美國《時代》周刊評為「百大不朽電影」。

《你比你想的更勇敢》/女王
  推薦指數：★★★★☆

在愛情裡，女生比男生談戀愛往往都來得更感性，容易陷在感情旋渦中，甚至迷失自我。
女生與男生不同，對感情方面細膩著重，對許多事情的細節特別敏感，可能因為對方的言語或行為搞得懷疑又困惑。

今天來盤點女生在感情世界裡經常犯🙅🏻‍♀️的5個「戀愛誤區」。
 大家可以作個參考，避免戀愛踩雷及時懸崖勒馬🐎

❎｜1.與男友前任做比較，不如做好自己
在感情的世界，難免遇到喜歡的對象有“前任”這事實，在交往的過程，男友不小心提到前任多好（如果是經常提，那這個男人真的超白目），或者覺得現任的男友不如前任的好。兩者都會讓人感到不舒服，無形中也傷害到雙方的關係。

身在充滿競爭的社會，經常聽人說“有比較才知道差異性”不然要怎麼進步？所謂正向的“比較”是透過了解別人的優點，學習提升自己，而不是讓自己處在不開心、自卑的狀態。

如果你原本處在「進步」成長的狀態，當遇到更優秀的人，你還是覺得自己不夠好，這般沒有意義的比較會使人患得患失，甚至迷失自己。這時候，就得仔細想想「為何我無法接受別人比自己好？」每個人都有屬於自己的「成長」的步伐，所以沒得好比較，與其一直比較讓自己辛苦，不如專注在自己身上，多欣賞自己的好。

❎｜2.不隨便「愛」，愛情不是雪中送炭，而是錦上添花
身邊一定不乏單身的朋友說，「單身不快樂，因為沒人陪」「年紀到了就該戀愛，結婚了」俗語說“愛人之前，先愛自己”，這話不是沒有它的道理。當你懂得給自己快樂，懂得讓自己足夠好，屬於自己的愛情必定會到來。而不是隨隨便便的趕著「戀愛」，趕著「結婚」，然後生活品質不但沒有提升，反而下降。

與其消耗時間在煩惱「戀愛」這回事，不如讓生命發光發熱，朝著自己的理想生活前進吧！

❎｜3.愛你的人，不會總要你「放棄」什麼
俗語說“愛情是盲目的”，在感情的世界裡，人可以因為「愛」而不顧一切。女人是感性的生物，對於情感方面細膩深入，容易不小心“陷下去”！對感情容易過量付出，最後把自己弄得片體鱗傷。為了與對方在一起，為了成為對方喜歡的樣子，可以忍痛放棄什麼，甚至違背自己的意願，心想為了對方而犧牲，“他應該更珍惜我”的想法，來羈絆感情。
 

一個愛你的人，是不會希望自己愛的人放棄什麼，一段成熟的感情，是雙方都能快樂的成長。如果和他在一起，就要你犧牲這犧牲那，那這戀愛談得也不快樂。愛你的人，是會支持你，如果為了愛情，犧牲自己，迷失自己，真的太不值得了！

❎｜4.控制對方，這樣的愛太「辛苦」
聊到“安全感”很多人的腦海裡出現的畫面是“控制”這兩個字。常聽身邊朋友提到自己或誰誰誰，因沒有安全感，要男友照三餐時時報備行蹤，男友不能接近女性、每天睡覺前男友都要說“愛你“晚安”等等，漸漸變成一個“控制魔”。要對方照著自己要的去做，來滿足自己所謂的“安全感”。但是隨著時間來證明，這樣的安全感其實滿足不完，甚至感覺越來越空虛。

愛情的基礎是信任，如果一個感情失去「信任」，就像是一朵失去光澤的花朵，沒有生氣，沒有期待可言。或許因為過去的感情史讓你對愛情不太信任，但是一個沒有信任感情，又能走多遠呢？

❎｜5.遇上好男人，做小女人後就不用「成熟」

常常聽人說，找男人一定要找愛你比你多的，這樣才幸福！事實的確是，被愛的更多的人，是接受付出最多的那一方。如果可以，當然希望自己成為小女人，被滿滿的愛呵護著多麼的好啊！

曾看過偶像剧裡其中的橋段，男主是个有才华的音樂家，女主是漂亮有品位的小女人，被男主的愛護下女主過得很輕鬆又幸福。好日不久，男主遇到事業瓶頸有苦難言，但枕邊人都無法分担解憂，每天只会打扮、購物，和閨蜜下午茶，从大學畢業後就跟住他几年了，一直都没成長。女主被男主寵慣过了頭，女主處在太溫暖的舒適圈，長期出現付出不對等的問題。

但这故事告诉了我们，女生如果遇到好男人，他跟你說“你只要好好在家，我出外打拼就好”“不想你這麼辛苦”“我會養你一輩子”聽起來好甜沒錯！BUT女生們別輕易上當~無論怎麼樣，一段感情的经营不是只有开始的”我喜欢你”而是接下来“我爱你”后，我们愿意一起互相扶持，互相成長。學會成熟，才能擁有「成熟」的愛情。

談戀愛原本是件快樂的事！希望大家的愛情都幸福美滿 ❤️推薦大家這本女性必讀的書，無論你是不同年齡階段的單身、戀愛或者已婚，都很適合翻閱。是本助女性成長快樂之書哦！
....................
目錄：
Part 1 關於勇氣 
Part 2 關於快樂
Part 3 關於自信
Part 4 關於愛情
Part 5 關於婚姻
Part 6 姐的態度

作者簡介  女王  

作家女王犀利又感性的筆調，寫出許多都會男女愛情故事及新時代女性觀點，深受廣大網友的熱情支持，一針見血的筆調和令人拍案叫絕的兩性觀點，締造個人部落格將近9000萬的點閱率！也出版多本暢銷書籍。

如《我是女王：那些好女孩不懂的事》、《我是女王2：那些壞男人教我的事》等等，書籍主題遍及旅遊、生活、女性議題等的暢銷作家。

*摘自書籍內作者簡介

保養保養，有保有養，皮膚才能保好！
無論到什麼年紀，保養都是不能停止，這是漂亮女人的一輩子使命！

隨著年齡的增長，肌膚不再像從前般那麼有彈性、水潤光滑，反則是皮膚缺水、細紋、下垂等，重重的問題接踵而來。

叫天叫地求救都沒人理~~~55555

最近用了這款 Charlene(夏露霓) All in one 完美全能凝膠乳霜 ，

高達130種的獨家配方，達到美容6大機能，全都濃縮在這小小一瓶裡。

🟩 6大機能：化妝水、精華液、乳液、乳霜、面膜、隔離霜，一次解決肌膚的煩惱，是現代繁忙人士必備的“萬能”保養品。

獨家配方也讓這款All in one 完美全能凝膠乳霜榮獲了「2019世界品質金牌品鑒金牌獎」。

💦 內含有特殊成分，如純金鉑納米粒子、白金鉑納米粒子、胎盤素、蝦青素、胺基酸、膠原蛋白、蜂王乳、湯原温泉水(岡山)、神經胺酸、角鯊烯等等。

單靠看產品成分，你就知道它有多麼的“抗老” ！不難發現，這些大部分的成分都經常出現在「抗老」產品。

豐富的成分，能夠調理肌膚，保濕滋潤、改善細紋、提升肌膚的光澤度與彈力，讓我們膚質看起來更加年輕，有氣色。

打開凝膠乳霜後，會看到紅色的凝膠，裡面還有白色的乳霜。

紅色凝膠和白色乳霜的質地不同，紅色凝膠屬於水潤清爽質地，而白色乳霜屬於偏濃稠滋潤質地。
 

使用說明：
方法一、混合使用

用刮勺將「紅色凝膠」與「白色乳霜」混合取出大約1~3釐米分量，然後輕輕地均勻塗抹在臉即可。

方法二、單使用

🔺 不想繼續“老”下去的美眉們，保養品不能省啊~~~
點擊以下鏈接，還不入手！

「CHARLENE Real All In One GC 多合一凝胶乳霜  」
🛒  Japan Premium Store